Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Gianni Morandi - Come uno su mille

Come uno su mille

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
Uno su mille

Sono nato in un ospedale normale
In una maniera comune
Nella vetrina ero uguale alla miniatura di un clone
La fotocopia della copia di un milione
Frutto di un amore anonimo
Tra due anonime persone

Immagino il dottore che mi indica
I parenti, i commenti, i complimenti
Tanto amorevoli quanto ipocriti
Perché ero uno come tanti cioè nessuno in particolare
A forza preso e messo a giocare a una partita
Questo gioco virtuale che ha nome vita

Dove sei originale o cover
E non c'hai un altro gettone quando fai che muovere
È finita devi essere l'uno
O l'uno qualsiasi degli altri nove centonovantanove
Ti mandano sul palco senza fare prove

A scuola c'era il bullo, il bello, il leader, il primo della classe
Il somaro, il dramma delle prime sfide
Il vincitore prendeva tutto come la sua carta
E io m'accontentavo di starmene da parte
In forse a vedere se c'avevo qualche qualità
Perché capivo già che

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

C'è chi preferisce barare o bluffare in salita
Attaccarsi al primo e farsi trascinare
Come il treno alla locomotiva
Chi non affronta, chi si arrende al secondo problema che incontra,
Chi pretende di mangiare solo se la pappa è pronta

Ma io visto mio padre invecchiare in uno straordinario
Mia madre piangere davanti a un resoconto bancario
E questo è il vocabolario che fu il mio sussidiario
Prima parola salario voce sbarcare il lunario
Quando era un lusso fare il reazionario
Avevo il patema dell'impegato che deve timbrare in orario
Nessuno mi ascoltava se parlavo quindi ho iniziato a stare zitto
Quello che pensavo lo mettevo scritto

Pensieri, frustrazioni, speranze, illusioni
Ho ancora pieni diari di risentimenti e sentimenti vari
Biografia di un destino poco chiaro di gratifica avaro
Di un quotidiano costa caro contrapposto al denaro
Paninaro, relegato per anni al ruolo panchinaro
Un giorno senti lo sparo
Parti di corsa trasmutando tipo lupo mannaro

Non so se per vendetta o per riscatto
Ma il fatto è che qua sotto o spacco o vengo rotto
E dalle stalle alle stelle la prima cosa che scrissi
E come uno su mille mantenni quello che dissi

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

Guardo dalla finestra com'è cambiata la visuale
Le luci di Milano hanno sostituito il campanile
Una compilation di clacson forma la soundtrack con le sirene
Sostituendo le grida dei bambini e le campane

I pomeriggi sono le mie mattine
Scaldo un po' di pane surgelato
Butto giù col nutellame incorporato
La testa tiene bene, oggi zero postumi
Presupposti ottimi per gli attimi futuri prossimi

So da dove vengo, le storie a cui appartengo
Che sto dicendo, come lo sto facendo
Dove sto andando, chi rappresento
E una cifra di gente ora mi sta ascoltando

E io sono nessuno ma la storia mia può essere d'esempio
La mia storia dice di buttare giù la porta se la trovi chiusa
Che dire non è giusto a volte è una scusa
E non c'entra chi ti dice cosa
È una questione di quanto hai... palle
Di quanto larghe c'hai le spalle
Guarda dentro di te forse ti scoprirai
Uno su mille

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

Buongiorno, un giorno un gruppo di ragazzi del quartiere
Portò la spesa a mia madre fino a casa
E saperte perché? In segno di rispetto

Comme un sur mille

Un sur mille y arrive
Mais comme la montée est difficile
Un sur mille

Je suis né dans un hôpital normal
D'une manière ordinaire
Dans la vitrine, j'étais identique à la miniature d'un clone
La photocopie de la copie d'un million
Fruit d'un amour anonyme
Entre deux personnes anonymes

