Così Mi Tieni - Articolo 31 перевод на немецкий

Così Mi Tieni

Ti-tipa

Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni

A me così che mi hai voluto a me così mi tieni

Io sono nessuno
Se tu sai come mi chiamo
è solo grazie ad uno strano
Scherzo del destino
Conoscerai anche il suono
O il nome Articolo 31
Chiedo perdono
Ma ancora tu non sai chi sono
Sono
La voce schizzata come i rollerblade
Nella hit-parade
Con un DJ che manda stiloserie sul fade
Prima rap band italiana comparsa su The Vibe
Spaghetti Funk
Made in Best Sound
Solo cremine e zero rime da discount
Scazzo l'MC clown
Vendo roba che non manda in down
Rimango sorridente
Alla faccia di chi scambiò per eccessivamente
Divertente
Un atteggiamento semplicemente
Strafottente
Ora che la storia si fa importante
Vado prepotente
Perdente
Nei panni di un vincente
Ma con comunque sempre chiaro in mente
Che sono il discendente
Di una stirpe di plebei
Cresciuto con i forse ed i vorrei
Di un figlio di operai
Senza i loro eroi
Né sacrifici ai loro dei
La religione l'ho trovata equalizzando i bassi del mio hi-fi
Ora punta il dito
Se il pupazzo travestito
Da santone fa il tuo gioco io non l'ho seguito
Né educato né istruito
Sono il mutante generato
Dal cibo avvelenato
Con cui mi hai nutrito
Sono salito
Ma in basso
Dove la mia arte
Vi ha colpito
E non passo
Dalla parte del nemico
E adesso
Gioco con la sorte a carte
Sul piatto ho messo la mia vita come invito
Proprio come è sempre stato
Né soldi né successo cambieranno mai
Rimarrò il signor nessuno ma ora datemi del lei
Intellettualoidi ipocriti
Alternativi ermetici
Dai trascorsi nei discorsi contro radio e televisioni
Siete comici
Ora insieme a grossi discografici
A tentare di mangiare po' della mia colazione
Sotto il tavolo a sbavare come un cane
Vi rimarranno quattro briciole di pane
Se voi scodinzolanti leccaculo date un nuovo nome
Alla voce del padrone
Io sono il bastone
Quello di prima
Ho solo mosso la pedina
Scacco matto all'MC babbo e mi son fatto la regina
Abbondante la mia cena vi lascio l'acquolina
Io sarò un signore
Voi punk da copertina
E nel mio campo non fate rumore
Valletta gira sta casella sono io il presentatore
Il sabotatore
In questo music business falso
Io rappresento per le persone vere
Per il quartiere
Giornalisti dotti venite alla lavagna
Io sono il professore
Sono la rogna
Il funktabbozzo alcolico
Cannabistico
Tossico
Di succo di progna
Io sono l'argomento per lo svolgimento dei vostri temi
Cari miei arroganti sapientoni
E nonostante usiate paroloni
Quando è un b-boy che li corregge sono solo strafalcioni
E tieni
Per te la teoria
Non serve senza pratica e quella è materia mia
E di chi viaggia nella mia corsia
Tipa
Vivo immerso nel rancore
Tipo
E questo non lo cambiano le foto sul giornale
O le chiavate con modelle
O belle stelle della tele
Resto sempre Ale
Lo sfigato lo sconfitto
Con la mia vita in affitto
E con scritto
In fronte derelitto
Cerco riscatto insieme al mio DJ
E questa è una delle cose che non cambieranno mai
Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei

