Текст и перевод песни Articolo 31 - 2030

2030

Roma 28 Febbraio 2035 ore 18, archivio Nucleo Operativo Comitato Censura Audio
Sequestro numero sei uno quattro quattro zero zero tre uno
Brano di contenuto sovversivo numero due tre cinque quattro sette sette nove
Provenienza Milano blocco Venier, baraccopoli smantellati
Autori: Processati e condannati a riprogrammazione neuronica
In data cinque Agosto 2031, mix completo

Corre l'anno 2030, e mi ritrovo che di anni quasi ne ho 60
Il mio pizzetto è grigio, e di capelli sono senza
E Ambra è il primo presidente donna, uuh
Il cielo quasi non si vede più, si esce con la maschera antigas
Sull'autobus c'è la business class
E per entrare in chiesa ci vuole il pass

Ormai si parla solo tramite Internet
E il parlamento c'ha la sede ad Hammamet
Ci si spara nella metropolitana
Fra Nord e Sud c'è la dogana
Però tutti si veste Dolce & Gabbana
E la mia mente indietro vola, veloce fila a prima del 2000
Tanti anni fa, quando si era in tempo, adesso no
E oltre contro c'erano i pro, perciò

Tanta nostalgia degli anni '90
Quando il mondo era l'arca e noi eravamo Noè
Era difficile, ma possibile
Non si sapeva dove e come
Ma si sapeva ancora perché

C'era chi aveva voglia
C'era chi stava insieme
C'era chi amava ancora nonostante il male
La musica, c'era la musica, ricordo

La musica, la musica, c'era la musica, la musica
Siamo nell'anno 2030, loro controllano televisione e radio
C'è un comitato di censura audio
Valutano, decidono, quello che sì, quello che no

Ci danno musica innocua, dopo il collaudo
Ci danno San Remo, presenta ancora Baudo
Con i fiori e la scenografia spettacolare
Quest'anno ha vinto Bossi che è tornato a cantare

Corre l'anno 2030
L'Italia ha venduto il Colosseo alla Francia
Venezia affonda
2030 e un giorno si e uno si scoppia una bomba

2030 e stiamo senza aria, ma odio ce ne abbiamo in abbondanza
Prima divisero Nord e Sud, poi città e città, e, pensa
Adesso ognuno è chiuso nella propria stanza
L'intolleranza danza, non c'e' speranza

Tanta nostalgia degli anni '90
Quando il mondo era l'arca e noi eravamo Noè
Era difficile, ma possibile
Non si sapeva dove e come
Ma si sapeva ancora perché
C'era chi aveva voglia
C'era chi stava insieme
C'era chi amava ancora nonostante il male
La musica, c'era la musica, ricordo

La musica, la musica, c'era la musica, la musica
Questo è l'anno 2030 qui chi pensa è in minoranza
Ma non ha importanza non serve più, uuh
2030 l'indifferenza è una virtù
I cyber-nazi fanno uno show in TV
I liberatori picchiano barboni in nome di Gesù uuh

L'inno nazionale suona tipo marcia funebre
Il sesso virtuale è più salubre
In quanto che c'è
Un virus che si prende tramite il sudore
E in 90 ore si muore
L'HIV in confronto sembra un raffreddore
È un esperimento bellico sfuggito e il risultato è che nessuno fa l'amore
E io sono fuorilegge in quanto di questo parlo
In quanto penso a quando questo potevamo anche fermarlo
Adesso è tardi, per un poeta pirata che spera i bei ricordi e ha

Tanta nostalgia degli anni '90
Quando il mondo era l'arca e noi eravamo Noè
Era difficile, ma possibile
Non si sapeva dove e come
Ma si sapeva ancora perché
C'era chi aveva voglia
C'era chi stava insieme
C'era chi amava ancora nonostante il male
La musica, c'era la musica, ricordo
La musica, la musica, c'era la musica, la musica, oh

Tanta nostalgia degli anni '90
Quando il mondo era l'arca e noi eravamo Noè
Era difficile, ma possibile
Non si sapeva dove e come
Ma si sapeva ancora perché
C'era chi aveva voglia
C'era chi stava insieme
C'era chi amava ancora nonostante il male
La musica, c'era la musica, ricordo
La musica, la musica, c'era la musica, la musica

