Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Lucio Dalla - L'impresa eccezionale

L'impresa eccezionale

Dove vai? Se cerchi in giro non la troverai
La strada è sempre buia se
Prima non guardi dentro te

Stamattina sopra la città c'era un sole caraibico
Ero pieno di energie e di idee, e col proposito
Di compiere un'impresa eccezionale sono sceso in strada
Per trovare un socio, forse una guida
Qualcuno che mi aiuti a vincere la sfida
Di realizzare qualcosa che ti faccia ricordare
Dalla gente, che sia qualcosa "di unico e di grande"
Così nei pressi dello stagno di Cologno
Vedo una tipa bella come un sogno che fa il bagno
Quindi mi avvicino, porgo la mano, "Piacere, sono Ax"
Poi le spiego il mio piano
Lei dice, "Ciao, io sono Susan dei Fighetti (Ciao)
Quando passo lascio i giovanotti
Cotti, infatti li sconvolgo con il mio sedere
Ballo sul cubo come mestiere, sposare un calciatore
È la mia più grande aspirazione
Oltre all'aprire un centro di liposuzione per ballerine"
"Scusa non mi sembra un'impresa a me affine (No?)
E poi al ballo e al calcio non son molto incline"

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è più banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale, dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai, la strada è sempre buia se
Prima non guardi dentro te

Lascio quindi la tipa e riprendo il mio cammino
Sul sentiero che da Vimodrone porta da Mago Merlino
Entro nel bosco cercando un posto un po' più fresco
Sempre più ossessionato dall'impresa eccezionale, da un ideale
Quando noto un fricchettone sotto un pesco che legge "Il Capitale" di Marx
Sotto braccio l'Unità, mi saluta a pugno chiuso e poi mi fa
"Ciao, sono Antoncarlo Cuggiani, io recito, canto e scrivo poi, cioè
So' mmembro der collettivo
Girano voci che cerchi soci capaci
Di compiere imprese eccezionali perciò mi piaci
Ho una proposta, se ci vuoi stare
L'unica impresa eccezionale è la revoluçion compare"
E per iniziare mi propone di occupare l'Esselunga
E farne uno spaccio di cibi macrobiotici e proiettare nel reparto casalinghi
Una rassegna di film neorealistici austriaci
"Va bene, Antoncarlo, ci potrei anche stare", drin-drin
Da sotto il kafia estrae un cellulare
"Ue Renè, sì non preoccuparti, certo che ci vengo al party
Vengo col Range e il Fifi con la Porsche dei puffi", poi chiude e dice
"Devo andare, per la festa del Renato la revoluçion può aspettare!"

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è più banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale, dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai, la strada è sempre buia se
Prima non guardi dentro te

Ormai si era fatta sera, l'atmosfera
Era passata da calda e leggera a fredda e nera
Era nera come il mio umore, avevo quasi rinunciato a cercare
Quando passando di fianco al castello delle fate
Vedo un tipo con un chiosco che vende patate fritte
Pere cotte, caramelle al latte e mele glassate, mi dice
"Ciao, io sono Mario Bianchi, senti qua
Sono studente fuori corso all'università
So che stai cercando un'impresa eccezionale
Posso darti un consiglio in via confidenziale?
Ancora quattro esami e poi mi laureo
Faccio due lavori per pagarmi il mutuo
Della casa, ho una mamma e una sorella a carico
E compro tutto a rate, anche il frigorifero"
A quel punto ho intuito il consiglio che m'avrebbe dato
Con rispetto poi l'ho salutato
E pensieroso a casa mi sono avviato
Sul portone mi sono fermato "a guardare una stella
Sono molto preoccupato, il silenzio m'ingrossava la cappella
Ho fatto le mie scale tre alla volta, mi son steso sul divano
Ho chiuso un poco gli occhi e con dolcezza è partita la mia mano"

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è più banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale, dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai, la strada è sempre buia se
Prima non guardi dentro te

The Exceptional Feat

Where are you going? If you search around, you won't find it
The road is always dark if
You don't look inside yourself first

This morning above the city, there was a Caribbean sun
I was full of energy and ideas, and with the intention
Of accomplishing an exceptional feat, I went down to the street
To find a partner, perhaps a guide
Someone to help me win the challenge
Of achieving something that will make you remember
By the people, something "unique and great"
So near the Cologno pond
I see a girl as beautiful as a dream taking a bath
So I approach her, I offer my hand, "Nice to meet you, I'm Ax"
Then I explain my plan to her
She says, "Hi, I'm Susan from the Fighetti (Hi)
When I walk by, I leave the young men
Cooked, in fact, I upset them with my butt
I dance on the cube as a profession, marrying a soccer player
It's my greatest aspiration
Besides opening a liposuction center for dancers"
"Sorry, it doesn't seem like a feat related to me (No?)
And then I'm not very inclined towards dancing and soccer"

The exceptional feat is to be normal
Which is no longer banal here with us
The exceptional feat is to be normal
That it's not worth achieving at least the essential, where are you going?
If you search around, you won't find it, the road is always dark if
You don't look inside yourself first

So I leave the girl and resume my journey
On the path that leads from Vimodrone to Mago Merlino
I enter the woods looking for a cooler place
More and more obsessed with the exceptional feat, with an ideal
When I notice a hippie under a peach tree reading Marx's "Capital"
Under his arm, L'Unità, he greets me with a clenched fist and then tells me
"Hi, I'm Antoncarlo Cuggiani, I act, sing and then write, that is
I'm a member of the collective
There are rumors that you're looking for capable partners
To accomplish exceptional feats, that's why I like you
I have a proposal, if you want to be part of it
The only exceptional feat is the revolution, comrade"
And to start, he suggests occupying the Esselunga
And turning it into a macrobiotic food store and projecting in the household goods department
A review of Austrian neorealist films
"Okay, Antoncarlo, I could be part of it", drin-drin
He pulls out a cell phone from under his keffiyeh
"Hey Renè, yes, don't worry, of course I'm coming to the party
I'm coming with the Range and Fifi with the Smurfs' Porsche", then he closes and says
"I have to go, for Renato's party the revolution can wait!"

The exceptional feat is to be normal
Which is no longer banal here with us
The exceptional feat is to be normal
That it's not worth achieving at least the essential, where are you going?
If you search around, you won't find it, the road is always dark if
You don't look inside yourself first

By now it was evening, the atmosphere
Had gone from warm and light to cold and black
It was black like my mood, I had almost given up looking
When passing by the fairy castle
I see a guy with a kiosk selling french fries
Baked pears, milk candies and glazed apples, he tells me
"Hi, I'm Mario Bianchi, listen here
I'm a student who's behind in his studies at university
I know you're looking for an exceptional feat
Can I give you some advice in confidence?
Four more exams and then I graduate
I work two jobs to pay the mortgage
Of the house, I have a mother and a sister to support
And I buy everything in installments, even the refrigerator"
At that point, I understood the advice he would give me
With respect, I then greeted him
And thoughtfully I went home
I stopped at the door "to look at a star
I'm very worried, the silence was making my head spin
I climbed my stairs three at a time, I lay down on the sofa
I closed my eyes a little and with sweetness my hand started"

The exceptional feat is to be normal
Which is no longer banal here with us
The exceptional feat is to be normal
That it's not worth achieving at least the essential, where are you going?
If you search around, you won't find it, the road is always dark if
You don't look inside yourself first