Se ricorderai
I posti da dove vieni e

Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
Voglio viziare i miei figli tipo Richie Rich
Avere una villa a Miami Beach
Rendere trandy il kitsch
Vedere più bikini nei miei video che in Baywatch
Essere diffuso tipo gli Swatch
Squadre di pulcini MC ecco il coach
J.Ax ovvero l'animale da bar
Più duro d'ammazzare di Bruce Willis in Die Hard
Ringrazio J-A-D
Perché sono il Michael Night del beat e questa qui è la mia super car
E né soldi né successo cambieranno mai
Che me la sciallo sulla base come Magnum P.I. sulla Ferrari
Dentro al groove come la soda nel Campari patti chiari con amici veri
Miei pari
In quanto pari nei valori
E quando canto loro fanno i cori
Fuori
Sento blaterare di smanie di soldi e successo
Ma tutto quello che c'ho adesso
Lo devo all'hip hop e lo rappresento ancora più di prima
Ora che dalla cantina siamo arrivati in cima
So quanto ce ne vuole non succede subito
Devi trovare il giusto metodo
Se rappresenti solo business
Io continuo a dare credito in quanto sono in debito
Quando dedico
Ai miei soma del quartiere
Ai miei soma della crew
A chi crede nel rap
A chi crede nella break
Ai seguaci del fat cap
Perché senza di loro
Nonostante i dischi d'oro
Noi saremmo zero
E una va per DJ Jad con il giusto cat
Per Raptuz Sten Mec TDK riempite questa città di trow-up bella Sgab
Chicca Calo Mauro e la Baranza Crew
Alberto Luca e i fratelli della doppia Q
La gente del caffè in cui vado tutte le sere
Mauri Nico Sabi bella Jas riempimi il bicchiere
Un bacio ad ogni signorina
Alla passera per prima
In quanto una regina resta una regina
Per Umberto Zappa che ci registra il suono per Franco Godi che è stato e sarà sempre il primo
Giacomo il fiorentino sul computer fuso
Tutta la Best Sound nessuno escluso
Zippo in abbumamento fisso
Facciamoci sto fra amici ieri come adesso
Spaghetti Funk
Funk la
Funky lobby
Latin lover per natura
Scazza MC's per hobby
Ueh bella Spazio Uno
Thema, Grido, Gigi, Strano
Vale col suo funky-nano
Confezioniamo funkysuono
Che come il salame del Duilio è nostrano
E 'o facciamo più strano di Jessica e Ivano
Insieme a THG
Guinnes fissa in mano
Huda l'egiziano
Dust il Crenz
E tutti i soci che Chief ha in giro per Milano
Noi ci siamo e non cambiamo
Come il pezzo su quel muro in via Pontano
E ti ho stupito fin dal primo
Senti qua
E se il b-boy dell'ultim'ora parla
Non lo sa che io sono il suo papà
Tipa
L'ho partorito quando è uscito
Strade di città
E né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
è così che mi tieni
Tipa
Si chiude l'era di Così com'è
Bella per Aelle
Alla Master Freeza
Francesco Diana, Nepa, Paolo Brera, alle Wonderbra
Fausto Cogliati
Hobo, Joni Spaccaconi, Ferdi
A DJ Vincenzo coi Ridillo
Wlady, Fly Cat, La Famiglia di Napoli
Bella per l' Il Fercione e il Penengo per i tatoo
E bella anche al Borells
Alla Zulu Nation
Everlast
Questa è la Spaghetti Funk
Si chiude l'era di Così com'è
E se ne apre un'altra
E sono cazzi tuoi

So hältst du mich

Mädel

Weder Geld noch Erfolg werden jemals ändern
Was du bist
Wenn du dich erinnerst
An die Orte, woher du kommst und
An die Geschichten, zu denen du gehörst

