Текст и перевод песни Articolo 31 feat. Gianni Morandi - Come uno su mille

Come uno su mille

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
Uno su mille

Sono nato in un ospedale normale
In una maniera comune
Nella vetrina ero uguale alla miniatura di un clone
La fotocopia della copia di un milione
Frutto di un amore anonimo
Tra due anonime persone

Immagino il dottore che mi indica
I parenti, i commenti, i complimenti
Tanto amorevoli quanto ipocriti
Perché ero uno come tanti cioè nessuno in particolare
A forza preso e messo a giocare a una partita
Questo gioco virtuale che ha nome vita

Dove sei originale o cover
E non c'hai un altro gettone quando fai che muovere
È finita devi essere l'uno
O l'uno qualsiasi degli altri nove centonovantanove
Ti mandano sul palco senza fare prove

A scuola c'era il bullo, il bello, il leader, il primo della classe
Il somaro, il dramma delle prime sfide
Il vincitore prendeva tutto come la sua carta
E io m'accontentavo di starmene da parte
In forse a vedere se c'avevo qualche qualità
Perché capivo già che

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

C'è chi preferisce barare o bluffare in salita
Attaccarsi al primo e farsi trascinare
Come il treno alla locomotiva
Chi non affronta, chi si arrende al secondo problema che incontra,
Chi pretende di mangiare solo se la pappa è pronta

Ma io visto mio padre invecchiare in uno straordinario
Mia madre piangere davanti a un resoconto bancario
E questo è il vocabolario che fu il mio sussidiario
Prima parola salario voce sbarcare il lunario
Quando era un lusso fare il reazionario
Avevo il patema dell'impegato che deve timbrare in orario
Nessuno mi ascoltava se parlavo quindi ho iniziato a stare zitto
Quello che pensavo lo mettevo scritto

Pensieri, frustrazioni, speranze, illusioni
Ho ancora pieni diari di risentimenti e sentimenti vari
Biografia di un destino poco chiaro di gratifica avaro
Di un quotidiano costa caro contrapposto al denaro
Paninaro, relegato per anni al ruolo panchinaro
Un giorno senti lo sparo
Parti di corsa trasmutando tipo lupo mannaro

Non so se per vendetta o per riscatto
Ma il fatto è che qua sotto o spacco o vengo rotto
E dalle stalle alle stelle la prima cosa che scrissi
E come uno su mille mantenni quello che dissi

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

Guardo dalla finestra com'è cambiata la visuale
Le luci di Milano hanno sostituito il campanile
Una compilation di clacson forma la soundtrack con le sirene
Sostituendo le grida dei bambini e le campane

I pomeriggi sono le mie mattine
Scaldo un po' di pane surgelato
Butto giù col nutellame incorporato
La testa tiene bene, oggi zero postumi
Presupposti ottimi per gli attimi futuri prossimi

So da dove vengo, le storie a cui appartengo
Che sto dicendo, come lo sto facendo
Dove sto andando, chi rappresento
E una cifra di gente ora mi sta ascoltando

E io sono nessuno ma la storia mia può essere d'esempio
La mia storia dice di buttare giù la porta se la trovi chiusa
Che dire non è giusto a volte è una scusa
E non c'entra chi ti dice cosa
È una questione di quanto hai... palle
Di quanto larghe c'hai le spalle
Guarda dentro di te forse ti scoprirai
Uno su mille

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

Buongiorno, un giorno un gruppo di ragazzi del quartiere
Portò la spesa a mia madre fino a casa
E saperte perché? In segno di rispetto

Один из тысячи

Один из тысячи добивается успеха,
Но как труден подъем,
Один из тысячи.

Я родился в обычном роддоме,
Самым обычным образом,
В витрине я был похож на миниатюру клона,
Фотокопией копии миллиона других,
Плод анонимной любви
Между двумя анонимными людьми.

Представляю себе врача, указывающего на меня,
Родственников, комментарии, поздравления,
Столь же любящие, сколь и лицемерные,
Потому что я был одним из многих, то есть никем особенным.
Меня силой взяли и заставили играть в игру,
Эту виртуальную игру под названием жизнь.

Где ты либо оригинал, либо копия,
И у тебя нет другого жетона, когда твой ход закончен.
Всё кончено, ты должен быть тем самым единственным,
Или одним из остальных девятисот девяноста девяти.
Тебя выталкивают на сцену без репетиций.

В школе был хулиган, красавчик, лидер, первый ученик,
Тупица, драма первых испытаний.
Победитель забирал всё, как свою карту,
А я довольствовался тем, что оставался в стороне,
В сомнениях, есть ли у меня хоть какие-то способности,
Потому что я уже понимал, что

Один из тысячи добивается успеха,
Но как труден подъем.
На кону жизнь, жизнь, жизнь.
Один из тысячи добивается успеха,
Один из тысячи.

Есть те, кто предпочитает жульничать или блефовать на подъеме,
Уцепиться за первого и дать себя увлечь,
Как вагон за локомотивом.
Кто-то не борется, кто-то сдаётся при второй же проблеме,
Кто-то требует еды, только если каша уже готова.

Но я видел, как мой отец стареет, работая на неблагодарной работе,
Как моя мать плачет, глядя на банковскую выписку,
И это был словарь, который стал моим учебником.
Первое слово – зарплата, второе – сводить концы с концами.
Когда быть реакционером было роскошью,
У меня была тревога офисного работника, который должен отмечаться вовремя.
Никто не слушал меня, когда я говорил, поэтому я начал молчать.
То, что я думал, я записывал.

Мысли, разочарования, надежды, иллюзии.
У меня до сих пор полны дневники обид и разных чувств.
Биография неясной судьбы, скупой на награды,
Повседневной жизни, которая дорого обходится, в противовес деньгам.
Булочник, годами застрявший на скамейке запасных,
Однажды ты слышишь выстрел,
Срываешься с места, трансформируясь, словно оборотень.

Не знаю, из мести или ради искупления,
Но дело в том, что здесь, внизу, я либо добьюсь своего, либо сломаюсь.
И от нищеты до звезд, первое, что я написал,
И, как один из тысячи, я сдержал свое слово.

Один из тысячи добивается успеха,
Но как труден подъем.
На кону жизнь, жизнь, жизнь.
Один из тысячи добивается успеха,
Один из тысячи.

Смотрю из окна, как изменился вид,
Огни Милана заменили колокольню,
Сборник клаксонов формирует саундтрек вместе с сиренами,
Заменяя крики детей и колокола.

Дни — мои утра,
Разогреваю немного замороженного хлеба,
Запиваю шоколадно-ореховой пастой,
Голова ясная, сегодня ноль похмелья,
Отличные предпосылки для ближайших мгновений будущего.

Я знаю, откуда я родом, истории, к которым я принадлежу,
Что я говорю, как я это делаю,
Куда я иду, кого я представляю,
И куча людей сейчас меня слушает.

И я никто, но моя история может стать примером.
Моя история учит выбивать дверь, если она закрыта,
Что говорить «несправедливо» — иногда просто отговорка,
И неважно, кто тебе что говорит.
Это вопрос того, насколько у тебя... яиц,
Насколько широки твои плечи.
Загляни внутрь себя, возможно, ты обнаружишь,
Что ты один из тысячи.

Один из тысячи добивается успеха,
Но как труден подъем.
На кону жизнь, жизнь, жизнь.
Один из тысячи добивается успеха,
Один из тысячи.

Однажды утром группа ребят из района
Принесла моей матери продукты до дома.
И знаете почему? В знак уважения.