Stella sola - Articolo 31 перевод на английский

Stella sola

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Se guardo in alto dove vivo c'è una nube di piombo
Divide la mia testa e le stelle da tempo
Un avanzo tossico di questo secolo
Un velo nero, come se avessimo qualcosa da nascondere al cielo
Ed è vero: le stelle le ho viste una notte di tanti estati fa
Ora siamo formiche nascoste dalla mediocrità
Dell'essere seriamente produttive
Attive tra egoismi e dietro a sorrisi e altruismi televisivi e divi
E l'inganno dall'eco di un quintale, anime da un grammo
Che dimagriranno di anno in anno
Sosterranno battaglie che i libri di storia non riporteranno
Ne mai si chiederanno il perché di questo affanno
Ma la mia stella
La sua esistenza è senza dubbio la mia favella, è fuori abbastanza
E studio la sua luce
Dei miei sogni la radice, la sua voce qui vicino
Fino al cuscino
Che mi dice

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me, con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Tra continui cambi di mood e di look
Con emozioni fast food
La guerra non c'è se le tv non mandano troup, come dei sub
Con le bombole quasi esaurite
Volendo le stelle, cercandole, ora sono sparite
Guarda come le persone sono sole
Sedute sulla cima delle loro torri di babele
Una stella è caduta per ogni tragedia taciuta
Ne cade una per ogni ingiustizia subita
Per ogni insulto alla vita
E ogni volta in salita
A volte ascolto a fatica la sua voce amica
Ma lei arriva
Quando perdo la strada
Chiudo gli occhi
E credo che esista e lei cantando mi guida

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Oltre le mediocrità, oltre le mezze verità
Sopra nuvole come prigioni sulla vostra libertà
Pregandomi di credere a quanto grande può essere
Io resto qui
Finché qualcuno crede in me

Ci vedi piccole creature strambe
Qui si inventa l'aereoplano e poi lo si usa per buttare bombe
Però di noi conosci anche la parte migliore
Ma so che poi non riesci ancora a trovare come fare a
Curare chi rinuncia ai sogni, con la scusa di diventare grandi
Ma con l'accusa di adorare i bimbi, i contanti, ignorando i pianti
E dietro voci lontane di una stella
Che vive di sogni e da sempre ha più fame

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Oltre le mediocrità, oltre le mezze verità
Sopra nuvole come prigioni sulla vostra libertà
Pregandomi di credere a quanto grande può essere
Io resto qui
Finché qualcuno crede in me

Lonely Star

Yes, I'm here: the last lonely star
Now come up to me with new dreams that
We'll believe are real together

If I look up where I live, there's a leaden cloud
Dividing my head and the stars for a long time
A toxic remnant of this century
A black veil, as if we had something to hide from the sky
And it's true: I saw the stars one night many summers ago
Now we are ants hidden by the mediocrity
Of being seriously productive
Active among selfishness and behind smiles and televised altruism and divas
And the deception echoing a hundredweight, souls of a gram
That will get thinner year after year
They will support battles that history books will not report
And they will never ask themselves why this struggle
But my star
Her existence is without a doubt my favela, it's far enough
And I study her light
The root of my dreams, her voice close by
Up to the pillow
That tells me

Yes, I'm here: the last lonely star
Now come up to me, with new dreams that
We'll believe are real together

Among continuous changes of mood and look
With fast food emotions
There is no war if TVs don't send crews, like divers
With almost empty tanks
Wanting the stars, searching for them, now they are gone
Look how lonely people are
Sitting on top of their towers of Babel
A star has fallen for every tragedy kept silent
One falls for every injustice suffered
For every insult to life
And every time uphill
Sometimes I struggle to listen to her friendly voice
But she arrives
When I lose my way
I close my eyes
And I believe she exists and she guides me by singing

Yes, I'm here: the last lonely star
Now come up to me with new dreams that
We'll believe are real together

Beyond mediocrity, beyond half-truths
Above clouds like prisons on your freedom
Praying to me to believe how great it can be
I stay here
As long as someone believes in me

You see us as strange little creatures
Here we invent the airplane and then use it to drop bombs
But you also know the best part of us
But I know that you still can't figure out how to
Cure those who give up on dreams, with the excuse of becoming adults
But with the accusation of adoring children, cash, ignoring cries
And behind distant voices of a star
That lives on dreams and has always been hungrier

Yes, I'm here: the last lonely star
Now come up to me with new dreams that
We'll believe are real together

Beyond mediocrity, beyond half-truths
Above clouds like prisons on your freedom
Praying to me to believe how great it can be
I stay here
As long as someone believes in me