Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Lucio Dalla - L'impresa eccezionale

L'impresa eccezionale

Dove vai? Se cerchi in giro non la troverai
La strada è sempre buia se
Prima non guardi dentro te

Stamattina sopra la città c'era un sole caraibico
Ero pieno di energie e di idee, e col proposito
Di compiere un'impresa eccezionale sono sceso in strada
Per trovare un socio, forse una guida
Qualcuno che mi aiuti a vincere la sfida
Di realizzare qualcosa che ti faccia ricordare
Dalla gente, che sia qualcosa "di unico e di grande"
Così nei pressi dello stagno di Cologno
Vedo una tipa bella come un sogno che fa il bagno
Quindi mi avvicino, porgo la mano, "Piacere, sono Ax"
Poi le spiego il mio piano
Lei dice, "Ciao, io sono Susan dei Fighetti (Ciao)
Quando passo lascio i giovanotti
Cotti, infatti li sconvolgo con il mio sedere
Ballo sul cubo come mestiere, sposare un calciatore
È la mia più grande aspirazione
Oltre all'aprire un centro di liposuzione per ballerine"
"Scusa non mi sembra un'impresa a me affine (No?)
E poi al ballo e al calcio non son molto incline"

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è più banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale, dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai, la strada è sempre buia se
Prima non guardi dentro te

Lascio quindi la tipa e riprendo il mio cammino
Sul sentiero che da Vimodrone porta da Mago Merlino
Entro nel bosco cercando un posto un po' più fresco
Sempre più ossessionato dall'impresa eccezionale, da un ideale
Quando noto un fricchettone sotto un pesco che legge "Il Capitale" di Marx
Sotto braccio l'Unità, mi saluta a pugno chiuso e poi mi fa
"Ciao, sono Antoncarlo Cuggiani, io recito, canto e scrivo poi, cioè
So' mmembro der collettivo
Girano voci che cerchi soci capaci
Di compiere imprese eccezionali perciò mi piaci
Ho una proposta, se ci vuoi stare
L'unica impresa eccezionale è la revoluçion compare"
E per iniziare mi propone di occupare l'Esselunga
E farne uno spaccio di cibi macrobiotici e proiettare nel reparto casalinghi
Una rassegna di film neorealistici austriaci
"Va bene, Antoncarlo, ci potrei anche stare", drin-drin
Da sotto il kafia estrae un cellulare
"Ue Renè, sì non preoccuparti, certo che ci vengo al party
Vengo col Range e il Fifi con la Porsche dei puffi", poi chiude e dice
"Devo andare, per la festa del Renato la revoluçion può aspettare!"

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è più banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale, dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai, la strada è sempre buia se
Prima non guardi dentro te

Ormai si era fatta sera, l'atmosfera
Era passata da calda e leggera a fredda e nera
Era nera come il mio umore, avevo quasi rinunciato a cercare
Quando passando di fianco al castello delle fate
Vedo un tipo con un chiosco che vende patate fritte
Pere cotte, caramelle al latte e mele glassate, mi dice
"Ciao, io sono Mario Bianchi, senti qua
Sono studente fuori corso all'università
So che stai cercando un'impresa eccezionale
Posso darti un consiglio in via confidenziale?
Ancora quattro esami e poi mi laureo
Faccio due lavori per pagarmi il mutuo
Della casa, ho una mamma e una sorella a carico
E compro tutto a rate, anche il frigorifero"
A quel punto ho intuito il consiglio che m'avrebbe dato
Con rispetto poi l'ho salutato
E pensieroso a casa mi sono avviato
Sul portone mi sono fermato "a guardare una stella
Sono molto preoccupato, il silenzio m'ingrossava la cappella
Ho fatto le mie scale tre alla volta, mi son steso sul divano
Ho chiuso un poco gli occhi e con dolcezza è partita la mia mano"

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è più banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale, dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai, la strada è sempre buia se
Prima non guardi dentro te

L'exploit exceptionnel

Où vas-tu ? Si tu cherches partout, tu ne la trouveras pas
La route est toujours sombre si
Tu ne regardes pas d'abord en toi

