Текст и перевод песни Articolo 31 - Dall'altra parte della strada

Dall'altra parte della strada

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

Generalmente una ragione per disperarsi
Quando fare un sorriso sembra un po' truccarsi
Guardarsi in quella foto, poi abbandonarsi
Sedersi, mandare indietro il nastro
E rivedersi, ritrovarsi insieme nei ricordi
E poi riaversi sentirsi persi
Pensare un po' al da farsi
Realizzare che un fratello non è più con noi
Nascono domande a cui nessuno può rispondere mai
Non ti vedo, ma ci sei e come se ci stai guardando
E ovunque tu sia sono sicuro che la stai sciallando
Intanto qui la storia sembra ferma ma procede
Ci siamo messi al dito una strana fede che nessuno lede c'è chi ci crede
Chi si chiede se un giorno tutti si starà su un attico o su un marciapiede
Ci raccontiamo la storia di un re senza eredi
Che per la gente tua non sarà mai leggenda
Sei la speranza te vivi nei ricordi, il ricordo di te sarà la tua presenza!

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

Sento il tuo sguardo su di noi che ci protegge e giudica
A volte a mente lucida sento la tua voce dentro certa musica
Con il tuo esempio in testa in questa città che mi snerva che vuole che mi perda
Tu l'avevi fatta tua serva
Tutti i fratelli che hanno oltrepassato la linea ora ti stanno accanto
La nostra strada continua fino al punto d'incontro
Oltre la soglia del vivere dove la preghiera non serve saremo ancora insieme a ridere
Dove la parola chiave è condividere
Ma come e quando non saremo noi a decidere
Intanto qui si balla e a volte è bello e sciallo a volte stare a tempo è un macello
Allora mi ribello e martello impegnandomi al massimo finché mi riesce
Come mi insegnavi ballerini si nasce, bella SAB

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

E ci vedremo di là, so che un di là ci sarà,
E so che di fisso si starà meglio che qua,
Non me l'ha detto il prete,
Che mi guardo attorno ci deve essere un paradiso per chi vive un inferno al giorno,
Se non è così ditemi il senso di 'sto viaggio meteore di passaggio,
No, la risposta sta nel ricordo del tuo abbraccio,
La certezza che rivedrò il mio amico,
Un istinto antico mi fa sentire la tua mano guidarmi
Quando sono smarrito,
Aiutarmi a trovare le armi per ogni nuovo nemico,
Invito a indicarmi chi mi ama ogni giorno in cui mi sento tradito,
Ci sarà il castigo per i codardi che ci han portato via un guerriero e sarò severo,
Zero leggero quando t'alzerai dal trono dipinto su quel muro
E giuro che quando arriverà quel giorno
L'aquila volerà in testa per il tuo ritorno
Avrai i tuoi fratelli pronti intorno
Quando sguainerai la spada e saremo anche noi dall'altra parte della strada

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

Si, sei ancora qui che ci guardi dall'altra parte della strada
Guardaci perché non ti sentiamo a te
Da qui da questa parte della strada

De l'autre côté de la rue

Oui, tu es encore là, à nous regarder de l'autre côté de la rue
Regarde-nous, car nous ne te sentons pas
D'ici, de ce côté de la rue

Généralement, une raison de désespérer
Quand faire un sourire, c'est comme se maquiller
Se regarder sur cette photo, puis s'abandonner
S'asseoir, rembobiner la cassette
Et se revoir, se retrouver ensemble dans les souvenirs
Et puis se retourner et se sentir perdus
Penser un peu à ce qu'il faut faire
Réaliser qu'un frère n'est plus avec nous
Des questions naissent auxquelles personne ne pourra jamais répondre
Je ne te vois pas, mais tu es là, et comme si tu nous regardais
Et où que tu sois, je suis sûr que tu t'éclates
En attendant, ici, l'histoire semble immobile, mais elle avance
Nous avons mis une étrange bague au doigt que personne ne blesse, il y a ceux qui croient en nous
Ceux qui se demandent si un jour tout le monde sera sur un toit ou sur un trottoir
On se raconte l'histoire d'un roi sans héritier
Qui, pour ton peuple, ne sera jamais une légende
Tu es l'espoir, tu vis dans les souvenirs, le souvenir de toi sera ta présence!

Oui, tu es encore là, à nous regarder de l'autre côté de la rue
Regarde-nous, car nous ne te sentons pas
D'ici, de ce côté de la rue

Je sens ton regard sur nous qui nous protège et nous juge
Parfois, l'esprit clair, j'entends ta voix dans certaines musiques
Avec ton exemple en tête, dans cette ville qui m'énerve, qui veut que je me perde
Tu l'avais rendue esclave
Tous les frères qui ont franchi la ligne sont maintenant à tes côtés
Notre route continue jusqu'au point de rencontre
Au-delà du seuil de la vie où la prière ne sert à rien, nous serons encore ensemble à rire
Où le mot clé est partager
Mais comment et quand, ce n'est pas à nous de décider
En attendant, on danse ici et parfois c'est cool et relax, parfois suivre le rythme est un carnage
Alors je me rebelle et je martèle en m'engageant au maximum tant que je peux
Comme tu me l'as appris, on naît danseur, belle SAB

Oui, tu es encore là, à nous regarder de l'autre côté de la rue
Regarde-nous, car nous ne te sentons pas
D'ici, de ce côté de la rue

Et on se verra là-bas, je sais qu'il y aura un là-bas,
Et je sais qu'on sera mieux installés qu'ici,
Ce n'est pas le prêtre qui me l'a dit,
Je regarde autour de moi, il doit y avoir un paradis pour ceux qui vivent un enfer au quotidien,
Si ce n'est pas le cas, dites-moi le sens de ce voyage, des météores de passage,
Non, la réponse est dans le souvenir de ton étreinte,
La certitude de revoir mon ami,
Un instinct ancien me fait sentir ta main me guider
Quand je suis perdu,
M'aider à trouver les armes pour chaque nouvel ennemi,
Inviter à me montrer qui m'aime chaque jour où je me sens trahi,
Il y aura un châtiment pour les lâches qui nous ont enlevé un guerrier, et il sera sévère,
Zéro lumière quand tu te lèveras du trône peint sur ce mur
Et je jure que le jour venu
L'aigle volera au-dessus de ta tête pour ton retour
Tu auras tes frères prêts autour de toi
Quand tu dégaineras ton épée et que nous serons nous aussi de l'autre côté de la rue

Oui, tu es encore là, à nous regarder de l'autre côté de la rue
Regarde-nous, car nous ne te sentons pas
D'ici, de ce côté de la rue

Oui, tu es encore là, à nous regarder de l'autre côté de la rue
Regarde-nous, car nous ne te sentons pas
D'ici, de ce côté de la rue