J'imagine le docteur qui me montre du doigt
Les parents, les commentaires, les compliments
Aussi affectueux qu'hypocrites
Parce que j'étais un parmi tant d'autres, c'est-à-dire personne en particulier
Pris de force et mis à jouer à un jeu
Ce jeu virtuel qui s'appelle la vie

Où tu es original ou une reprise
Et tu n'as pas d'autre jeton quand tu dois faire un mouvement
C'est fini, tu dois être le seul
Ou n'importe lequel des neuf cent quatre-vingt-dix-neuf autres
On t'envoie sur scène sans répétition

À l'école, il y avait la brute, le beau gosse, le leader, le premier de la classe
L'idiot, le drame des premiers défis
Le gagnant prenait tout comme sa carte
Et moi, je me contentais de rester à l'écart
Dans le doute, pour voir si j'avais des qualités
Parce que je comprenais déjà que

Un sur mille y arrive
Mais comme la montée est difficile
C'est la vie, la vie, la vie qui est en jeu
Un sur mille y arrive
Un sur mille

Il y a ceux qui préfèrent tricher ou bluffer en montée
S'accrocher au premier et se laisser entraîner
Comme le train à la locomotive
Ceux qui ne font pas face, qui abandonnent au deuxième problème venu,
Ceux qui prétendent manger seulement si la bouillie est prête

Mais j'ai vu mon père vieillir dans un extraordinaire
Ma mère pleurer devant un relevé bancaire
Et c'est ce vocabulaire qui fut mon manuel scolaire
Premier mot salaire, expression joindre les deux bouts
Quand c'était un luxe d'être réactionnaire
J'avais le souci de l'employé qui doit pointer à l'heure
Personne ne m'écoutait quand je parlais, alors j'ai commencé à me taire
Ce que je pensais, je l'écrivais

Pensées, frustrations, espoirs, illusions
J'ai encore des journaux intimes remplis de ressentiments et de sentiments divers
Biographie d'un destin peu clair, avare en gratifications
D'un quotidien qui coûte cher par rapport à l'argent
Vendeur de sandwichs, relégué pendant des années au rôle de remplaçant
Un jour, tu entends le coup de feu
Tu pars en courant, te transformant en une sorte de loup-garou

Je ne sais pas si c'est par vengeance ou par rédemption
Mais le fait est qu'ici-bas, soit je perce, soit je me fais casser
Et des écuries aux étoiles, la première chose que j'ai écrite
Et comme un sur mille, j'ai tenu parole

Un sur mille y arrive
Mais comme la montée est difficile
C'est la vie, la vie, la vie qui est en jeu
Un sur mille y arrive
Un sur mille

Je regarde par la fenêtre comme la vue a changé
Les lumières de Milan ont remplacé le clocher
Une compilation de klaxons forme la bande originale avec les sirènes
Remplaçant les cris des enfants et les cloches

Les après-midi sont mes matins
Je fais chauffer un peu de pain surgelé
J'avale ça avec du Nutella incorporé
La tête va bien, aujourd'hui zéro gueule de bois
Des conditions optimales pour les instants futurs à venir

Je sais d'où je viens, les histoires auxquelles j'appartiens
Ce que je dis, comment je le fais
Où je vais, qui je représente
Et un tas de gens m'écoutent maintenant

Et je ne suis personne mais mon histoire peut servir d'exemple
Mon histoire dit de défoncer la porte si tu la trouves fermée
Dire que ce n'est pas juste est parfois une excuse
Et ce n'est pas à toi de dire quoi que ce soit
C'est une question de combien tu as... de couilles
De la largeur de tes épaules
Regarde en toi, peut-être que tu te découvriras
Un sur mille

Un sur mille y arrive
Mais comme la montée est difficile
C'est la vie, la vie, la vie qui est en jeu
Un sur mille y arrive
Un sur mille

Bonjour, un jour, un groupe de jeunes du quartier
A apporté les courses à ma mère jusqu'à la maison
Et vous savez pourquoi ? En signe de respect