Articolo 31 - Così Mi Tieni - перевод текста песни на русский

Ti-tipa

Детка

Né soldi né successo cambieranno mai

Ни деньги, ни успех никогда не изменят

Quello che sei

Того, кто ты есть

Se ricorderai

Если ты будешь помнить

I posti da dove vieni e

Места, откуда ты родом, и

Le storie a cui appartieni

Истории, к которым ты принадлежишь

A me così che mi hai voluto a me così mi tieni

Ты меня таким хотела, таким и держи

Io sono nessuno

Я никто

Se tu sai come mi chiamo

Если ты знаешь мое имя,

è solo grazie ad uno strano

Это только благодаря странной

Scherzo del destino

Шутке судьбы

Conoscerai anche il suono

Ты можешь знать звук

O il nome Articolo 31

Или имя Articolo 31

Chiedo perdono

Прошу прощения,

Ma ancora tu non sai chi sono

Но ты все еще не знаешь, кто я

Sono

Я

La voce schizzata come i rollerblade

Голос, взлетевший как роликовые коньки

Nella hit-parade

В хит-параде

Con un DJ che manda stiloserie sul fade

С диджеем, который ставит стильные штучки на фейд

Prima rap band italiana comparsa su The Vibe

Первая итальянская рэп-группа, появившаяся в The Vibe

Spaghetti Funk

Made in Best Sound

Сделано в Best Sound

Solo cremine e zero rime da discount

Только сливки и ноль рифм из дискаунта

Scazzo l'MC clown

Посылаю клоуна-МС

Vendo roba che non manda in down

Продаю вещи, которые не вгоняют в депрессию

Rimango sorridente

Остаюсь улыбчивым

Alla faccia di chi scambiò per eccessivamente

Назло тем, кто принял за чрезмерно

Divertente

Забавное

Un atteggiamento semplicemente

Поведение, которое просто

Strafottente

Наплевательское

Ora che la storia si fa importante

Теперь, когда история становится важной,

Vado prepotente

Я становлюсь наглым

Perdente

Неудачник

Nei panni di un vincente

В шкуре победителя

Ma con comunque sempre chiaro in mente

Но все еще ясно помня,

Che sono il discendente

Что я потомок

Di una stirpe di plebei

Плебейского рода

Cresciuto con i forse ed i vorrei

Выросший с "может быть" и "хотелось бы"

Di un figlio di operai

Сын рабочих

Senza i loro eroi

Без их героев

Né sacrifici ai loro dei

И без жертвоприношений их богам

La religione l'ho trovata equalizzando i bassi del mio hi-fi

Я нашел свою религию, эквалайзируя басы моего hi-fi

Ora punta il dito

Теперь укажи пальцем

Se il pupazzo travestito

Если марионетка, переодетая

Da santone fa il tuo gioco io non l'ho seguito

В святого, играет твою игру, я не следую за ней

Né educato né istruito

Ни воспитанный, ни образованный

Sono il mutante generato

Я мутант, порожденный

Dal cibo avvelenato

Отравленной пищей,

Con cui mi hai nutrito

Которой ты меня кормила

Sono salito

Я поднялся

Ma in basso

Но внизу

Dove la mia arte

Где мое искусство

Vi ha colpito

Поразило вас

E non passo

И я не перейду

Dalla parte del nemico

На сторону врага

E adesso

И сейчас

Gioco con la sorte a carte

Я играю с судьбой в карты

Sul piatto ho messo la mia vita come invito

Я поставил свою жизнь на кон как приглашение

Proprio come è sempre stato

Как всегда было

Né soldi né successo cambieranno mai

Ни деньги, ни успех никогда не изменят

Rimarrò il signor nessuno ma ora datemi del lei

Я останусь мистером никто, но теперь обращайтесь ко мне на "вы"

