Dall'altra parte della strada - Articolo 31 перевод на немецкий

Dall'altra parte della strada

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

Generalmente una ragione per disperarsi
Quando fare un sorriso sembra un po' truccarsi
Guardarsi in quella foto, poi abbandonarsi
Sedersi, mandare indietro il nastro
E rivedersi, ritrovarsi insieme nei ricordi
E poi riaversi sentirsi persi
Pensare un po' al da farsi
Realizzare che un fratello non è più con noi
Nascono domande a cui nessuno può rispondere mai
Non ti vedo, ma ci sei e come se ci stai guardando
E ovunque tu sia sono sicuro che la stai sciallando
Intanto qui la storia sembra ferma ma procede
Ci siamo messi al dito una strana fede che nessuno lede c'è chi ci crede
Chi si chiede se un giorno tutti si starà su un attico o su un marciapiede
Ci raccontiamo la storia di un re senza eredi
Che per la gente tua non sarà mai leggenda
Sei la speranza te vivi nei ricordi, il ricordo di te sarà la tua presenza!

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

Sento il tuo sguardo su di noi che ci protegge e giudica
A volte a mente lucida sento la tua voce dentro certa musica
Con il tuo esempio in testa in questa città che mi snerva che vuole che mi perda
Tu l'avevi fatta tua serva
Tutti i fratelli che hanno oltrepassato la linea ora ti stanno accanto
La nostra strada continua fino al punto d'incontro
Oltre la soglia del vivere dove la preghiera non serve saremo ancora insieme a ridere
Dove la parola chiave è condividere
Ma come e quando non saremo noi a decidere
Intanto qui si balla e a volte è bello e sciallo a volte stare a tempo è un macello
Allora mi ribello e martello impegnandomi al massimo finché mi riesce
Come mi insegnavi ballerini si nasce, bella SAB

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

E ci vedremo di là, so che un di là ci sarà,
E so che di fisso si starà meglio che qua,
Non me l'ha detto il prete,
Che mi guardo attorno ci deve essere un paradiso per chi vive un inferno al giorno,
Se non è così ditemi il senso di 'sto viaggio meteore di passaggio,
No, la risposta sta nel ricordo del tuo abbraccio,
La certezza che rivedrò il mio amico,
Un istinto antico mi fa sentire la tua mano guidarmi
Quando sono smarrito,
Aiutarmi a trovare le armi per ogni nuovo nemico,
Invito a indicarmi chi mi ama ogni giorno in cui mi sento tradito,
Ci sarà il castigo per i codardi che ci han portato via un guerriero e sarò severo,
Zero leggero quando t'alzerai dal trono dipinto su quel muro
E giuro che quando arriverà quel giorno
L'aquila volerà in testa per il tuo ritorno
Avrai i tuoi fratelli pronti intorno
Quando sguainerai la spada e saremo anche noi dall'altra parte della strada

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

Auf der anderen Straßenseite

Ja, du bist immer noch hier und beobachtest uns von der anderen Straßenseite
Schau uns an, denn wir spüren dich nicht
Von hier, von dieser Seite der Straße

Normalerweise ein Grund zur Verzweiflung
Wenn ein Lächeln zu schenken sich anfühlt wie Schminken
Sich auf diesem Foto betrachten, sich dann gehen lassen
Sich hinsetzen, das Band zurückspulen
Und sich wiedersehen, sich zusammen in Erinnerungen wiederfinden
Und sich dann wieder fangen, sich verloren fühlen
Ein wenig darüber nachdenken, was zu tun ist
Realisieren, dass ein Bruder nicht mehr bei uns ist
Fragen tauchen auf, die niemand jemals beantworten kann
Ich sehe dich nicht, aber du bist da, und es ist, als ob du uns zusiehst
Und wo auch immer du bist, ich bin sicher, du lässt es dir gutgehen
Währenddessen scheint die Geschichte hier stillzustehen, aber sie geht weiter
Wir haben uns einen seltsamen Glauben an den Finger gesteckt, den niemand verletzt, es gibt die, die daran glauben
Manche fragen sich, ob wir eines Tages alle auf einem Dachboden oder auf einem Bürgersteig sein werden
Wir erzählen uns die Geschichte eines Königs ohne Erben
Der für deine Leute niemals zur Legende wird
Du bist die Hoffnung, du lebst in den Erinnerungen, die Erinnerung an dich wird deine Gegenwart sein!

Ja, du bist immer noch hier und beobachtest uns von der anderen Straßenseite
Schau uns an, denn wir spüren dich nicht
Von hier, von dieser Seite der Straße

Ich spüre deinen Blick auf uns, der uns beschützt und beurteilt
Manchmal, bei klarem Verstand, höre ich deine Stimme in bestimmter Musik
Mit deinem Beispiel im Kopf in dieser Stadt, die mich zermürbt, die will, dass ich mich verliere
Du hattest sie zu deiner Dienerin gemacht
Alle Brüder, die die Linie überschritten haben, sind jetzt an deiner Seite
Unser Weg geht weiter bis zum Treffpunkt
Jenseits der Schwelle des Lebens, wo Gebete nicht helfen, werden wir wieder zusammen lachen
Wo das Schlüsselwort Teilen ist
Aber wie und wann, das werden nicht wir entscheiden
Währenddessen wird hier getanzt, und manchmal ist es schön und entspannt, manchmal ist es ein Chaos, im Takt zu bleiben
Dann rebelliere ich und hämmere darauf ein, gebe mein Bestes, bis es mir gelingt
Wie du mich gelehrt hast, als Tänzer wird man geboren, Respekt, SAB

Ja, du bist immer noch hier und beobachtest uns von der anderen Straßenseite
Schau uns an, denn wir spüren dich nicht
Von hier, von dieser Seite der Straße

Und wir werden uns drüben sehen, ich weiß, dass es ein Drüben geben wird,
Und ich weiß, dass es dort sicher besser sein wird als hier,
Das hat mir nicht der Priester gesagt,
Wenn ich mich umschaue, muss es ein Paradies geben für die, die jeden Tag eine Hölle erleben,
Wenn das nicht so ist, sagt mir den Sinn dieser Reise, vorbeiziehende Meteore,
Nein, die Antwort liegt in der Erinnerung an deine Umarmung,
Die Gewissheit, dass ich meinen Freund wiedersehen werde,
Ein alter Instinkt lässt mich deine Hand spüren, die mich führt
Wenn ich verloren bin,
Mir hilft, die Waffen für jeden neuen Feind zu finden,
Mich auffordert, mir zu zeigen, wer mich liebt, an jedem Tag, an dem ich mich verraten fühle,
Es wird Strafe geben für die Feiglinge, die uns einen Krieger genommen haben, und ich werde streng sein,
Gar nicht nachsichtig, wenn du dich vom Thron erhebst, der auf diese Mauer gemalt ist
Und ich schwöre, wenn dieser Tag kommt
Der Adler wird an der Spitze fliegen für deine Rückkehr
Du wirst deine Brüder bereit um dich haben
Wenn du das Schwert ziehst und auch wir auf der anderen Seite der Straße sein werden

Ja, du bist immer noch hier und beobachtest uns von der anderen Straßenseite
Schau uns an, denn wir spüren dich nicht
Von hier, von dieser Seite der Straße

Ja, du bist immer noch hier und beobachtest uns von der anderen Straßenseite
Schau uns an, denn wir spüren dich nicht
Von hier, von dieser Seite der Straße