So wie du mich gewollt hast, so hältst du mich

Ich bin niemand
Wenn du weißt, wie ich heiße
Ist das nur dank eines seltsamen
Scherzes des Schicksals
Du kennst vielleicht auch den Sound
Oder den Namen Articolo 31
Ich bitte um Verzeihung
Aber du weißt immer noch nicht, wer ich bin
Ich bin
Die Stimme, die abgeht wie Rollerblades
In der Hitparade
Mit einem DJ, der stylische Sachen auf den Fade legt
Die erste italienische Rap-Band, die auf The Vibe erschien
Spaghetti Funk
Made in Best Sound
Nur Sahnehäubchen und null Discount-Reime
Ich dissa den MC-Clown
Ich verkaufe Zeug, das dich nicht runterzieht
Ich bleibe lächelnd
Zum Trotz derer, die es für übertrieben hielten
Amüsant
Eine Haltung, die einfach
Rotzfrech ist
Jetzt, wo die Geschichte wichtig wird
Gehe ich überheblich vor
Verlierer
In der Rolle eines Gewinners
Aber immer mit klarem Verstand
Dass ich der Nachkomme bin
Einer Linie von Plebejern
Aufgewachsen mit den Vielleicht und Ich-würde-gern
Eines Arbeiterkindes
Ohne ihre Helden
Noch Opfer für ihre Götter
Die Religion fand ich beim Equalizen der Bässe meiner Hi-Fi-Anlage
Jetzt zeig mit dem Finger
Wenn die verkleidete Marionette
Als Guru dein Spiel spielt, ich bin ihm nicht gefolgt
Weder erzogen noch gebildet
Ich bin der Mutant, erzeugt
Durch das vergiftete Essen
Mit dem du mich gefüttert hast
Ich bin aufgestiegen
Aber nach unten
Wo meine Kunst
Euch getroffen hat
Und ich wechsle nicht
Auf die Seite des Feindes
Und jetzt
Spiele ich mit dem Schicksal Karten
Auf den Tisch habe ich mein Leben als Einladung gelegt
Genau wie es immer war
Weder Geld noch Erfolg werden jemals ändern
Ich bleibe Herr Niemand, aber jetzt siezen Sie mich
Heuchlerische Pseudo-Intellektuelle
Hermetische Alternative
Mit Vergangenheiten in Reden gegen Radio und Fernsehen
Ihr seid komisch
Jetzt zusammen mit großen Plattenbossen
Versucht ihr, ein bisschen von meinem Frühstück zu essen
Unter dem Tisch sabbernd wie ein Hund
Euch bleiben vier Brotkrumen
Wenn ihr wedelnden Arschkriecher einen neuen Namen gebt
Der Stimme des Herrn
Ich bin der Stock
Der von früher
Ich habe nur die Figur bewegt
Schachmatt dem Papa-MC, und ich hab mir die Königin geholt
Mein Abendessen ist reichlich, euch lasse ich das Wasser im Mund zusammenlaufen
Ich werde ein Herr sein
Ihr Cover-Punks
Und in meinem Bereich macht ihr keinen Lärm
Showgirl, dreh dieses Feld um, ich bin der Moderator
Der Saboteur
In diesem falschen Musikbusiness
Ich repräsentiere für die echten Leute
Für das Viertel
Gelehrte Journalisten, kommt an die Tafel
Ich bin der Professor
Ich bin die Krätze
Der alkoholische Funktrottel
Cannabistisch
Toxisch
Von Pflaumensaft
Ich bin das Thema für die Ausarbeitung eurer Aufsätze
Meine lieben arroganten Besserwisser
Und obwohl ihr große Worte benutzt
Wenn ein B-Boy sie korrigiert, sind es nur Schnitzer
Und nimm hin
Für dich die Theorie
Nützt nichts ohne Praxis, und das ist mein Gebiet
Und das derer, die auf meiner Spur fahren
Mädel
Ich lebe eingetaucht in Groll
Typisch
Und das ändern auch keine Fotos in der Zeitung
Oder das Rummachen mit Models
Oder schönen Fernsehsternchen
Ich bleibe immer Ale
Der Pechvogel, der Besiegte
Mit meinem Leben zur Miete
Und mit geschrieben
Auf der Stirn: verlassen
Ich suche Erlösung zusammen mit meinem DJ
Und das ist eines der Dinge, die sich niemals ändern werden
Weder Geld noch Erfolg werden jemals ändern
Was du bist

