Текст и перевод песни Arthur Sullivan feat. Robert Shaw - The Lost Chord

The Lost Chord

I was weary and ill at ease,
And my fingers wandered idly
Over the noisy keys;
I know not what I was playing,
Or what I was dreaming then,
But I struck one chord of music,
Like the sound of a great Amen,
Like the sound of a great Amen.

Like the close of an angel's psalm,
And it lay on my fevered spirit,
With a touch of infinite calm,
It quieted pain and sorrow,
Like love overcoming strife,
It seemed the harmonious echo
From our discordant life,

Into one perfect peace,
And trembled away into silence,
As if it were loth to cease;
I have sought but I seek it vainly,
That one lost chord divine,
Which came from the soul of the organ,
And entered into mine.

Will speak in that chord again;
It may be that only in Heav'n
I shall hear that great Amen.
It may be that death's bright angel
Will speak in that chord again;
It may be that only in Heav'n
I shall hear that great Amen.

L'accord perdu

J'étais las et mal à l'aise,
Et mes doigts erraient paresseusement
Sur les touches bruyantes ;
Je ne sais pas ce que je jouais,
Ou ce que je rêvais alors,
Mais j'ai frappé un accord de musique,
Comme le son d'un grand Amen,
Comme le son d'un grand Amen.

Comme la fin du psaume d'un ange,
Et il s'est posé sur mon esprit fiévreux,
Avec une touche de calme infini,
Il a apaisé la douleur et le chagrin,
Comme l'amour surmontant la discorde,
Il semblait l'écho harmonieux
De notre vie discordante,

En une paix parfaite,
Et a tremblé jusqu'au silence,
Comme s'il hésitait à cesser ;
J'ai cherché mais je le cherche en vain,
Cet accord perdu divin,
Qui venait de l'âme de l'orgue,
Et est entré dans la mienne.

Parlera-t-il encore dans cet accord ?
Il se peut que ce soit seulement au Ciel
Que j'entende ce grand Amen.
Il se peut que l'ange lumineux de la mort
Parlera-t-il encore dans cet accord ?
Il se peut que ce soit seulement au Ciel
Que j'entende ce grand Amen.