Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Chief & Mia Cooper - Strada di città - 2000 version

Strada di città - 2000 version

La mia finestra aperta
Sopra un inverno caldo
Tramonto o alba non conta tanto
Ma quanto questo paesaggio cambia
Mentre lo stai disegnando
E quanto ho sudato per guardare
Questo asfalto dall'alto
Io sono ancora qui, non m'hanno fermato
E guarda che c'hanno provato
Con un inganno evitato
E un danno lasciato da ogni anno passato
E un volo da un cielo straniero
Solo con un passeggero
Su questo suolo riparto da zero
Nato per stare su questa strada
Ti pare che devo domare
è una catena legata alla schiena
Orgoglioso di portare un assioma
Un teorema morboso mentale
Un problema al sistema nervoso centrale
La motrice indefferente vige sofferente
Dai fari vengono fuori
Ricordi come ombre
Vedo i rumori
Ascolto i colori
A Milano la sera
Firme sui muri cancellate
Che ora vedo ancora

Sento voci che mi chiamano
Rumori e melodie
Dietro una fotografia
Pericolose fantasie
Su queste strade che raccontano
Scritto sopra a queste vie
Tutte le storie più la mia
I nostri sogni ed utopie
Strada di città resto qua
Qua dove nasce se ci riesce
Cresce, va, per quanto prenderà
Vie diverse ci riunisce qua
Qua dove la radice nasce

Mi trovi sempre nella stessa strada
Dove niente più quadra da tempo
Ora riempio coprendo col flusso lo scempio
Lasciato nel tempio della mia memoria
Che sia per gloria cash o per fare la storia
Adempio al mio ruolo esempio nato dal suolo
Da una sconfitta nasce solo vittoria per quanto sia fitta sta giungla
Per chi affitta la vita e chi la sa lunga
Ora si ponga vossia la questione
Di quale sia la ragione
Che dovrebbe inchiodarmi nella posizione di sempre
(Lei comprende?) io non credo
Perché in questo frangente ha soltanto razziato dal credo
Protetto da un vetro
Ora è il suo turno di vestire altri panni
Si è mai chiesto cosa era e dov'era in sette anni
Al di sopra di scazzi a districare cazzi
In un turbine creato da prezzi di pezzi
Di mezzi uomini grezzi mai sazi
Ora oso da un circolo vizioso associato
Ad un passato prezioso
Nato su questo sentiero spinoso

Sento voci che mi chiamano
Rumori e melodie
Dietro una fotografia
Pericolose fantasie
Su queste strade che raccontano
Scritto sopra a queste vie
Tutte le storie più la mia
I nostri sogni ed utopie
Strada di città resto qua
Qua dove nasce se ci riesce
Cresce, va, per quanto prenderà
Vie diverse ci riunisce qua
Qua dove la radice nasce

Da una strada di questa città due voci ancora che si affiancano
Ad un microfono accendono le fiamme che tracciano la strada presa
Più canne che un organo dentro la chiesa
Partito da un concetto di legittima difesa
O forse da un offesa
Con la pretesa specifica di dire qualche cosa
Che vanifica chi ti classifica
Con la qualifica della classifica
Bruciamo vie di ieri in un mondo a pezzi
Se guardi bene ci vedi sul fondo degli occhigli stessi bagliori
E di quello che siamo il motivo è una faccia segnata
Da un sogno da strada un peso vero davvero reso vivo.

Sento voci che mi chiamano
Rumori e melodie
Dietro una fotografia
Pericolose fantasie
Su queste strade che raccontano
Dj Jad, Chief, J-Ax
Tutte le storie più la mia

L'ho partorito quando è uscito Strade di città

Da una strada di questa città si affianca alla voce di Ax.Ax quella di Chief
Tren.Tren.Tren 31 ed MN pas. passi passi
Con armi diverse ma con un solo scopo
Da una strada di questa città
E sotto i miei piedi questo asfalto bagnato
Ed è alto il prezzo da pagare
(Il 2 con il triplo 0)
Avvolta in una nebbia artificiale
Sempre qui dallo stesso posto con la stessa anima la stessa gente
(Ogni cosa già successa ogni cosa che avverrà)

E' scritta come un libro in questa strada di città.