2030

Rome, 28 février 2035, 18 heures, archives du Noyau Opérationnel du Comité de Censure Audio
Saisie numéro six un quatre quatre zéro zéro trois un
Morceau au contenu subversif numéro deux trois cinq quatre sept sept neuf
Provenance Milan bloc Venier, bidonvilles démantelés
Auteurs : Poursuivis et condamnés à un reprogrammation neuronale
En date du 5 août 2031, mix complet

On est en 2030, et je me retrouve avec presque 60 ans
Ma barbe est grise, et je n'ai plus de cheveux
Et Ambra est la première femme présidente, uuh
On ne voit presque plus le ciel, on sort avec un masque à gaz
Il y a une classe affaire dans le bus
Et il faut un laissez-passer pour entrer à l'église

On ne parle plus que par Internet
Et le parlement a son siège à Hammamet
On se tire dessus dans le métro
Il y a une douane entre le Nord et le Sud
Mais tout le monde s'habille en Dolce & Gabbana
Et mon esprit s'envole, il file à toute vitesse avant l'an 2000
Il y a tant d'années, quand il était encore temps, plus maintenant
Et en plus il y avait les pour et les contre, alors

Tant de nostalgie pour les années 90
Quand le monde était l'arche et que nous étions Noé
C'était difficile, mais possible
On ne savait ni où ni comment
Mais on savait encore pourquoi

Il y avait ceux qui avaient envie
Il y avait ceux qui étaient ensemble
Il y avait ceux qui aimaient encore malgré le mal
La musique, il y avait la musique, je me souviens

La musique, la musique, il y avait la musique, la musique
On est en 2030, ils contrôlent la télévision et la radio
Il y a un comité de censure audio
Ils évaluent, décident, ce qui est oui, ce qui est non

Ils nous donnent de la musique inoffensive, après l'avoir testée
Ils nous donnent San Remo, présenté encore par Baudo
Avec les fleurs et la scénographie spectaculaire
Cette année, c'est Bossi qui a gagné, il est revenu chanter

On est en 2030
L'Italie a vendu le Colisée à la France
Venise coule
2030 et un jour, boum, une bombe explose

2030 et on manque d'air, mais on a de la haine en abondance
D'abord ils ont divisé le Nord et le Sud, puis les villes entre elles, et, imagine
Maintenant chacun est enfermé dans sa chambre
L'intolérance danse, il n'y a plus d'espoir

Tant de nostalgie pour les années 90
Quand le monde était l'arche et que nous étions Noé
C'était difficile, mais possible
On ne savait ni où ni comment
Mais on savait encore pourquoi
Il y avait ceux qui avaient envie
Il y avait ceux qui étaient ensemble
Il y avait ceux qui aimaient encore malgré le mal
La musique, il y avait la musique, je me souviens

La musique, la musique, il y avait la musique, la musique
On est en 2030, ici, ceux qui pensent sont minoritaires
Mais ça n'a pas d'importance, on n'en a plus besoin, uuh
2030, l'indifférence est une vertu
Les cyber-nazis font un spectacle à la télé
Les libérateurs tabassent les clochards au nom de Jésus, uuh

L'hymne national sonne comme une marche funèbre
Le sexe virtuel est plus sain
Car il y a
Un virus qui s'attrape par la sueur
Et en 90 heures, tu meurs
Le VIH, en comparaison, c'est comme un rhume
C'est une expérience militaire qui a mal tourné et le résultat c'est que personne ne fait l'amour
Et je suis hors-la-loi parce que j'en parle
Parce que je pense à l'époque où on aurait pu arrêter tout ça
Maintenant, il est trop tard, pour un poète pirate qui espère de bons souvenirs et qui a

Tant de nostalgie pour les années 90
Quand le monde était l'arche et que nous étions Noé
C'était difficile, mais possible
On ne savait ni où ni comment
Mais on savait encore pourquoi
Il y avait ceux qui avaient envie
Il y avait ceux qui étaient ensemble
Il y avait ceux qui aimaient encore malgré le mal
La musique, il y avait la musique, je me souviens
La musique, la musique, il y avait la musique, la musique, oh

Tant de nostalgie pour les années 90
Quand le monde était l'arche et que nous étions Noé
C'était difficile, mais possible
On ne savait ni où ni comment
Mais on savait encore pourquoi
Il y avait ceux qui avaient envie
Il y avait ceux qui étaient ensemble
Il y avait ceux qui aimaient encore malgré le mal
La musique, il y avait la musique, je me souviens
La musique, la musique, il y avait la musique, la musique