Текст и перевод песни Articolo 31 - D.J. Jad

D.J. Jad

Si, si ...allora, qual'é il nome del mio DJ? DJ JAD! ...non sento il nome del
Mio DJ! DJ JAD! ...chi é il mio DJ? DJ JAD! JAD! JAD! JAD!

GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO! ASCOLTALO!
é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad dai piatti!

DJ Jad é il mio DJ, vecchia scuola di Milano, un fulmine nella mano, creatore
Di queste inconfondibili risonanze, esaltante supporto di tutte le mie
Assonanze, eccezionale, forte ma non brutale, ha ancora le palle di essere
Asociale, originale, geniale, gli viene naturale darmi un suono caldo in
Quest'epoca digitale, sostiene il suo ideale. Ha anni di esperienza e non si é
Mai venduto, ha un'etica morale radicale, nessuno l'ha mai fottuto perché é
Ingegnoso, puntiglioso, rabbioso, bellicoso, ed é stiloso. Jad, mano veloce
Ai piatti e la mia voce veloce segue il tempo che lui scandisce e tutto
Comprendo e capisco di questo suono urbano che fuoriesce dalle casse,
Questa é classe!

GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO! ASCOLTALO!
é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad dai piatti! GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO!
ASCOLTALO! é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ
Jad, DJ Jad, DJ Jad dai piatti!

Allora Jad, ti piace il tuo R-A-P? Mica male! Muovi la mano, muovi la mano,
Muovi la mano DJ Jad graffia un'altra volta questo tempo, io so che non sei il
Tipo, quel tipico tipo di tipo che sfrutta il momento, e crea suoni senza
Sentimento, dammi musica di cemento, di cemento é il tuo spartito, le note
Sono sette ma il talento é infinito e questo dico a chi la musica ha studiato e
Il nostro modo di comporre non ha ancora accettato, musicisti con chili di
Libri alle spalle, che sorridono di noi, come mi stanno sulle palle, perché non
Sanno che siamo seri, nel testo e nel sonoro, e che spesso siamo più
Credibili di loro, e a loro Jad fai assaggiare questo basso, vi piaccia o no,
Succhiatori di cazzo, pensate che basti avere un diploma per essere un
Artista e non un automa, a me basta questa cassa per ritmare questa lingua
Barocca, questa grammatica sciocca, ed é tutto ciò che serve per lanciare i
Miei messaggi, questo più DJ Jad dai piatti che graffia graffia graffia fai
Sentire, imponiti, imponiti a chi non vuol capire che anche la tua arte va
Rispettata, perché é quella di un uomo cresciuto sulla strada.

GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO! ASCOLTALO!
é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad dai piatti! GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO!
ASCOLTALO! é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ
Jad, DJ Jad, DJ Jad dai piatti!

Attenzione c'é da fare una distinzione tra un DJ e un fenomeno da
Baraccone che salta come una scimmia dietro i piatti, ed é considerato
Bravo perché graffia con il naso. Stronzate! Il mio DJ non é questo, fa
Spettacolo si, ma con i suoni che crea e senti, ascolta quello che viene dal
Cuore, me ne fotto di come lo chiami, musica o rumore, e di nuovo
Attenzione richiedo, per parlare di una fascia di persone che rinnego quelli
Che fanno quella roba che oggi piace ballare, che per gustarla fino in fondo ti
Devi calare e drogare, a loro dico non mettetevi sul nostro piano, siamo
Superiori non vi consideriamo, rendetevi conto di che razza di merde siete,
Ascoltate il mio DJ forse qualcosa imparerete. Hey Jad! Continua a suonare,
Avanti picchia forte questo ritmo che me lo fa rizzare, lascia fluire libera la
Tua potenza per abbattere, abbattere, abbattere l'indifferenza della massa
Ignorante, incurante, irritante e anche quella del pubblico ben pensante,
Oggi, ora, adesso abbiamo i mezzi, e se usati con capacità nessuno può
Fermarci, Art.31 la J la A la X, sostenuta con impegno dalla J la A la D, Jad
Dammi sei battute per spiegare che creare, generare questo battito non é
Facile, non é che chiunque lo possa fare e mai nessuno come Jad m'ha mai
Saputo soddisfare, é colui che dietro i piatti non ha uguali Art.31 SENZA
RIVALI!

GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO! ASCOLTALO!
é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad dai piatti! GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO!
ASCOLTALO! é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! ...vai
Jad, graffiami questo battito!

D.J. Jad

Oui, oui... alors, c'est quoi le nom de mon DJ ? DJ JAD ! ... j'entends pas le nom de
mon DJ ! DJ JAD ! ... c'est qui mon DJ ? DJ JAD ! JAD ! JAD ! JAD !

REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est unique ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE !
Il est irréductible ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est inimitable ! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad aux platines !

DJ Jad est mon DJ, vieille école de Milan, un éclair dans la main, créateur
de ces résonances uniques, soutien exaltant de toutes mes
assonances, exceptionnel, fort mais pas brutal, il a encore les couilles d'être
asocial, original, génial, ça lui vient naturellement de me donner un son chaud dans
cette époque numérique, il soutient son idéal. Il a des années d'expérience et ne s'est
jamais vendu, il a une éthique morale radicale, personne ne l'a jamais eu parce qu'il est
ingénieux, pointilleux, énervé, belliqueux, et il a du style. Jad, la main rapide
aux platines et ma voix rapide suit le rythme qu'il dicte et tout
je comprends et je réalise de ce son urbain qui sort des enceintes,
ça c'est de la classe !

REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est unique ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE !
Il est irréductible ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est inimitable ! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad aux platines ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est unique ! REGARDE-LE !
ECOUTE-LE ! Il est irréductible ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est inimitable ! DJ
Jad, DJ Jad, DJ Jad aux platines !

Alors Jad, t'aimes bien ton R-A-P ? Pas mal ! Bouge ta main, bouge ta main,
bouge ta main DJ Jad scratche encore une fois ce rythme, je sais que t'es pas le
genre, ce genre de type qui profite du moment, et crée des sons sans
sentiment, donne-moi de la musique de béton, de béton est ta partition, les notes
sont sept mais le talent est infini et ça je le dis à ceux qui ont étudié la musique et
qui n'ont toujours pas accepté notre façon de composer, les musiciens avec des kilos de
livres sur les épaules, qui se moquent de nous, comme ils me font chier, parce qu'ils ne
savent pas qu'on est sérieux, dans le texte et dans le son, et que souvent on est plus
crédibles qu'eux, et à eux Jad fais goûter cette basse, qu'ils aiment ou pas,
suceurs, vous croyez qu'il suffit d'avoir un diplôme pour être un
artiste et pas un automate, moi j'ai juste besoin de cette boîte à rythme pour rythmer cette langue
baroque, cette grammaire idiote, et c'est tout ce qu'il faut pour lancer mes
messages, ça plus DJ Jad aux platines qui scratche scratche scratche fais
entendre, impose-toi, impose-toi à ceux qui ne veulent pas comprendre que ton art aussi doit être
respecté, parce que c'est celui d'un homme qui a grandi dans la rue.

REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est unique ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE !
Il est irréductible ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est inimitable ! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad aux platines ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est unique ! REGARDE-LE !
ECOUTE-LE ! Il est irréductible ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est inimitable ! DJ
Jad, DJ Jad, DJ Jad aux platines !

Attention il faut faire la distinction entre un DJ et un phénomène de
foire qui saute comme un singe derrière les platines, et qui est considéré
bon parce qu'il scratche avec le nez. Des conneries ! Mon DJ c'est pas ça, il fait
le show oui, mais avec les sons qu'il crée et tu sens, tu écoutes ce qui vient du
cœur, je m'en fous de comment tu l'appelles, musique ou bruit, et de nouveau
attention je demande, pour parler d'une catégorie de personnes qui renient ceux
qui font ce truc qui plait à danser aujourd'hui, que pour l'apprécier jusqu'au bout il faut
se défoncer et se droguer, à eux je dis ne vous mettez pas à notre niveau, on est
supérieurs on ne vous calcule même pas, rendez-vous compte de la race de merdes que vous êtes,
écoutez mon DJ peut-être que vous apprendrez quelque chose. Hé Jad ! Continue à jouer,
vas-y tape fort ce rythme qui me la fait dresser, laisse couler ta
puissance pour abattre, abattre, abattre l'indifférence de la masse
ignorante, insouciante, irritante et même celle du public bien pensant,
aujourd'hui, maintenant, on a les moyens, et si on les utilise avec talent personne ne peut
nous arrêter, Art.31 le J le A le X, soutenu avec engagement par le J le A le D, Jad
donne-moi six temps pour expliquer que créer, générer ce beat c'est pas
facile, c'est pas n'importe qui qui peut le faire et jamais personne comme Jad n'a su me
satisfaire, c'est celui qui derrière les platines n'a pas d'égal Art.31 SANS
RIVAUX !

REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est unique ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE !
Il est irréductible ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est inimitable ! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad aux platines ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est unique ! REGARDE-LE !
ECOUTE-LE ! Il est irréductible ! REGARDE-LE ! ECOUTE-LE ! Il est inimitable ! ... vas-y
Jad, scratche-moi ce beat !