Intellettualoidi ipocriti

Интеллектуалоиды-лицемеры

Alternativi ermetici

Герметичные альтернативщики

Dai trascorsi nei discorsi contro radio e televisioni

С прошлым, полным речей против радио и телевидения

Siete comici

Вы комики

Ora insieme a grossi discografici

Теперь вместе с крупными звукозаписывающими компаниями

A tentare di mangiare po' della mia colazione

Пытаетесь откусить немного от моего завтрака

Sotto il tavolo a sbavare come un cane

Под столом, пуская слюни, как собака

Vi rimarranno quattro briciole di pane

Вам останутся четыре хлебные крошки

Se voi scodinzolanti leccaculo date un nuovo nome

Если вы, виляющие хвостом жополизы, даете новое имя

Alla voce del padrone

Голосу хозяина

Io sono il bastone

Я - палка

Quello di prima

Та самая, первая

Ho solo mosso la pedina

Я просто передвинул пешку

Scacco matto all'MC babbo e mi son fatto la regina

Шах и мат МС-папаше, и я сделал себе королеву

Abbondante la mia cena vi lascio l'acquolina

Мой ужин обильный, оставляю вам слюнки

Io sarò un signore

Я буду господином

Voi punk da copertina

Вы - панки с обложки

E nel mio campo non fate rumore

И на моем поле не шумите

Valletta gira sta casella sono io il presentatore

Валлетта, крути эту клетку, я - ведущий

Il sabotatore

Диверсант

In questo music business falso

В этом фальшивом музыкальном бизнесе

Io rappresento per le persone vere

Я представляю настоящих людей

Per il quartiere

Для района

Giornalisti dotti venite alla lavagna

Ученые журналисты, подойдите к доске

Io sono il professore

Я - профессор

Sono la rogna

Я - чесотка

Il funktabbozzo alcolico

Алкогольный фанк-набросок

Cannabistico

Каннабисный

Tossico

Токсичный

Di succo di progna

От сливового сока

Io sono l'argomento per lo svolgimento dei vostri temi

Я - тема для ваших сочинений

Cari miei arroganti sapientoni

Дорогие мои высокомерные всезнайки

E nonostante usiate paroloni

И несмотря на то, что вы используете умные слова

Quando è un b-boy che li corregge sono solo strafalcioni

Когда их исправляет би-бой, это просто ошибки

E tieni

И держи

Per te la teoria

Для тебя теория

Non serve senza pratica e quella è materia mia

Бесполезна без практики, а это моя область

E di chi viaggia nella mia corsia

И тех, кто едет по моей полосе

Tipa

Детка

Vivo immerso nel rancore

Я живу, погруженный в злобу

Tipo

Типа

E questo non lo cambiano le foto sul giornale

И это не меняют фотографии в газете

O le chiavate con modelle

Или перепихон с моделями

O belle stelle della tele

Или красивыми звездами телевидения

Resto sempre Ale

Я остаюсь все тем же Але

Lo sfigato lo sconfitto

Неудачник, проигравший

Con la mia vita in affitto

С моей жизнью в аренде

E con scritto

И с надписью

In fronte derelitto

На лбу "отверженный"

Cerco riscatto insieme al mio DJ

Я ищу искупления вместе с моим диджеем

E questa è una delle cose che non cambieranno mai

И это одна из вещей, которая никогда не изменится

Né soldi né successo cambieranno mai

Ни деньги, ни успех никогда не изменят

Quello che sei

Того, кто ты есть

Se ricorderai

Если ты будешь помнить

I posti da dove vieni e

Места, откуда ты родом, и

Le storie a cui appartieni

Истории, к которым ты принадлежишь

A me così che mi hai voluto a me così mi tieni

Ты меня таким хотела, таким и держи

Voglio viziare i miei figli tipo Richie Rich

Я хочу баловать своих детей, как Ричи Рич

Avere una villa a Miami Beach

Иметь виллу в Майами-Бич

Rendere trandy il kitsch

Сделать китч модным

Vedere più bikini nei miei video che in Baywatch

Видеть больше бикини в своих клипах, чем в "Спасателях Малибу"

Essere diffuso tipo gli Swatch

Быть распространенным, как часы Swatch

Squadre di pulcini MC ecco il coach

Команда цыплят-МС, вот ваш тренер

J.Ax ovvero l'animale da bar

J.Ax, то есть животное из бара

Più duro d'ammazzare di Bruce Willis in Die Hard

Труднее убить, чем Брюса Уиллиса в "Крепком орешке"

Ringrazio J-A-D

Благодарю J-A-D

Perché sono il Michael Night del beat e questa qui è la mia super car

Потому что я - Майкл Найт бита, а это моя супер-тачка

E né soldi né successo cambieranno mai

И ни деньги, ни успех никогда не изменят

Che me la sciallo sulla base come Magnum P.I. sulla Ferrari

То, что я отрываюсь на базе, как Магнум П.И. на Ferrari

Dentro al groove come la soda nel Campari patti chiari con amici veri

Внутри грува, как содовая в Campari, честные сделки с настоящими друзьями

Miei pari

Моими равными

In quanto pari nei valori

Поскольку равны в ценностях

E quando canto loro fanno i cori

И когда я пою, они подпевают

Fuori

Снаружи

Sento blaterare di smanie di soldi e successo

Я слышу болтовню о мании денег и успеха

Ma tutto quello che c'ho adesso

Но все, что у меня есть сейчас,

Lo devo all'hip hop e lo rappresento ancora più di prima

Я обязан хип-хопу, и я представляю его еще больше, чем раньше

Ora che dalla cantina siamo arrivati in cima

Теперь, когда из подвала мы добрались до вершины

So quanto ce ne vuole non succede subito

Я знаю, сколько нужно, это не происходит сразу

Devi trovare il giusto metodo

Ты должен найти правильный метод

Se rappresenti solo business

Если ты представляешь только бизнес

Io continuo a dare credito in quanto sono in debito

Я продолжаю давать кредит, поскольку я в долгу

Quando dedico

Когда я посвящаю

Ai miei soma del quartiere

Моим братанам из района

Ai miei soma della crew

Моим братанам из команды

A chi crede nel rap

Тем, кто верит в рэп

A chi crede nella break

Тем, кто верит в брейк

Ai seguaci del fat cap

Последователям фэт-кэпа

Perché senza di loro

Потому что без них

Nonostante i dischi d'oro

Несмотря на золотые диски

Noi saremmo zero

Мы были бы нулями

E una va per DJ Jad con il giusto cat

И одна идет для DJ Jad с правильным котом

Per Raptuz Sten Mec TDK riempite questa città di trow-up bella Sgab

Для Raptuz, Sten, Mec, TDK, заполните этот город тройными подбросами, красавица Sgab