Ce matin, au-dessus de la ville, il y avait un soleil des Caraïbes
J'étais plein d'énergie et d'idées, et avec l'intention
D'accomplir un exploit exceptionnel, je suis descendu dans la rue
Pour trouver un associé, peut-être un guide
Quelqu'un pour m'aider à relever le défi
De réaliser quelque chose dont les gens se souviendront
Que ce soit quelque chose "d'unique et de grand"
Alors, près de l'étang de Cologno
Je vois une fille belle comme un rêve qui se baigne
Alors je m'approche, je tends la main, "Ravi de vous rencontrer, je suis Ax"
Puis je lui explique mon plan
Elle dit : "Salut, je suis Susan des Fighetti (Salut)
Quand je passe, je laisse les jeunes hommes
Accro, en fait je les bouleverse avec ma façon de m'asseoir
Je danse sur le cube comme métier, épouser un footballeur
C'est ma plus grande aspiration
En plus d'ouvrir un centre de liposuccion pour danseuses"
"Désolée, ça ne me semble pas être une entreprise qui me ressemble (Non ?)
Et puis je ne suis pas très portée sur la danse et le football"

L'exploit exceptionnel, c'est d'être normal
Ce qui n'est plus banal ici chez nous
L'exploit exceptionnel, c'est d'être normal
Ce qui ne vaut pas la peine de réaliser au moins l'essentiel, où vas-tu ?
Si tu cherches partout, tu ne la trouveras pas, la route est toujours sombre si
Tu ne regardes pas d'abord en toi

Je quitte donc la fille et je reprends mon chemin
Sur le sentier qui mène de Vimodrone à Merlin l'Enchanteur
J'entre dans les bois à la recherche d'un endroit un peu plus frais
Toujours plus obsédé par l'exploit exceptionnel, par un idéal
Quand je remarque un hippie sous un pêcher qui lit "Le Capital" de Marx
L'Unité sous le bras, il me salue du poing fermé et me dit
"Salut, je suis Antoncarlo Cuggiani, je joue, je chante et j'écris aussi, c'est-à-dire
Je suis membre du collectif
Le bruit court que tu cherches des associés capables
D'accomplir des exploits exceptionnels, c'est pourquoi je t'aime bien
J'ai une proposition, si tu veux bien
La seule entreprise exceptionnelle, c'est la révolution, camarade"
Et pour commencer, il me propose d'occuper l'Esselunga
Et d'en faire un espace de produits bio et de projeter au rayon articles ménagers
Une sélection de films néoréalistes autrichiens
"D'accord, Antoncarlo, je pourrais bien être partant", drin-drin
Sous son keffieh, il sort un téléphone portable
"Ouais René, oui ne t'inquiète pas, bien sûr que je viens à la fête
Je viens avec le Range et Fifi avec la Porsche des Schtroumpfs", puis il raccroche et dit
"Je dois y aller, pour la fête de René, la révolution peut attendre !"

L'exploit exceptionnel, c'est d'être normal
Ce qui n'est plus banal ici chez nous
L'exploit exceptionnel, c'est d'être normal
Ce qui ne vaut pas la peine de réaliser au moins l'essentiel, où vas-tu ?
Si tu cherches partout, tu ne la trouveras pas, la route est toujours sombre si
Tu ne regardes pas d'abord en toi

Il se faisait tard, l'atmosphère
Était passée de chaude et légère à froide et noire
Elle était noire comme mon humeur, j'avais presque renoncé à chercher
Quand en passant devant le château des fées
Je vois un type avec un stand qui vend des frites
Des poires cuites, des bonbons au lait et des pommes confites, il me dit
"Salut, je suis Mario Bianchi, écoute ça
Je suis étudiant en fin d'études à l'université
Je sais que tu cherches une entreprise exceptionnelle
Je peux te donner un conseil en toute confidentialité ?
Encore quatre examens et j'aurai ma licence
Je fais deux boulots pour payer mon prêt immobilier
De la maison, j'ai une mère et une sœur à charge
Et j'achète tout à crédit, même le frigo"
À ce moment-là, j'ai compris le conseil qu'il allait me donner
Avec respect, je l'ai salué
Et pensif, je suis rentré chez moi
Je me suis arrêté à ma porte "pour regarder une étoile
Je suis très inquiet, le silence amplifiait le bourdonnement dans ma tête
J'ai monté les escaliers quatre à quatre, je me suis affalé sur le canapé
J'ai fermé les yeux un instant et doucement ma main s'est mise en mouvement"

L'exploit exceptionnel, c'est d'être normal
Ce qui n'est plus banal ici chez nous
L'exploit exceptionnel, c'est d'être normal
Ce qui ne vaut pas la peine de réaliser au moins l'essentiel, où vas-tu ?
Si tu cherches partout, tu ne la trouveras pas, la route est toujours sombre si
Tu ne regardes pas d'abord en toi