Текст и перевод песни Articolo 31 - Fino in fondo

Fino in fondo

Manu vive in una gabbia di palazzi, quelli senza fiori sui terrazzi, dove tazze e sguazzi in infranto al lazzi e smazzi, dove la speranza è al capolinea come I mezzi e infatti Manu, sta chiuso in casa come per nascondersi mentre la tele vuole vendergli una vita che non può permettersi. Pensa a un pacco da consegnare, a cosa ci avrebbe da perdere se tutto va male, pensa a una ragazza amata in primavera che ora muore prigioniera di una pera, pensa a una preghiera, sua madre che la recita ogni sera mentre invecchia, e guarda la pistola sulle sue ginocchia
Suo padre odiava il suo padrone, ma lui è di una generazione che al padrone non riesce a dare un nome, ora in mano c' ha un cannone che non aspetta, sta uscendo, cerca vendetta in fretta e sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO, DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Contro ogni sogni impossibili di predicatori non credibili, fonti poco attendibili, segnali poco udibili, deboli, muri infrangibili, segni tangibili di circuiti invisibili di cui noi siamo I fusibili. Ogni tanto uno fonde come fonde ora Chiara mentre suo padre urla e la sta picchiando ancora, a 16 anni una valigia fatta in fretta una città grigia che l' aspetta e la rabbia che le pigia in testa
Vive una favola tragica dove papà è un' orco, tranne la domenica che c' è il calcio e le sembra morto, è stanca, è sola, la musica non basta, a scuola dice bugie per proteggere una bestia, lividi che lasciano furie e umiliazioni, I vicini sentono ma alzano il volume della televisione. Papà ora è tranquillo, dorme ubriaco, sta russando, Chiara ha un coltello e sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO, DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI
SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Me li ricordo come elefanti parlanti dirmi di valori edificanti e di lavori qualificanti e poi darmi delusioni puntuali, unti, arroganti, dentro I ristoranti con sorrisi smaglianti ma una coscienza da maiali, pronti a giurare sull' ennesima bugia presi da fobia perché sempre più spesso I Davide ammazzano I Golia, che sia pazzia che ci travolga io resto fuori e sto gridando alla sua porta:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO, DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO. (2volte)
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' PERCHE' SARA' COSI' O INCULO AL MONDO!

Jusqu'au bout

Manu vit dans une cage de bâtiments, ceux sans fleurs sur les balcons, où tasses et bassines se brisent dans l'indifférence générale, où l'espoir est au terminus comme les transports en commun et en effet Manu, reste enfermé chez lui comme pour se cacher alors que la télé veut lui vendre une vie qu'il ne peut pas se payer. Il pense à un colis à livrer, à ce qu'il aurait à perdre si tout se passait mal, il pense à une fille aimée au printemps qui meurt maintenant prisonnière d'une poire, il pense à une prière, sa mère qui la récite chaque soir en vieillissant, et regarde le pistolet sur ses genoux.
Son père détestait son patron, mais il est d'une génération qui n'arrive pas à donner de nom à son patron, maintenant dans sa main il a un flingue qui n'attend pas, il sort, il cherche vengeance rapidement et il pense:
NE ME PARLEZ PLUS JE NE VOUS ÉCOUTE PAS, D'AUTRES FAUSSES PROMESSES JE NE LES ENTENDS PAS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI JE VIVRAI CHAQUE SECONDE JUSQU'AU BOUT
JE LE VAINCRAY CE TEMPS QUI M'EST IMPARTI, SI TU ES DEVANT MOI JE TE DÉMOLIRAI, DE VIE J'EN AI CELLE-CI ALORS J'Y CROIRAI JUSQU'AU BOUT
Contre tous les rêves impossibles de prêcheurs non crédibles, de sources peu fiables, de signaux peu audibles, faibles, de murs infranchissables, des signes tangibles de circuits invisibles dont nous sommes les fusibles. De temps en temps l'un fond comme fond maintenant Chiara tandis que son père hurle et la frappe encore, à 16 ans une valise faite à la hâte une ville grise qui l'attend et la rage qui la ronge
Elle vit un conte tragique où papa est un ogre, sauf le dimanche où il y a le foot et qu'il lui semble mort, elle est fatiguée, elle est seule, la musique ne suffit pas, à l'école elle ment pour protéger une bête, des bleus qui laissent des fureurs et des humiliations, les voisins entendent mais montent le son de la télévision. Papa est maintenant tranquille, il dort ivre, il ronfle, Chiara a un couteau et pense:
NE ME PARLEZ PLUS JE NE VOUS ÉCOUTE PAS, D'AUTRES FAUSSES PROMESSES JE NE LES ENTENDS PAS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI JE VIVRAI CHAQUE SECONDE JUSQU'AU BOUT
JE LE VAINCRAY CE TEMPS QUI M'EST IMPARTI, SI TU ES DEVANT MOI JE TE
DÉMOLIRAI, DE VIE J'EN AI CELLE-CI ALORS J'Y CROIRAI JUSQU'AU BOUT
Je me les rappelle comme des éléphants qui parlent me dire des valeurs édifiantes et des emplois qualifiants et puis me donner des déceptions ponctuelles, ointes, arrogantes, dans les restaurants avec des sourires narquois mais une conscience de porcs, prêts à jurer sur le énième mensonge pris de phobie car de plus en plus souvent les David tuent les Goliath, que ce soit la folie qui nous submerge je reste dehors et je crie à sa porte:
NE ME PARLEZ PLUS JE NE VOUS ÉCOUTE PAS, D'AUTRES FAUSSES PROMESSES JE NE LES ENTENDS PAS, À PARTIR D'AUJOURD'HUI JE VIVRAI CHAQUE SECONDE JUSQU'AU BOUT
JE LE VAINCRAY CE TEMPS QUI M'EST IMPARTI, SI TU ES DEVANT MOI JE TE DÉMOLIRAI, DE VIE J'EN AI CELLE-CI ALORS J'Y CROIRAI JUSQU'AU BOUT. (2 fois)
JE LE VAINCRAY CE TEMPS QUI M'EST IMPARTI, SI TU ES DEVANT MOI JE TE DÉMOLIRAI, DE VIE J'EN AI CELLE-CI ALORS J'Y CROIRAI CAR CE SERA COMME ÇA OU JE DÉFIE LE MONDE!