Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Grido - Due su Due

Due su Due

Cinque mesi a fare un album, a venire in studio
Sì, è la parte più bella del lavoro
Diviso, diviso, due perché non ci passi tutta la giornata, ci passi
Ma sì, ma ho detto per dire una cazzata
Non è che adesso muoio se non lo so
E vabbè facciamo allora proprio l'intro del pezzo così
Che stiamo sfasando così e poi parte lui a cantare, vabbè

Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due
In famiglia eri il primo nato, il bambino aspettato

Coccolato e a tratti persino viziato
Coccolato e pacchi su pacchi di ricchi Natali
Parenti sorridenti intenti a lasciare regali
E poi arriva il piccolo scassando ogni giocattolo
Diventa lui la star mettendo te in un angolo
E la cagnara incombe, fanfara e trombe, lui mangia, caga e piange
A te le colpe per tutto ciò che rompe
Con quel sorriso a quattro denti, farabutto, già dicevo tutto
Dormo da angioletto e poi di notte non sto zitto
Botte dal soffitto, mami e papi svegli fino a prima mattina
Negli occhi lo stesso svarione di sette anni prima
Ogni vicina sentiva e diceva: "Che sfiga!"
Mamma coglieva la sfida con noi rideva e capiva
Che la congrega prendeva una nuova piega
Non ci si credeva al bordello che già si faceva
La casa a ferro e fuoco nel gioco di litigare
Cane e gatto, ma lo stesso modo di camminare

Non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (Due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

Urlare a squarciagola, fantasmi sotto le lenzuola
"Bambini, non fate casino, domani c'è scuola!"
Ma mamma non c'è verso di fermare i Ghostbusters
La cameretta è l'Universo e noi siamo i Masters!
Là fuori siamo soli, ma non lo diamo a vedere
Abbiamo il vestito più strano di tutto il quartiere
Gli zarri che ridevano in cortile, ma era stile!
Ricordi come si giravano le ragazzine?
Quando si girava in coppia la stiloseria era doppia
L'andatura zoppa e un'armatura dava forza
Per affrontare ogni sventura con la stessa frase in bocca:
"Questo è mio fratello, bello, sarà dura per chi me lo tocca!"
Abbiamo il Codice dei Cavalieri, non vedi?
Piuttosto scleri, ma ci trovi sempre sinceri, milady
Per la città sfidando il proprio futuro
Uno lo cantava sicuro, l'altro lo scriveva su ogni muro
E la mia rivoluzione partiva da là
Cane e gatto, ma lo stesso sguardo di chi non ci sta

Non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (Due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

Lo sai che ora là si vive così ancora e funziona
Si è smesso di bigiare solo perché non si va più a scuola
Un po' più pigri di allora, ma le energie sono le stesse
Non più una famiglia sola, adesso in più c'è l'SF
Ci si protegge come sempre nelle lotte
Eternamente adolescente meno che nei boxer
Per vedere capovolto questo mondo
Per rollarsi la vita e fumarla fino in fondo
Girotondo, un tiro e sono cionco
Calpesteremo l'uva fino a quando il vino è pronto
E in piedi a picchiare i bicchieri con le posate
Salute a mio frate, brindate a due vite mai separate
Lite dopo lite e partite finite a mazzate
Quando non c'era grano passavamo a Milano l'estate
Uno spasso lo stesso se la memoria non mi inganna
Successo o non successo, la gloria va a mamma
C'hai messo al mondo, hai dato vita ad ogni sogno che ho
Una volta può essere fortuna, la seconda no

Non so cosa pensavi quelle notti con papà (No, non lo so)
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (Due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

Non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (Due su due, due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà (Ci sarà)
Grazie mamma, grazie pà (Grazie)

Два из двух

Пять месяцев делали альбом, приходили в студию
Да, это самая лучшая часть работы
Поделенный, поделенный, два, чтобы ты не проводил там весь день, проводишь
Да, но я сказал это, просто чтобы ляпнуть какую-нибудь ерунду
Не то чтобы я сейчас умру, если не знаю
Ну и ладно, тогда давайте сделаем прямо интро к треку вот так
Что мы тут тормозим, а потом он начнет петь, ну ладно

