Текст и перевод песни Articolo 31 - Con Le Buone

Con Le Buone

Raccontami una favola
Non è una favola
E' la roba che mi hanno insegnato, messa in pratica

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto

Devi tenerlo sempre in testa questo è il trucco

E' venerdì sera e vado fuori a divertirmi
Ti pare, devo svagarmi, mi devo rilassare
E' tutta settimana che lavoro come un toro
Sono elettrico voglio una Malboro
Oppure Malboro che più corretto
Ma non mi cambia che c'ho vuoto il mio pacchetto
Entro nel primo tabaccaio, c'e' un carnaio
Mi metto buono in fila, aspetto il turno, intorno guardo
Sono gia' in ritardo
Il cassaro è lento
E uno dietro mi sta infastidendo
"Tipo non spingere, so che pesa l'attesa
Ma devi attendere..."
E l'atmosfera si fa tesa in quanto
Il tipo c'ha la tipa e vuole fare il figo
E sembra cosi' teso che per me s'e' fatto un rigo
Dice: "...non rompere..."
E in aggiunta da' una spinta a un tipo che rovescia il suo caffe' addosso a me:
"... Ahia! Scotta, guarda che patacca!
Quella si lava ma la rabbia non si smacchia

Quello mi chiede scusa sorridente
E io mi chiedo come starebbe senza un dente, ma

Con le buone si ottiene tutto

E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Non tutti lo sanno purtroppo

Salgo in macchina fumando
La nicotina nuoce ma senza dubbio mi sta calmando
Spero che la sera prenda un'altra piega
Comunque puzzo di caffe' come una moka, che sfiga
Palettina rossa, macchinina blu
Patente, libretto e prego scenda giu':
"E' un controllo? Ah! Bello! Controllami sto bollo!"
E durante sto piacevole randez vouz
Mi svuotano il cassetto del cruscotto
Buttando roba dappertutto, uno mi smonta lo specchietto.
Guarda nel volante, guarda nel baule
Rovesciando il portacenere naturalmente sul sedile:
"Perché mi state controllando?", "Zitto!"

"Sta piovigginando!", "Zitto!"
"Ho freddo e sto tremando!..."
E dopo una mezzora a ribaltarmi la vettura
Mi fan la multa perché andavo senza la cintura! Ma...

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto

Anche se a volte sembra di ingoiare un rospo
Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Anche quando sembra veramente troppo!

Uoh, uoh... finalmente arrivo al pub
C'e' un DJ che sta mettendo su del rap
Saluto i miei amici: "oh! non sapete che sera, va...
Fatemi calmare. Ueh! Allora?"
Bella l'atmosfera, bella la musica che gira:
"Capo! Portami una birra chiara!"
Oh che vedono i miei occhi, c'è il tipo del tabacchi
Grazie a quello ora puzzo come un Poket Coffee
Limona con la tipa tipo Moulinex
Ma non mi ha visto, lei si e mi sta guardando fisso
E capisco già che mia quando uno sale su sulla regia e fa:
" Caten bang, sono nella jam... sam
Tutturu... tutturu... faccio... come metto play...
Ti porto hard core... hard core... free style numero uno...
Fotti stella come gli art, 31
"Hey tipo pausa, relax: mo' hai chiamato in causa J Ax
DJ fammi in cat
E poi faccio due rime che strabilio
Lo umilio, lo piglio in giro come "Striscia la Notizia" Emilio Fede
La gente ride, lui si rode, la tipa sente e vede, e mi sorride:
"Sai, se il mio stile è afrodisiaco che ci fai?"
Scendo dal palco fra gli applausi dei big boy
Lei viene a farmi i complimenti, le dico senti:
"...ppsstt..." lei dice: "Si, chery, moi oui! Accidenti!"
Il tipo s'alza e intesito viene verso me
Vuole colpirmi ma io schivo perché
Con le buone si ottiene tutto, parliamo
E poi non ti conviene: vedi quanti siamo?
Ma lui insulta la tipa, insulta me

Insulta i miei amici e tutta la mia tavolata
Uhe' tipo non sei Van Damme
Lui parte con uno schiaffo mi sposto e piglia Space One
S'alza tutto il mio clan
Prendo la tipa e dico:"Vieni fuori con me
è meglio perché al tuo tipo ora spiegheranno che..."

