Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Kurtis Blow - Perché si!

Perché si!

A volte mette nei casini la mia vita ma
Cosi la voglio non mi dire come prenderla
Dai binari sto uscendo cercando un nuovo percorso
A ogni domanda rispondo: PERCHE' SI!
Poi mi volto

This is from the Old School to the New School, yo
Breaking' the rules, killing each others like fools
Let me tell you what we used to do, what unites
Kurtis Blow (Articolo)
Get the name right (whoo)

Non c'è spazio per riflettere
Io devo correre
Se sento il tempo battere
È un ritmo che non posso perdere
Da che facevo il filo alla maestra d'asilo
Che butto rime al chilo fuori da una stilo e porto in giro
Il mio spettacolo contro ogni ostacolo
Per certi siamo il diavolo ma tu chiamaci Articolo di primo nome
L'ultimo giorno del secolo compone
Il numero che fa il cognome
Quindi viola ogni regola e sfregola la pummarola con gola
Appiccicato alle mie orecchie come un Motorola
Dai tempi che le prime robe la radio passava
Le parole in inglese ma il mio cuore capiva
Giorni di dieta, non ci si scommetteva una moneta
Ci guardavano come venissimo da un altro pianeta
Ma poi le voci stavano insegnando la via
Una di loro ora è qui nella pista di fianco alla mia

This is from the Old School to the New School, yo
Breaking' the rules, killing each others like fools
Let me tell you what we used to do, what unites
Kurtis Blow (Articolo)
Get the name right (whoo)

Ho scelto la mia direzione tanto tempo fa
Non so la destinazione in cui mi porterà
E rispondo che ancora non ci sta capendo perché si
E cosi non rallento

Somehow you declame what is a true MC
And how can i respect the flow you're flossin' on me?
All this busters wanna credit for something they never was
I don't respect no sucker that show real MC love
When i first started off i was bouncing down many blocks
Representing the b-boys with the uprock to the hip-hop
And you don't stop, tell this breakers instead of hustlers
Making history like i was supposed to and get you suckers
I couldn't afford a Benz on the hustlers making a nence
I did have no major hits, i had no friends
But to my life speech drivin rhymin my full indeed
Given all the MC can the b-girls what they need
Play my ego on the industry, go ahed it, but don't let it
Be somebody entertaining on the mic? Then I'mma get it
Do my time, crown king, came all i maintain
Now black and blessed do school again

A volte mette nei casini la mia vita
Ma cosi la voglio non mi dire come prenderla
Dai binari sto uscendo cercando un nuovo percorso
A ogni domanda rispondo: PERCHE' SI!
Poi mi volto

This is from the Old School to the New School, yo
Breaking' the rules, killing each others like fools
Let me tell you what we used to do, what unites
Kurtis Blow (Articolo)
Get the name right (whoo)

A fin dei conti il più che sfondi
Voglio che costruisca ponti
La mia musica libera da preconcetti ingombri
Contro ogni sfida che il mondo a dovere di pormi
Se mi somigli bene sennò non interessa che compri
Odiato da tanti spaghetti nel funky
Ho particelle intossicanti nei miei geni dominanti
Lascio ad altri musicanti fare i santi
In questa notte di San Lorenzo siamo stelle cadenti
Non durerebbe tanto se non si cogliesse
La differenza tra un fuori campo e un fuori classe
Con Cartis Blow
Sei un bit con il pedigree
Dalle radici fino al mio ramo personale: PERCHE' SI!

This is from the Old School to the New School, yo
Breaking' the rules, killing each others like fools
Let me tell you what we used to do, what unites
Kurtis Blow (Articolo)
Kiss your name bye (whoo)

Ho scelto la mia direzione tanto tempo fa
Non so la destinazione in cui mi porterà
E rispondo che ancora non ci sta capendo: perché si
E cosi non rallento

Kurtis Blow, yeah
This is going out to Articolo 31
Kurtis Blow, also Kool Herc, my man Afriika Bambaata
Dj Hollywood, PDJ Jones
Eddie Chivo, B.B Starski, my man Nas, Busta Rhymes
Wyclef Jean, Lauren Hill, Grime
We 'boutta take this thing where it at for the 2000

(Hey Jad, vieni, guarda cosa ho contruito)
(No, vieni a vedere, l'ho costruito io vedi che figata)
(Anche quello là? Chiudi la porta)
(Fausto! No, devi-)

Pourquoi oui!

