Con Le Buone - Articolo 31 перевод на немецкий

Con Le Buone

Raccontami una favola
Non è una favola
E' la roba che mi hanno insegnato, messa in pratica

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto

Devi tenerlo sempre in testa questo è il trucco

E' venerdì sera e vado fuori a divertirmi
Ti pare, devo svagarmi, mi devo rilassare
E' tutta settimana che lavoro come un toro
Sono elettrico voglio una Malboro
Oppure Malboro che più corretto
Ma non mi cambia che c'ho vuoto il mio pacchetto
Entro nel primo tabaccaio, c'e' un carnaio
Mi metto buono in fila, aspetto il turno, intorno guardo
Sono gia' in ritardo
Il cassaro è lento
E uno dietro mi sta infastidendo
"Tipo non spingere, so che pesa l'attesa
Ma devi attendere..."
E l'atmosfera si fa tesa in quanto
Il tipo c'ha la tipa e vuole fare il figo
E sembra cosi' teso che per me s'e' fatto un rigo
Dice: "...non rompere..."
E in aggiunta da' una spinta a un tipo che rovescia il suo caffe' addosso a me:
"... Ahia! Scotta, guarda che patacca!
Quella si lava ma la rabbia non si smacchia

Quello mi chiede scusa sorridente
E io mi chiedo come starebbe senza un dente, ma

Con le buone si ottiene tutto

E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Non tutti lo sanno purtroppo

Salgo in macchina fumando
La nicotina nuoce ma senza dubbio mi sta calmando
Spero che la sera prenda un'altra piega
Comunque puzzo di caffe' come una moka, che sfiga
Palettina rossa, macchinina blu
Patente, libretto e prego scenda giu':
"E' un controllo? Ah! Bello! Controllami sto bollo!"
E durante sto piacevole randez vouz
Mi svuotano il cassetto del cruscotto
Buttando roba dappertutto, uno mi smonta lo specchietto.
Guarda nel volante, guarda nel baule
Rovesciando il portacenere naturalmente sul sedile:
"Perché mi state controllando?", "Zitto!"

"Sta piovigginando!", "Zitto!"
"Ho freddo e sto tremando!..."
E dopo una mezzora a ribaltarmi la vettura
Mi fan la multa perché andavo senza la cintura! Ma...

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto

Anche se a volte sembra di ingoiare un rospo
Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Anche quando sembra veramente troppo!

Uoh, uoh... finalmente arrivo al pub
C'e' un DJ che sta mettendo su del rap
Saluto i miei amici: "oh! non sapete che sera, va...
Fatemi calmare. Ueh! Allora?"
Bella l'atmosfera, bella la musica che gira:
"Capo! Portami una birra chiara!"
Oh che vedono i miei occhi, c'è il tipo del tabacchi
Grazie a quello ora puzzo come un Poket Coffee
Limona con la tipa tipo Moulinex
Ma non mi ha visto, lei si e mi sta guardando fisso
E capisco già che mia quando uno sale su sulla regia e fa:
" Caten bang, sono nella jam... sam
Tutturu... tutturu... faccio... come metto play...
Ti porto hard core... hard core... free style numero uno...
Fotti stella come gli art, 31
"Hey tipo pausa, relax: mo' hai chiamato in causa J Ax
DJ fammi in cat
E poi faccio due rime che strabilio
Lo umilio, lo piglio in giro come "Striscia la Notizia" Emilio Fede
La gente ride, lui si rode, la tipa sente e vede, e mi sorride:
"Sai, se il mio stile è afrodisiaco che ci fai?"
Scendo dal palco fra gli applausi dei big boy
Lei viene a farmi i complimenti, le dico senti:
"...ppsstt..." lei dice: "Si, chery, moi oui! Accidenti!"
Il tipo s'alza e intesito viene verso me
Vuole colpirmi ma io schivo perché
Con le buone si ottiene tutto, parliamo
E poi non ti conviene: vedi quanti siamo?
Ma lui insulta la tipa, insulta me

Insulta i miei amici e tutta la mia tavolata
Uhe' tipo non sei Van Damme
Lui parte con uno schiaffo mi sposto e piglia Space One
S'alza tutto il mio clan
Prendo la tipa e dico:"Vieni fuori con me
è meglio perché al tuo tipo ora spiegheranno che..."

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Comunque non vorrei essere al suo posto!
Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Altrimenti si rischia e questo è il succo
E questo è il succo

Auf die sanfte Tour

Erzähl mir ein Märchen
Es ist kein Märchen
Es ist das Zeug, das sie mir beigebracht haben, in die Praxis umgesetzt

Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Und auf die sanfte Tour erreicht man alles
Auf die sanfte Tour erreicht man alles

