Текст и перевод песни Articolo 31 - Aria

Aria

Ah
Mmmh, ah, ah, ah
(Aria) ah, ah

Aria, e ti respiro ancora sai nell'aria (aria)
Ci siamo ancora noi (aria)
Voglia, e tanta voglia dentro me (aria)
Una febbre che mi assale, io mi sento così male (aria)

Sei la visione che mi circonda come l'aria che respiro
E non c'è smog, sul foglio bianco resta la mia biro
Rinchiusa in una gabbia di paura
Non vuole che le mie parole inquinino quest'aria pura

Solo, in preda a quest'antica magia, strana alchimia, nuova mania
Di cercare dentro il tuo ricordo qualche profezia
In balia di una marea di verità sotto un vento di bugia

E tu sorridi in mezzo a tutto questo
Tu che sei l'aria fredda la mattina presto
Mentre mi vesto, riempimi la bocca col primo sbadiglio
Sei il sogno che comincia nel momento in cui mi sveglio

Lasciati respirare, aria d'altitudine
Quella che dà origine a vertigine ed inquietudine
E mentre osservo il vento muovere le nuvole
Dipinge in cielo la tua immagine, e scopro che per me sei

Aria, e ti respiro ancora sai nell'aria
Ci siamo ancora noi
Voglia, e tanta voglia dentro me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male

E adesso, barman, riempimi il bicchiere
Metti qualcosa di tranquillo poi vieni qui a parlare
Tanto già lo so, che hai già capito che mi è capitato
Il tuo bancone ne ha sorrette, di persone messe in questo stato

Parlami degli amori che hai passato
Ti parlerò del mio che è appena nato
Ti parlerò di lei, dirò cose che fra un'ora non ripeterei
Che a lei non direi mai, okay?

Ora, metti che 'ste frecce, veramente 'sto Cupido che le tira
Ecco, ha sbagliato mira
Ha colpito me e lei no
Lei stanotte dorme con qualcuno che non so, io non dormirò

Succede, o almeno dicono
In un film troverebbero poetico, romantico
Una cotta a senso unico, io mi vedo comico
E rido di emozioni senza traiettoria
Guardando lei disperdersi nell'aria

Aria, e ti respiro ancora sai nell'aria
Ci siamo ancora noi
Voglia, e tanta voglia dentro me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male

Ora veniamo a noi, signora che mi giri in testa
Che ieri sera sei uscita col mio cuore in tasca
Labbra rosse di rubino, mio ricordo mentre bevo vino
Mio compagno di San Valentino

Sei la regina di un ignaro re fra gli uomini
Mia privata fantasia, lascia che ti esamini
Occuperei la lingua in approfondite indagini
In parti del tuo corpo che nemmeno immagini (no)

Ma l'aria è di tutti e di nessuno
Posso respirarla e sporcarla con del fumo
E ti respiro anche quando tiro dalla mia Marlboro
Soffiando gioco a far anelli con i tuoi capelli d'oro

Dura, messo male da paura, barman, dammi tu la cura
Stasera sono fuori gara
Brindiamo alla memoria di una storia senza gloria
Febbre d'amore necessaria come

Aria, e ti respiro ancora sai nell'aria
Ci siamo ancora noi
Voglia, e tanta voglia dentro me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male

Aria (aria), e ti respiro ancora sai nell'aria (aria)
Ci siamo ancora noi
Voglia, e tanta voglia dentro me
Una febbre che mi assale, io mi sento così male, oh

Air

Ah
Mmmh, ah, ah, ah
(Air) ah, ah

Air, et je te respire encore tu sais dans l'air (air)
On est toujours là nous (air)
Envie, et tant d'envie en moi (air)
Une fièvre qui me prend, je me sens si mal (air)

Tu es la vision qui m'entoure comme l'air que je respire
Et il n'y a pas de smog, sur la feuille blanche reste mon stylo
Enfermée dans une cage de peur
Elle ne veut pas que mes mots polluent cet air pur

Seul, en proie à cette ancienne magie, étrange alchimie, nouvelle manie
De chercher dans ton souvenir quelque prophétie
À la merci d'une marée de vérité sous un vent de mensonge

Et tu souris au milieu de tout ça
Toi qui es l'air frais du petit matin
Pendant que je m'habille, remplis-moi la bouche du premier bâillement
Tu es le rêve qui commence au moment où je me réveille

Laisse-toi respirer, air d'altitude
Celle qui donne le vertige et l'inquiétude
Et tandis que j'observe le vent faire bouger les nuages
Il peint dans le ciel ton image, et je découvre que pour moi tu es

Air, et je te respire encore tu sais dans l'air
On est toujours là
Envie, et tant d'envie en moi
Une fièvre qui me prend, je me sens si mal

Et maintenant, barman, remplis-moi le verre
Mets quelque chose de tranquille puis viens me parler
Je le sais déjà, que tu as déjà compris ce qui m'est arrivé
Ton comptoir en a soutenu, des personnes mises dans cet état

Parle-moi des amours que tu as vécus
Je te parlerai du mien qui vient de naître
Je te parlerai d'elle, je dirai des choses que dans une heure je ne répéterais pas
Que je ne lui dirais jamais, d'accord ?

Maintenant, imagine que ces flèches, vraiment ce Cupidon qui les tire
Voilà, il a manqué sa cible
Il m'a touché et pas elle
Elle dort ce soir avec quelqu'un que je ne connais pas, moi je ne dormirai pas

Ça arrive, ou du moins on dit
Dans un film ils trouveraient ça poétique, romantique
Un coup de foudre à sens unique, moi je me vois comique
Et je ris d'émotions sans trajectoire
En te regardant te disperser dans l'air

Air, et je te respire encore tu sais dans l'air
On est toujours là
Envie, et tant d'envie en moi
Une fièvre qui me prend, je me sens si mal

Maintenant, venons-en à nous, madame qui me tourne dans la tête
Toi qui hier soir es sortie avec mon cœur dans ta poche
Lèvres rouges rubis, mon souvenir tandis que je bois du vin
Mon compagnon de Saint-Valentin

Tu es la reine d'un roi inconscient parmi les hommes
Mon fantasme privé, laisse-moi t'examiner
J'occuperais ma langue à des enquêtes approfondies
Sur des parties de ton corps que tu n'imagines même pas (non)

Mais l'air est à tout le monde et à personne
Je peux le respirer et le salir avec de la fumée
Et je te respire aussi quand je tire sur ma Marlboro
Soufflant je joue à faire des ronds avec tes cheveux d'or

Dur, mal en point, barman, donne-moi le remède
Ce soir je suis hors jeu
Trinquons à la mémoire d'une histoire sans gloire
Fièvre d'amour nécessaire comme

Air, et je te respire encore tu sais dans l'air
On est toujours là
Envie, et tant d'envie en moi
Une fièvre qui me prend, je me sens si mal

Air (air), et je te respire encore tu sais dans l'air (air)
On est toujours là
Envie, et tant d'envie en moi
Une fièvre qui me prend, je me sens si mal, oh