Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Francesca Tourè - Stella sola

Stella sola

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Se guardo in alto dove vivo c'è una nube di piombo
Divide la mia testa e le stelle da tempo
Un avanzo tossico di questo secolo
Un velo nero, come se avessimo qualcosa da nascondere al cielo
Ed è vero: le stelle le ho viste una notte di tanti estati fa
Ora siamo formiche nascoste dalla mediocrità
Dell'essere seriamente produttive
Attive tra egoismi e dietro a sorrisi e altruismi televisivi e divi
E l'inganno dall'eco di un quintale, anime da un grammo
Che dimagriranno di anno in anno
Sosterranno battaglie che i libri di storia non riporteranno
Ne mai si chiederanno il perché di questo affanno
Ma la mia stella
La sua esistenza è senza dubbio la mia favella, è fuori abbastanza
E studio la sua luce
Dei miei sogni la radice, la sua voce qui vicino
Fino al cuscino
Che mi dice

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me, con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Tra continui cambi di mood e di look
Con emozioni fast food
La guerra non c'è se le tv non mandano troup, come dei sub
Con le bombole quasi esaurite
Volendo le stelle, cercandole, ora sono sparite
Guarda come le persone sono sole
Sedute sulla cima delle loro torri di babele
Una stella è caduta per ogni tragedia taciuta
Ne cade una per ogni ingiustizia subita
Per ogni insulto alla vita
E ogni volta in salita
A volte ascolto a fatica la sua voce amica
Ma lei arriva
Quando perdo la strada
Chiudo gli occhi
E credo che esista e lei cantando mi guida

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Oltre le mediocrità, oltre le mezze verità
Sopra nuvole come prigioni sulla vostra libertà
Pregandomi di credere a quanto grande può essere
Io resto qui
Finché qualcuno crede in me

Ci vedi piccole creature strambe
Qui si inventa l'aereoplano e poi lo si usa per buttare bombe
Però di noi conosci anche la parte migliore
Ma so che poi non riesci ancora a trovare come fare a
Curare chi rinuncia ai sogni, con la scusa di diventare grandi
Ma con l'accusa di adorare i bimbi, i contanti, ignorando i pianti
E dietro voci lontane di una stella
Che vive di sogni e da sempre ha più fame

Sì, sono qui: l'ultima stella sola
Ora vieni su da me con nuovi sogni che
Crederemo veri insieme

Oltre le mediocrità, oltre le mezze verità
Sopra nuvole come prigioni sulla vostra libertà
Pregandomi di credere a quanto grande può essere
Io resto qui
Finché qualcuno crede in me

Одинокая звезда

Да, я здесь: последняя одинокая звезда
Теперь поднимись ко мне с новыми мечтами, в которые
Мы поверим вместе

Если я смотрю вверх, там, где я живу, висит свинцовое облако
Оно давно разделяет мою голову и звезды
Токсичный остаток этого века
Черная вуаль, как будто нам есть что скрывать от неба
И это правда: я видел звезды одной ночью много лет назад
Теперь мы муравьи, спрятанные посредственностью
Серьезно продуктивного существования
Активные среди эгоизма, за улыбками и телевизионным альтруизмом и звездами
И обман весом в центнер, души весом в грамм
Которые будут худеть год за годом
Будут вести битвы, о которых не напишут в учебниках истории
И никогда не спросят себя о причине этой муки
Но моя звезда
Ее существование, без сомнения, - мой дар речи, она достаточно далеко
И я изучаю ее свет
Корень моих мечтаний, ее голос здесь, рядом
Вплоть до подушки
Который говорит мне

Да, я здесь: последняя одинокая звезда
Теперь поднимись ко мне с новыми мечтами, в которые
Мы поверим вместе

Среди постоянных смен настроения и внешности
С эмоциями фастфуда
Войны нет, если по телевизору не показывают съемочные группы, словно водолазов
С почти пустыми баллонами
Желая звезды, ища их, теперь они исчезли
Посмотри, как люди одиноки
Сидят на вершине своих вавилонских башен
Звезда падала за каждую замалчиваемую трагедию
Падает одна за каждую пережитую несправедливость
За каждое оскорбление жизни
И каждый раз в гору
Иногда мне трудно слышать ее дружеский голос
Но она приходит
Когда я теряю дорогу
Я закрываю глаза
И верю, что она существует, и она, напевая, ведет меня

Да, я здесь: последняя одинокая звезда
Теперь поднимись ко мне с новыми мечтами, в которые
Мы поверим вместе

За пределы посредственности, за пределы полуправды
Над облаками, словно тюрьмами, над вашей свободой
Умоляя меня верить в то, насколько великой она может быть
Я остаюсь здесь
Пока кто-то верит в меня

Вы видите нас маленькими странными созданиями
Здесь изобретают самолет, а потом используют его, чтобы сбрасывать бомбы
Но вы знаете и нашу лучшую сторону
Но я знаю, что вы все еще не можете найти способ
Излечить тех, кто отказывается от мечты, под предлогом взросления
Но с обвинением в поклонении детям, деньгам, игнорируя плач
И за далекими голосами звезды
Которая живет мечтами и всегда голодна

Да, я здесь: последняя одинокая звезда
Теперь поднимись ко мне с новыми мечтами, в которые
Мы поверим вместе

За пределы посредственности, за пределы полуправды
Над облаками, словно тюрьмами, над вашей свободой
Умоляя меня верить в то, насколько великой она может быть
Я остаюсь здесь
Пока кто-то верит в меня