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Comunque non vorrei essere al suo posto!
Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Altrimenti si rischia e questo è il succo
E questo è il succo

Avec les bonnes manières

Raconte-moi une histoire
Ce n'est pas une histoire
C'est ce qu'on m'a appris, mis en pratique

Avec les bonnes manières, on obtient tout
Et avec les bonnes manières, on obtient tout
Avec les bonnes manières, on obtient tout

Garde toujours ça en tête, c'est le truc

C'est vendredi soir et je sors m'amuser
Tu penses bien, j'ai besoin de me détendre, de me relaxer
Ça fait une semaine que je travaille comme un fou
Je suis électrique, j'ai besoin d'une Marlboro
Ou plutôt "une" Marlboro, pour être correct
Mais ça ne change rien au fait que mon paquet est vide
J'entre dans le premier tabac, c'est bondé
Je fais gentiment la queue, j'attends mon tour, je regarde autour de moi
Je suis déjà en retard
Le vendeur est lent
Et un type derrière moi commence à m'énerver
"Mec, arrête de pousser, je sais que l'attente est longue
Mais tu dois attendre..."
Et l'atmosphère devient tendue car
Le type est avec sa copine et il veut faire le malin
Et il a l'air tellement tendu que pour moi il s'est déjà fait une ligne
Il dit : "...casse-toi..."
Et en plus il bouscule un gars qui renverse son café sur moi:
"... Aïe ! C'est chaud, quelle poisse!
Ça se lave, mais la colère, ça ne s'efface pas

Le mec s'excuse en souriant
Et je me demande ce qu'il ferait sans une dent, mais

Avec les bonnes manières, on obtient tout

Et avec les bonnes manières, on obtient tout
Avec les bonnes manières, on obtient tout
Tout le monde ne le sait pas malheureusement

Je monte dans ma voiture en fumant
La nicotine nuit à la santé, mais ça me calme, c'est sûr
J'espère que la soirée prendra une autre tournure
En tout cas, je sens le café comme une cafetière italienne, quelle poisse
Palette rouge, voiture bleue
Permis, papiers du véhicule et je vous prie de descendre :
"C'est un contrôle ? Ah ! Super ! Contrôlez-moi ce macaron!"
Et pendant ce charmant rendez-vous
Ils vident ma boîte à gants
En jetant des trucs partout, un autre me démonte le rétroviseur.
Il regarde dans le volant, il regarde dans le coffre
En renversant le cendrier, bien sûr, sur le siège :
"Pourquoi vous me contrôlez ?", "Silence !"

"Il commence à pleuvoir !", "Silence !"
"J'ai froid et je tremble!..."
Et après une demi-heure à me retourner la voiture
Ils me mettent une amende parce que je ne portais pas ma ceinture ! Mais...

Avec les bonnes manières, on obtient tout
Et avec les bonnes manières, on obtient tout
Avec les bonnes manières, on obtient tout

Même si parfois on a l'impression d'avaler un crapaud
Avec les bonnes manières, on obtient tout
Et avec les bonnes manières, on obtient tout
Avec les bonnes manières, on obtient tout
Même quand ça semble vraiment trop!

Uoh, uoh... j'arrive enfin au pub
Il y a un DJ qui passe du rap
Je salue mes amis : "oh ! vous ne savez pas ma soirée, ça va...
Laissez-moi me calmer. Alors ?"
Bonne ambiance, bonne musique :
"Patron ! Servez-moi une bière blonde !"
Oh mais qu'est-ce que je vois, c'est le type du tabac
Grâce à lui, maintenant je sens comme un café Pocket
Il est en train de draguer sa copine comme un robot Moulinex
Mais il ne m'a pas vu, elle si, et elle me regarde fixement
Et je sens que ça va mal tourner quand un gars monte sur scène et fait :
" Caten bang, je suis dans la jam... sam
Tutturu... tutturu... je fais... comment je mets play...
Je vous amène du hard core... hard core... freestyle numéro un...
J'ai baisé une star comme les Art, 31
"Hé mec, pause, relax : là tu viens de provoquer J Ax
DJ passe-moi un son
Et là je lâche deux rimes qui le démolissent
Je l'humilie, je le tourne en ridicule comme "Striscia la Notizia" Emilio Fede
Les gens rient, il ravale sa rage, sa copine entend et voit, et elle me sourit:
"Tu sais, si mon style est aphrodisiaque, qu'est-ce que tu fais là ?"
Je descends de scène sous les applaudissements des big boys
Elle vient me féliciter, je lui dis écoute :
"...ppsstt..." elle dit : "Oui, chéri, moi oui ! Zut alors!"
Le type se lève et vient vers moi l'air furieux
Il veut me frapper mais j'esquive parce que
Avec les bonnes manières, on obtient tout, discutons
Et puis ça ne vaut pas le coup : tu vois combien on est ?
Mais il insulte sa copine, il m'insulte

Il insulte mes amis et toute ma tablée
Hé mec, tu n'es pas Van Damme
Il me balance une gifle, je l'esquive et c'est Space One qui la prend
Tout mon clan se lève
Je prends la fille et je dis :"Viens dehors avec moi
c'est mieux parce qu'à ton mec maintenant ils vont lui expliquer que..."

Avec les bonnes manières, on obtient tout
Et avec les bonnes manières, on obtient tout
Avec les bonnes manières, on obtient tout
En tout cas, je ne voudrais pas être à sa place !
Avec les bonnes manières, on obtient tout
Et avec les bonnes manières, on obtient tout
Avec les bonnes manières, on obtient tout
Sinon on prend des risques et c'est là tout le truc
Et c'est là tout le truc