Wenn du dich erinnerst
An die Orte, woher du kommst und

An die Geschichten, zu denen du gehörst
So wie du mich gewollt hast, so hältst du mich
Ich will meine Kinder verwöhnen wie Richie Rich
Eine Villa in Miami Beach haben
Kitsch trendy machen
Mehr Bikinis in meinen Videos sehen als in Baywatch
Verbreitet sein wie Swatch-Uhren
MC-Küken-Teams, hier ist der Coach
J.Ax, alias das Bar-Tier
Schwerer zu töten als Bruce Willis in Stirb Langsam
Ich danke J-A-D
Denn ich bin der Michael Knight des Beats und das hier ist mein Super-Auto
Und weder Geld noch Erfolg werden jemals ändern
Dass ich auf dem Beat chille wie Magnum P.I. im Ferrari
Im Groove wie Soda im Campari, klare Verhältnisse mit echten Freunden
Meinesgleichen
Da gleich in den Werten
Und wenn ich singe, machen sie den Chor
Draußen
Höre ich Geschwätz über Geld- und Erfolgsgier
Aber alles, was ich jetzt habe
Verdanke ich dem Hip-Hop und repräsentiere ihn noch mehr als zuvor
Jetzt, wo wir vom Keller an die Spitze gelangt sind
Ich weiß, wie viel es braucht, es passiert nicht sofort
Du musst die richtige Methode finden
Wenn du nur Business repräsentierst
Ich gebe weiterhin Kredit, da ich in der Schuld stehe
Wenn ich widme
Meinen Kumpels aus dem Viertel
Meinen Kumpels von der Crew
Denen, die an Rap glauben
Denen, die an Breakdance glauben
Den Anhängern des Fat Cap
Denn ohne sie
Trotz der goldenen Schallplatten
Wären wir null
Und einer geht an DJ Jad mit dem richtigen Cut
An Raptuz Sten Mec TDK, füllt diese Stadt mit Throw-ups, alles klar Sgab
Chicca Calo Mauro und die Baranza Crew
Alberto Luca und die Brüder von Doppia Q
Die Leute aus dem Café, in das ich jeden Abend gehe
Mauri Nico Sabi, alles klar Jas, füll mir das Glas
Ein Kuss an jede Signorina
An die Mieze zuerst
Denn eine Königin bleibt eine Königin
Für Umberto Zappa, der unseren Sound aufnimmt, für Franco Godi, der immer der Erste war und sein wird
Giacomo der Florentiner am abgestürzten Computer
Ganz Best Sound, niemand ausgeschlossen
Zippo als feste Begleitung
Machen wir das unter Freunden, gestern wie heute
Spaghetti Funk
Funk la
Funky Lobby
Latin Lover von Natur aus
MC's ärgern als Hobby
Hey, alles klar Spazio Uno
Thema, Grido, Gigi, Strano
Vale mit seinem Funky-Nano
Wir produzieren Funkysound
Der wie die Salami von Duilio hausgemacht ist
Und wir machen es verrückter als Jessica und Ivano
Zusammen mit THG
Guinness fest in der Hand
Huda der Ägypter
Dust der Crenz
Und all die Kumpels, die Chief in Mailand hat
Wir sind da und ändern uns nicht
Wie das Piece an dieser Mauer in der Via Pontano
Und ich habe dich vom ersten Moment an erstaunt
Hör mal hier
Und wenn der B-Boy der letzten Stunde spricht
Weiß er nicht, dass ich sein Papa bin
Mädel
Ich habe ihn geboren, als es rauskam
Straßen der Stadt
Und weder Geld noch Erfolg werden jemals ändern
Was du bist
Wenn du dich erinnerst
An die Orte, woher du kommst und
An die Geschichten, zu denen du gehörst
So wie du mich gewollt hast, so hältst du mich
Weder Geld noch Erfolg werden jemals ändern
Was du bist
Wenn du dich erinnerst
An die Orte, woher du kommst und
An die Geschichten, zu denen du gehörst
So wie du mich gewollt hast, so hältst du mich
So hältst du mich
Mädel
Die Ära von Così com'è endet
Alles Gute für Aelle
An Master Freeza
Francesco Diana, Nepa, Paolo Brera, an die Wonderbras
Fausto Cogliati
Hobo, Joni Spaccaconi, Ferdi
An DJ Vincenzo mit Ridillo
Wlady, Fly Cat, La Famiglia di Napoli
Alles Gute für Il Fercione und Il Penengo für die Tattoos
Und auch alles Gute an die Borells
An die Zulu Nation
Everlast
Das ist Spaghetti Funk
Die Ära von Così com'è endet
Und eine neue beginnt
Und das sind deine Sorgen