Parfois, elle met ma vie sens dessus dessous, mais
C'est comme ça que je la veux, ne me dis pas comment la prendre
Je sors des rails à la recherche d'un nouveau chemin
À chaque question je réponds : POURQUOI OUI !
Puis je me retourne

C'est de la Vieille École à la Nouvelle École, yo
Enfreindre les règles, s'entretuer comme des idiots
Laisse-moi te dire ce qu'on faisait, ce qui unit
Kurtis Blow (Articolo)
Retenez bien le nom (whoo)

Il n'y a pas de place pour réfléchir
Je dois courir
Si je sens le temps battre
C'est un rythme que je ne peux pas perdre
Depuis que je faisais du charme à la maîtresse de maternelle
Que je balance des rimes au kilo avec un stylo et que je promène
Mon spectacle contre vents et marées
Pour certains, nous sommes le diable, mais appelle-nous Article de prénom
Le dernier jour du siècle compose
Le numéro qui fait le nom de famille
Alors viole chaque règle et déguste la tomate avec gourmandise
Collé à mes oreilles comme un Motorola
Depuis l'époque où la radio passait les premiers trucs
Les paroles en anglais mais mon cœur comprenait
Des jours de diète, on ne pariait pas une pièce
On nous regardait comme si on venait d'une autre planète
Mais les voix étaient en train de montrer le chemin
L'une d'entre elles est maintenant là sur la piste à côté de la mienne

C'est de la Vieille École à la Nouvelle École, yo
Enfreindre les règles, s'entretuer comme des idiots
Laisse-moi te dire ce qu'on faisait, ce qui unit
Kurtis Blow (Articolo)
Retenez bien le nom (whoo)

J'ai choisi ma voie il y a longtemps
Je ne sais pas où elle me mènera
Et je réponds qu'il ne comprend toujours pas pourquoi oui
Et donc je ne ralentis pas

D'une certaine manière, tu déclames ce qu'est un vrai MC
Et comment puis-je respecter le flow que tu balances ?
Tous ces tocards veulent du crédit pour quelque chose qu'ils n'ont jamais été
Je ne respecte aucun idiot qui prétend aimer les vrais MC
Quand j'ai commencé, je parcourais de nombreux pâtés de maisons
Représentant les b-boys avec l'uprock jusqu'au hip-hop
Et tu ne t'arrêtes pas, dis à ces imposteurs au lieu de faire les malins
D'écrire l'histoire comme j'étais censé le faire et de vous avoir, les nazes
Je ne pouvais pas me payer une Benz avec les arnaqueurs qui se faisaient de l'argent
Je n'avais pas de succès majeur, je n'avais pas d'amis
Mais ma vie, c'était de rapper à fond
Donnant à tous les MC et les b-girls ce dont ils avaient besoin
Jouer mon ego dans l'industrie, allez-y, mais ne le laissez pas
Être quelqu'un de divertissant au micro ? Alors je vais l'avoir
Faire mon temps, couronné roi, j'ai tout gardé
Maintenant, noir et béni, retourne à l'école

Parfois, elle met ma vie sens dessus dessous
Mais c'est comme ça que je la veux, ne me dis pas comment la prendre
Je sors des rails à la recherche d'un nouveau chemin
À chaque question je réponds : POURQUOI OUI !
Puis je me retourne

C'est de la Vieille École à la Nouvelle École, yo
Enfreindre les règles, s'entretuer comme des idiots
Laisse-moi te dire ce qu'on faisait, ce qui unit
Kurtis Blow (Articolo)
Retenez bien le nom (whoo)

Au final, celui qui perce le plus
Je veux qu'il construise des ponts
Ma musique libérée des préjugés encombrants
Face à tous les défis que le monde me lance
Si tu me ressembles tant mieux, sinon je me fiche que tu achètes
Détesté par tant de spaghettis dans le funk
J'ai des particules enivrantes dans mes gènes dominants
Je laisse à d'autres musiciens le soin de jouer les saints
En cette nuit de San Lorenzo, nous sommes des étoiles filantes
Ça ne durerait pas longtemps si on ne saisissait pas
La différence entre un hors-jeu et un hors classe
Avec Kurtis Blow
Tu es un bit avec un pedigree
Des racines jusqu'à ma branche personnelle : POURQUOI OUI !

C'est de la Vieille École à la Nouvelle École, yo
Enfreindre les règles, s'entretuer comme des idiots
Laisse-moi te dire ce qu'on faisait, ce qui unit
Kurtis Blow (Articolo)
Embrasse ton nom, adieu (whoo)

J'ai choisi ma voie il y a longtemps
Je ne sais pas où elle me mènera
Et je réponds qu'il ne comprend toujours pas : pourquoi oui
Et donc je ne ralentis pas

Kurtis Blow, yeah
C'est pour Articolo 31
Kurtis Blow, aussi Kool Herc, mon pote Afrika Bambaataa
DJ Hollywood, PDJ Jones
Eddie Chivo, B.B Starski, mon pote Nas, Busta Rhymes
Wyclef Jean, Lauryn Hill, Grime
On va emmener ce truc là où il doit être pour l'an 2000

(Hey Jad, viens voir ce que j'ai construit)
(Non, viens voir, je l'ai construit moi-même, c'est trop cool)
(Celui-là aussi ? Ferme la porte)
(Fausto ! Non, tu dois-)