Текст и перевод песни Articolo 31 - Barbecue

Barbecue

C'era una volta quanto tempo fa non so
Un pianeta uguale al nostro solo che era come un grande zoo
Lì non c'erano persone ma soltanto animali
Il problema è che il pianeta lo comandavano i maiali e c'era
Cibo in abbondanza ma lo stesso c'era la fame
C'era la fame perché i maiali assoldarono qualche cane
Li mandarono in giro a chiedere tasse sul cibo
Il presidente vuole il 70% di quello che c'hai nel frigo

A lui piace il barbecue
E si ingrassa un po' di più
A lui piace il barbecue

Così il pianeta si divise in due regioni
I maiali con le pecore gli agnelli coi leoni
Il porcile era pulito il letame era nascosto
I maiali sporcavano le pecore pulivano al loro posto
E il capo mise in prova una politica nuova
Dal mangime alle galline in cambio chiedigli le uova
E rideva s'ingozzava alla tele e sul giornale
Così che pure un gattino vuole diventar maiale e mangiare
Fino a perdere il pelo e scoppiare e finanziare i leoni
Purché continuino a sbranare e mangiare e mangiare
Altri animali quasi estinti farsi un ricco barbecue e buttare via gli avanzi

A lui piace il barbecue
E si ingrassa un po' di più
A lui piace il barbecue

Tutti i maiali a fare
Barbecue
Gli altri animali senza
Barbecue

Ma un giorno mentre imboccava una maialina al silicone
Un maiale scivolò e finì sopra al carbone
Si diffuse nell'aria l'odore di maialino alla griglia
Cani e leoni annusavano la nuova meraviglia
D'un tratto smisero di scannarsi l'un con l'altro
Andando verso quel profumo che ora gli piaceva tanto

Andava verso il barbecue
E si affamava un po' di più
Il barbecue

Così arrivarono al barbecue
Subito pecore e leoni gomito a gomito
Alle porte del porcile con il brontolio allo stomaco
E il presidente dei maiali che tentò un discorso comico
Disse state buoni ci son mille soluzioni
Ma se affami dei leoni poi è difficile che ci ragioni
E offriva a tutti dei Ferrero Roche
Ma per l'arca di Noè era il momento del buffet quindi
Coltello e forchetta tavola imbandita
La storia dei maiali su quel pianeta è finita
La morale è che un maiale non sa mai che il futuro
Spesso è un limone in bocca ed una carota in culo

Barbecue

Il y a longtemps, je ne sais pas combien de temps,
il y avait une planète comme la nôtre, mais c'était comme un grand zoo.
Il n'y avait pas de gens, mais seulement des animaux.
Le problème est que la planète était dirigée par des cochons, et il y avait
beaucoup de nourriture, mais malgré cela, la faim régnait.
La faim régnait parce que les cochons avaient embauché quelques chiens
pour qu'ils se promènent et exigent des impôts sur la nourriture.
Le président veut 70 % de ce que tu as dans ton réfrigérateur.

Il aime le barbecue.
Et il grossit un peu plus.
Il aime le barbecue.

Ainsi, la planète fut divisée en deux régions.
Les cochons avec les moutons, les agneaux avec les lions.
Le porcherie était propre, le fumier était caché.
Les cochons salissaient, les moutons nettoyaient à leur place.
Et le chef a mis en place une nouvelle politique.
Du fourrage pour les poules, en échange, demande-leur des œufs.
Et il riait, se gavait devant la télé et dans les journaux.
Si bien que même un chaton veut devenir un cochon et manger
jusqu'à perdre ses poils et exploser, et financer les lions.
Pourvu qu'ils continuent à dévorer et à manger, à manger.
D'autres animaux, presque éteints, se font un barbecue bien gras et jettent les restes.

Il aime le barbecue.
Et il grossit un peu plus.
Il aime le barbecue.

Tous les cochons à faire
Barbecue
Les autres animaux sans
Barbecue

Mais un jour, alors qu'il nourrissait un petit cochon en silicone,
un cochon a glissé et est tombé sur les braises.
L'odeur de petit cochon grillé s'est répandue dans l'air.
Les chiens et les lions ont senti la nouvelle merveille.
Soudain, ils ont cessé de se massacrer les uns les autres.
Ils se dirigeaient vers ce parfum qu'ils aimaient maintenant tant.

Ils se dirigeaient vers le barbecue.
Et ils avaient encore plus faim.
Le barbecue.

Alors ils sont arrivés au barbecue.
Immédiatement, les moutons et les lions, coude à coude.
Aux portes de la porcherie, avec un grondement d'estomac.
Et le président des cochons, qui a tenté un discours comique.
Il a dit : "Soyez gentils, il y a mille solutions."
Mais si tu affames les lions, il est difficile de les raisonner.
Et il offrait à tous des Ferrero Rocher.
Mais pour l'arche de Noé, c'était le moment du buffet, alors
couteau et fourchette, la table était dressée.
L'histoire des cochons sur cette planète est terminée.
La morale est qu'un cochon ne sait jamais ce que l'avenir
est souvent un citron dans la bouche et une carotte dans le cul.