Я не знаю, о чём ты думала теми ночами с папой
Но спасибо, мама, ты сделала двух из двух
В семье ты был первенцем, долгожданным ребенком

Залюбленным и временами даже избалованным
Залюбленным и с кучей подарков на богатые Рождества
Улыбающиеся родственники, намеревающиеся оставить подарки
А потом появляется младший, ломая все игрушки
Он становится звездой, задвигая тебя в угол
И начинается шум, фанфары и трубы, он ест, какает и плачет
А тебе достается вся вина за всё, что он сломает
С этой улыбкой в четыре зуба, маленький негодник, я уже всё понимал
Сплю как ангелочек, а ночью не молчу
Стук с потолка, мама и папа не спят до самого утра
В глазах то же самое недоумение, что и семь лет назад
Каждая соседка слышала и говорила: "Вот непруха!"
Мама принимала вызов, смеялась вместе с нами и понимала
Что наша банда приобретает новый оборот
Ещё не успевали поверить в весь этот бардак, который мы творили
Дом вверх дном в игре, где мы ругались друг с другом
Как кошка с собакой, но с одинаковой походкой

Не знаю, о чём ты думала теми ночами с папой
Но спасибо, мама, ты сделала двух из двух (Два из двух)
Что бы ни случилось, мой брат будет рядом
Спасибо, мама, спасибо, папа

Кричать во всё горло, привидения под простынями
"Дети, не шумите, завтра в школу!"
Но, мама, нет способа остановить Охотников за привидениями
Комната - это Вселенная, а мы - Мастера!
Там, снаружи, мы одни, но не показываем этого
У нас самая странная одежда во всём квартале
Гопники смеялись во дворе, но это был стиль!
Помнишь, как оборачивались девчонки?
Когда гуляли вдвоём, крутизна удваивалась
Прихрамывающая походка и броня придавали силы
Чтобы справиться с любой бедой с одной и той же фразой на устах:
"Это мой брат, красавчик, не поздоровится тому, кто его тронет!"
У нас есть Кодекс Рыцарей, не видишь?
Лучше уж свихнуться, но ты всегда найдешь нас искренними, миледи
По городу, бросая вызов своему будущему
Один уверенно пел, другой писал это на каждой стене
И моя революция началась оттуда
Как кошка с собакой, но с одинаковым взглядом тех, кто не сдаётся

Не знаю, о чём ты думала теми ночами с папой
Но спасибо, мама, ты сделала двух из двух (Два из двух)
Что бы ни случилось, мой брат будет рядом
Спасибо, мама, спасибо, папа

Ты знаешь, что сейчас там всё ещё так живут, и это работает
Мы перестали прогуливать только потому, что больше не ходим в школу
Чуть ленивее, чем тогда, но энергии столько же
Уже не одна семья, теперь ещё есть SF
Мы защищаем друг друга, как и всегда, в драках
Вечно подростки, разве что не в трусах
Чтобы увидеть этот мир перевернутым
Чтобы скрутить жизнь в косяк и выкурить её до конца
Хоровод, один напас, и я пьян
Мы будем давить виноград, пока вино не будет готово
И стоя чокаться бокалами со столовыми приборами
За здоровье моего брата, выпьем за две жизни, которые никогда не разделятся
Ссора за ссорой и игры, заканчивающиеся драками
Когда не было денег, мы проводили лето в Милане
Всё равно было весело, если мне не изменяет память
Успех или не успех, слава достаётся маме
Ты привела нас в этот мир, ты дала жизнь каждой моей мечте
Один раз может быть удачей, второй - нет

Не знаю, о чём ты думала теми ночами с папой (Нет, не знаю)
Но спасибо, мама, ты сделала двух из двух (Два из двух)
Что бы ни случилось, мой брат будет рядом
Спасибо, мама, спасибо, папа

Не знаю, о чём ты думала теми ночами с папой
Но спасибо, мама, ты сделала двух из двух (Два из двух, два из двух)
Что бы ни случилось, мой брат будет рядом (Будет рядом)
Спасибо, мама, спасибо, папа (Спасибо)