City Street - 2000 version

My window open wide,
Above a winter warm inside.
Sunset or dawn, it doesn't matter much,
But how this landscape changes with a touch.
As you're drawing it, so free,
And how I've sweated just to see,
This asphalt from high above.
I'm still here, they couldn't make me budge,
And believe me, they truly tried.
With a deception I defied,
And damage left from each year that passed.
A flight from a foreign sky,
With just one passenger, that's I.
On this ground, I start anew,
Born to be on this street, it's true.
You think I need to tame this beast?
It's a chain tied to my back, at least.
Proud to carry an axiom's weight,
A morbid mental theorem's fate.
A problem in my central nervous core,
The driving force, indifferent, suffers more.
From the headlights, memories emerge,
Like shadows in the night, they surge.
I see the sounds, a symphony,
And hear the colors, wild and free.
In Milan, as the evening falls,
Signatures on walls, erased by calls.
That now I see once more, so clear.

I hear voices calling out to me,
Noises and melodies, a symphony.
Behind a photograph, they hide,
Dangerous fantasies, deep inside.
On these streets that tell their tales,
Written upon these avenues and trails.
All the stories, mine included too,
Our dreams and utopias, shining through.
City street, I'll stay right here,
Where life is born, if it holds dear.
It grows, it goes, however far,
Different paths, they bring us to this star.
Here where the roots begin to grow.

You'll always find me on the same old street,
Where nothing fits quite right, incomplete.
Now I fill the void, with flow I mend,
The damage left within my mind's temple's end.
Whether for glory, cash, or history's sake,
I fulfill my role, an example I make.
From defeat, only victory can rise, however dense this jungle lies.
For those who rent life, and those who see it through,
Now ask yourself this question true,
What reason could there be,
To keep me stuck, eternally?
(Do you understand?) I don't believe,
Because in this moment, you only thieve.
Protected by a shield of glass,
Now it's your turn to wear a different mask.
Have you ever wondered where you were, what you'd become, in seven years' time?
Above the fights, untangling lies,
In a whirlwind of prices and schemes,
Of half-men, crude, and never appeased it seems.
Now I dare, from a vicious circle's hold,
To a precious past, a story told.
Born on this thorny path I tread.

I hear voices calling out to me,
Noises and melodies, a symphony.
Behind a photograph, they hide,
Dangerous fantasies, deep inside.
On these streets that tell their tales,
Written upon these avenues and trails.
All the stories, mine included too,
Our dreams and utopias, shining through.
City street, I'll stay right here,
Where life is born, if it holds dear.
It grows, it goes, however far,
Different paths, they bring us to this star.
Here where the roots begin to grow.

From a city street, two voices rise as one,
At a microphone, igniting flames that run.
More pipes than an organ in a church's hall,
Started from a concept of self-defense, that's all.
Or maybe from an offense taken,
With the specific claim to say something unshaken.
That invalidates those who try to define,
With the qualification of the ranking line.
We burn yesterday's paths in a world in pieces,
If you look closely, you'll see in our eyes, the same gleams and releases.
And the reason for who we are, is a face marked with time,
By a street dream, a weight so real, made alive in this rhyme.

I hear voices calling out to me,
Noises and melodies, a symphony.
Behind a photograph, they hide,
Dangerous fantasies, deep inside.
On these streets that tell their tales,
DJ Jad, Chief, J-Ax,
All the stories, mine included too,

I gave birth to it when "Strade di città" came out.

From a city street, Chief's voice joins Ax's call,
Tren.Tren.Tren 31 and MN step by step, that's all.
With different weapons, but a singular aim,
From a city street, we rise from the flame.
And beneath my feet, this asphalt wet and cold,
And the price to pay is high, a story told.
(The 2 with the triple 0)
Wrapped in an artificial haze,
Always here, from the same place, with the same soul, the same daze.
(Everything that's happened, everything that will be)

It's written like a book, on this city street, you see.