Das musst du immer im Kopf behalten, das ist der Trick

Es ist Freitagabend und ich gehe aus, um mich zu amüsieren
Na klar, ich muss mich ablenken, ich muss mich entspannen
Die ganze Woche habe ich geschuftet wie ein Stier
Ich bin wie elektrisiert, ich will eine Marlboro
Oder Malboro, was korrekter ist
Aber das ändert nichts daran, dass meine Packung leer ist
Ich gehe in den ersten Tabakladen, da ist ein Gedränge
Ich stelle mich brav in die Schlange, warte bis ich dran bin, schaue mich um
Ich bin schon spät dran
Der Kassierer ist langsam
Und einer hinter mir nervt mich
"Typ, drängel nicht, ich weiß, das Warten ist schwer
Aber du musst warten..."
Und die Atmosphäre wird angespannt, denn
Der Typ hat seine Freundin dabei und will den Coolen spielen
Und er scheint so angespannt, dass er sich meiner Meinung nach eine Line gezogen hat
Er sagt: "...nerv nicht..."
Und zusätzlich gibt er einem Typen einen Stoß, der seinen Kaffee über mich schüttet:
"... Aua! Das ist heiß, schau mal, was für ein Fleck!
Der lässt sich auswaschen, aber der Ärger nicht

Der Typ entschuldigt sich lächelnd bei mir
Und ich frage mich, wie er ohne einen Zahn aussehen würde, aber

Auf die sanfte Tour erreicht man alles

Und auf die sanfte Tour erreicht man alles
Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Leider wissen das nicht alle

Ich steige rauchend ins Auto
Nikotin schadet, aber es beruhigt mich zweifellos
Ich hoffe, der Abend nimmt eine andere Wendung
Jedenfalls stinke ich nach Kaffee wie eine Mokkakanne, was für ein Pech
Rote Kelle, blaues kleines Auto
Führerschein, Fahrzeugschein und bitte steigen Sie aus:
"Ist das eine Kontrolle? Ah! Schön! Kontrollieren Sie mal diesen Stempel!"
Und während dieses angenehmen Rendezvous
Leeren sie mir das Handschuhfach
Werfen Sachen überall hin, einer montiert mir den Spiegel ab.
Schaut ins Lenkrad, schaut in den Kofferraum
Und leert natürlich den Aschenbecher auf dem Sitz aus:
"Warum kontrollieren Sie mich?", "Still!"

"Es nieselt!", "Still!"
"Mir ist kalt und ich zittere!..."
Und nachdem sie eine halbe Stunde lang mein Auto auf den Kopf gestellt haben
Geben sie mir einen Strafzettel, weil ich ohne Gurt gefahren bin! Aber...

Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Und auf die sanfte Tour erreicht man alles
Auf die sanfte Tour erreicht man alles

Auch wenn es manchmal so scheint, als würde man eine Kröte schlucken
Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Und auf die sanfte Tour erreicht man alles
Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Auch wenn es wirklich zu viel scheint!

Uoh, uoh... endlich komme ich im Pub an
Da ist ein DJ, der gerade Rap auflegt
Ich begrüße meine Freunde: "Oh! Ihr wisst nicht, was für ein Abend, na ja...
Lasst mich erstmal runterkommen. He! Na also?"
Schöne Atmosphäre, schöne Musik, die läuft:
"Chef! Bring mir ein helles Bier!"
Oh, was sehen meine Augen, da ist der Typ aus dem Tabakladen
Dank ihm stinke ich jetzt wie ein Pocket Coffee
Er knutscht mit der Tussi wie ein Mixer
Aber er hat mich nicht gesehen, sie schon, und sie starrt mich an
Und ich verstehe schon, dass sie mein ist, als einer auf die Bühne geht und macht:
"Ketten-Bang, ich bin im Jam... Sam
Tutturu... tutturu... ich mache... als ob ich Play drücke...
Ich bring dir Hardcore... Hardcore... Freestyle Nummer eins...
Ficke Sterne wie die Art, 31"
"Hey Typ, Pause, entspann dich: jetzt hast du J Ax herausgefordert
DJ, gib mir einen Cut
Und dann mache ich zwei Reime, die verblüffen
Ich demütige ihn, ich nehme ihn auf den Arm wie "Striscia la Notizia" Emilio Fede
Die Leute lachen, er kocht vor Wut, die Tussi hört und sieht es und lächelt mir zu:
"Weißt du, wenn mein Stil aphrodisierend ist, was machst du dann dagegen?"
Ich steige unter dem Applaus der Big Boys von der Bühne
Sie kommt, um mir Komplimente zu machen, ich sage ihr, hör mal:
"...pssst..." sie sagt: "Ja, Chérie, ich, jawohl! Verdammt!"
Der Typ steht auf und kommt angespannt auf mich zu
Er will mich schlagen, aber ich weiche aus, weil
Auf die sanfte Tour erreicht man alles, lass uns reden
Und außerdem lohnt es sich nicht für dich: Siehst du, wie viele wir sind?
Aber er beleidigt die Tussi, beleidigt mich

Beleidigt meine Freunde und meinen ganzen Tisch
He, Typ, du bist nicht Van Damme
Er setzt zu einer Ohrfeige an, ich gehe zur Seite und er erwischt Space One
Mein ganzer Clan steht auf
Ich nehme die Tussi und sage: "Komm mit mir raus
es ist besser, denn deinem Typen werden sie jetzt erklären, dass..."

Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Und auf die sanfte Tour erreicht man alles
Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Jedenfalls möchte ich nicht an seiner Stelle sein!
Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Und auf die sanfte Tour erreicht man alles
Auf die sanfte Tour erreicht man alles
Sonst riskiert man was, und das ist der springende Punkt
Und das ist der springende Punkt