Chicca Calo Mauro e la Baranza Crew

Chicca, Calo, Mauro и Baranza Crew

Alberto Luca e i fratelli della doppia Q

Alberto, Luca и братья из двойной Q

La gente del caffè in cui vado tutte le sere

Народ из кафе, куда я хожу каждый вечер

Mauri Nico Sabi bella Jas riempimi il bicchiere

Mauri, Nico, Sabi, красавица Jas, наполни мой бокал

Un bacio ad ogni signorina

Поцелуй каждой юной леди

Alla passera per prima

Той, что прошла первой

In quanto una regina resta una regina

Потому что королева остается королевой

Per Umberto Zappa che ci registra il suono per Franco Godi che è stato e sarà sempre il primo

Для Umberto Zappa, который записывает наш звук, для Franco Godi, который был и всегда будет первым

Giacomo il fiorentino sul computer fuso

Giacomo il fiorentino на плавящемся компьютере

Tutta la Best Sound nessuno escluso

Вся Best Sound, никто не исключен

Zippo in abbumamento fisso

Zippo в постоянном зависании

Facciamoci sto fra amici ieri come adesso

Давайте сделаем это между друзьями, как вчера, так и сейчас

Spaghetti Funk

Funk la

Фанкуй

Funky lobby

Фанковое лобби

Latin lover per natura

Латинский любовник по природе

Scazza MC's per hobby

Посылает МС как хобби

Ueh bella Spazio Uno

Эй, красавица Spazio Uno

Thema, Grido, Gigi, Strano

Vale col suo funky-nano

Vale с его фанковым-карликом

Confezioniamo funkysuono

Мы создаем фанковый звук

Che come il salame del Duilio è nostrano

Который, как салями Дуилио, наш, местный

E 'o facciamo più strano di Jessica e Ivano

И мы делаем его страньше, чем Джессика и Ивано

Insieme a THG

Вместе с THG

Guinnes fissa in mano

Guinnes постоянно в руке

Huda l'egiziano

Huda египтянин

Dust il Crenz

Dust - Crenz

E tutti i soci che Chief ha in giro per Milano

И все друзья, которых у Chief есть по всему Милану

Noi ci siamo e non cambiamo

Мы здесь и не меняемся

Come il pezzo su quel muro in via Pontano

Как кусок на той стене на улице Понтано

E ti ho stupito fin dal primo

И я удивил тебя с самого начала

Senti qua

Слушай сюда

E se il b-boy dell'ultim'ora parla

И если би-бой последнего часа говорит

Non lo sa che io sono il suo papà

Он не знает, что я его папа

Tipa

Детка

L'ho partorito quando è uscito

Я родил его, когда вышел

Strade di città

"Улицы города"

E né soldi né successo cambieranno mai

И ни деньги, ни успех никогда не изменят

Quello che sei

Того, кто ты есть

Se ricorderai

Если ты будешь помнить

I posti da dove vieni e

Места, откуда ты родом, и

Le storie a cui appartieni

Истории, к которым ты принадлежишь

A me così che mi hai voluto a me così mi tieni

Ты меня таким хотела, таким и держи

Né soldi né successo cambieranno mai

Ни деньги, ни успех никогда не изменят

Quello che sei

Того, кто ты есть

Se ricorderai

Если ты будешь помнить

I posti da dove vieni e

Места, откуда ты родом, и

Le storie a cui appartieni

Истории, к которым ты принадлежишь

A me così che mi hai voluto a me così mi tieni

Ты меня таким хотела, таким и держи

è così che mi tieni

Так ты меня держишь

Tipa

Детка

Si chiude l'era di Così com'è

Заканчивается эра "Così com'è"

Bella per Aelle

Привет Aelle

Alla Master Freeza

Master Freeza

Francesco Diana, Nepa, Paolo Brera, alle Wonderbra

Francesco Diana, Nepa, Paolo Brera, Wonderbra

Fausto Cogliati

Hobo, Joni Spaccaconi, Ferdi

A DJ Vincenzo coi Ridillo

DJ Vincenzo с Ridillo

Wlady, Fly Cat, La Famiglia di Napoli

Bella per l' Il Fercione e il Penengo per i tatoo

Привет Il Fercione и Penengo за татуировки

E bella anche al Borells

И привет Borells

Alla Zulu Nation

Zulu Nation

Everlast

Questa è la Spaghetti Funk

Это Spaghetti Funk

Si chiude l'era di Così com'è

Заканчивается эра "Così com'è"

E se ne apre un'altra

И начинается другая

E sono cazzi tuoi

И это твои проблемы

Articolo 31 - Così Mi Tieni

Текст и перевод песни Articolo 31 - Così Mi Tieni

Альбом