Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Francesca Tourè - Stella sola

Stella sola

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Se guardo in alto dove vivo c'è una nube di piombo
Divide la mia testa e le stelle da tempo
Un avanzo tossico di questo secolo
Un velo nero, come se avessimo qualcosa da nascondere al cielo
Ed è vero: le stelle le ho viste una notte di tanti estati fa
Ora siamo formiche nascoste dalla mediocrità
Dell'essere seriamente produttive
Attive tra egoismi e dietro a sorrisi e altruismi televisivi e divi
E l'inganno dall'eco di un quintale, anime da un grammo
Che dimagriranno di anno in anno
Sosterranno battaglie che i libri di storia non riporteranno
Ne mai si chiederanno il perché di questo affanno
Ma la mia stella
La sua esistenza è senza dubbio la mia favella, è fuori abbastanza
E studio la sua luce
Dei miei sogni la radice, la sua voce qui vicino
Fino al cuscino
Che mi dice

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me, con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Tra continui cambi di mood e di look
Con emozioni fast food
La guerra non c'è se le tv non mandano troup, come dei sub
Con le bombole quasi esaurite
Volendo le stelle, cercandole, ora sono sparite
Guarda come le persone sono sole
Sedute sulla cima delle loro torri di babele
Una stella è caduta per ogni tragedia taciuta
Ne cade una per ogni ingiustizia subita
Per ogni insulto alla vita
E ogni volta in salita
A volte ascolto a fatica la sua voce amica
Ma lei arriva
Quando perdo la strada
Chiudo gli occhi
E credo che esista e lei cantando mi guida

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Oltre le mediocrità, oltre le mezze verità
Sopra nuvole come prigioni sulla vostra libertà
Pregandomi di credere a quanto grande può essere
Io resto qui
Finché qualcuno crede in me

Ci vedi piccole creature strambe
Qui si inventa l'aereoplano e poi lo si usa per buttare bombe
Però di noi conosci anche la parte migliore
Ma so che poi non riesci ancora a trovare come fare a
Curare chi rinuncia ai sogni, con la scusa di diventare grandi
Ma con l'accusa di adorare i bimbi, i contanti, ignorando i pianti
E dietro voci lontane di una stella
Che vive di sogni e da sempre ha più fame

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Oltre le mediocrità, oltre le mezze verità
Sopra nuvole come prigioni sulla vostra libertà
Pregandomi di credere a quanto grande può essere
Io resto qui
Finché qualcuno crede in me

Stella sola

Oui, je suis ici : la dernière étoile seule
Maintenant, viens me rejoindre avec de nouveaux rêves que
Nous croirons vrais ensemble

Si je regarde en haut où je vis, il y a un nuage de plomb
Il sépare ma tête et les étoiles depuis longtemps
Un vestige toxique de ce siècle
Un voile noir, comme si nous avions quelque chose à cacher au ciel
Et c'est vrai : j'ai vu les étoiles une nuit de nombreux étés passés
Maintenant, nous sommes des fourmis cachées par la médiocrité
D'être sérieusement productifs
Actifs entre égoïsmes et derrière les sourires et l'altruisme télévisé et les divas
Et la tromperie de l'écho d'un quintal, des âmes d'un gramme
Qui maigriront d'année en année
Souteniront des batailles que les livres d'histoire ne rapporteront pas
Ni ne se demanderont jamais pourquoi cet acharnement
Mais mon étoile
Son existence est sans aucun doute ma parole, elle est assez loin
Et j'étudie sa lumière
La racine de mes rêves, sa voix près de moi
Jusqu'à l'oreiller
Qui me dit

Oui, je suis ici : la dernière étoile seule
Maintenant, viens me rejoindre, avec de nouveaux rêves que
Nous croirons vrais ensemble

Entre des changements continus d'humeur et de look
Avec des émotions fast-food
La guerre n'existe pas si les télévisions n'envoient pas des troupes, comme des sous-marins
Avec des bonbonnes presque épuisées
Vouloir les étoiles, les chercher, maintenant elles ont disparu
Regarde comme les gens sont seuls
Assis au sommet de leurs tours de Babel
Une étoile est tombée pour chaque tragédie tue
Elle en tombe une pour chaque injustice subie
Pour chaque insulte à la vie
Et chaque fois en montée
Parfois, j'ai du mal à entendre sa voix amie
Mais elle arrive
Quand je perds mon chemin
Je ferme les yeux
Et je crois qu'elle existe et elle me guide en chantant

Oui, je suis ici : la dernière étoile seule
Maintenant, viens me rejoindre avec de nouveaux rêves que
Nous croirons vrais ensemble

Au-delà de la médiocrité, au-delà des demi-vérités
Au-dessus des nuages comme des prisons sur votre liberté
En me suppliant de croire à quel point cela peut être grand
Je reste ici
Jusqu'à ce que quelqu'un croit en moi

Tu vois ces petites créatures étranges
Ici, on invente l'avion, puis on s'en sert pour larguer des bombes
Mais tu connais aussi notre meilleur côté
Mais je sais que tu ne trouves toujours pas comment faire pour
Soigner ceux qui abandonnent leurs rêves, sous prétexte de devenir grands
Mais avec l'accusation d'adorer les enfants, l'argent, en ignorant les pleurs
Et derrière des voix lointaines d'une étoile
Qui vit de rêves et a toujours plus faim

Oui, je suis ici : la dernière étoile seule
Maintenant, viens me rejoindre avec de nouveaux rêves que
Nous croirons vrais ensemble

Au-delà de la médiocrité, au-delà des demi-vérités
Au-dessus des nuages comme des prisons sur votre liberté
En me suppliant de croire à quel point cela peut être grand
Je reste ici
Jusqu'à ce que quelqu'un croit en moi