Текст и перевод песни Articolo 31 - Gente Che Spera

Gente Che Spera

Quando vedi che sei solo a sto munn'
Quando il mondo sta attorno va n'bunn
Quando cadi e ti rialzi com'è?
Quando piangi e ti domandi il perché
Quando crollano i tuoi sogni campione
Vai cercando un po' di forza nel cuore
Quando il mondo che volevi migliore
Ti sorrise col suo ghigno peggiore

Noi gente che spera, cercando qualcosa di più in fondo alla sera
(La sera, la sera, sera)
Noi, gente che passa e che va, cercando la felicità sopra sta terra

('sta terra, 'sta terra, 'sta terra)

L'intera umanità che si chiede il perché di una rincorsa senza fine
Verso ciò che non c'è
You say: "che c'è?"

Io ti dico che è troppa la sofferenza che la gente, come me
Sente sulla sua pelle

Tirano colpi e dopo di che danno
La colpa a te
Se il mondo cade in brace e non fuma pace con il calumet
E colpa di noi selvaggi
Coi tatuaggi
Sarà che ci facciamo viaggi
Ma è sognare che ci rende saggi
È uno tra i vantaggi
Di una vita imprecisa
Ma che rifiuta decisa l'ingiustizia come la divisa
Ragazzi della crisi dei valori riempiamo diari con pensieri migliori
Non vogliamo vinti o vincitori ma tempi migliori
Per chiunque ha sofferto
E siamo uguali da Milano a Bari nonostante Umberto
C'è chi studia per l'esame all'università chi si sposerà
Chi ha il cuore spaccato a metà
Chi della terra è stufo e in cielo cerca gli ufo
Chi al giorno c'ha il rifiuto e vive orari da gufo

E non vogliamo più eroi, nessuna bandiera
Qui sono tutti cowboy
Ma indovina chi vuole la pace stasera

Noi gente che spera, cercando qualcosa di più in fondo alla sera
(La sera, la sera, sera)
Noi, gente che passa e che va, cercando la felicità su questa terra
('sta terra, 'sta terra, 'sta terra)

Quando vedi che sei solo a stu mondu
Quando il mondo intorno a e cola a picco
Quando il mondo che volevi migliore ti sorrise col suo ghigno peggiore
Quando vedo crollare quello in cui credo
Poi mi sollevo riparto da zero
E so che ogni cosa la devo
Alle palle quadre di mio padre
Al suo sudore
Al sorriso di mia madre al viso di ogni nonno che proietta amore
A mio fratello piccolo ora più alto di me
E nonna mi protegge sulla stella più bella che c'è
Eee... ai miei amici esauriti
Alle notti felici di vizi proibiti realizzi che lo stile è quando siamo uniti
Solo quando stiamo assieme

La storia è vivibile
Passa parola a ogni persona visibile
Tutto possibile
Per chi non si arrende e difende il sogno che ha

Mentre il sole che scende saluterà

Noi gente che spera, cercando qualcosa di più in fondo alla sera
(La sera, la sera, sera)
Noi, gente che passa e che va, cercando la felicità su questa terra
('sta terra, 'sta terra, 'sta terra)

E' l'intera umanità che si chiede il perché di una rincorsa senza
Fine verso ciò ce non c'è
Tu domandi: "chi?", Io (rispondo) sono il torto
Sto cercando pace tra la guerra che c'è
L'intera umanità che si chiede il perché di una rincorsa
Senza fine verso ciò che non c'è
Tu mi chiedi: "che c'è?"
Io ti dico che è troppa la sofferenza che la gente, come me
Sente sulla sua pelle
Noi gente che spera, cercando qualcosa di più in fondo alla sera
(La sera, la sera, sera)
Noi, gente che passa e che va, cercando la felicità su questa terra
('sta terra, 'sta terra, 'sta terra)

People Who Hope

When you see you're alone in this world
When the world around you is falling apart
When you fall and rise again, how does it feel?
When you cry and ask yourself why
When your dreams crumble, champion
You search for a bit of strength in your heart
When the world you wanted to be better
Smiled at you with its worst sneer

We, people who hope, searching for something more at the end of the night
(The night, the night, night)
We, people who pass and go, searching for happiness on this earth

(This earth, this earth, this earth)

All of humanity wondering why we're in an endless race
Towards what isn't there
You say: "what's up?"

I tell you there's too much suffering that people, like me,
Feel on their skin

They throw punches and then blame
You
If the world goes up in flames and doesn't smoke peace with the calumet
And it's the fault of us savages
With tattoos
Maybe it's because we take trips
But it's dreaming that makes us wise
It's one of the advantages
Of an imprecise life
But one that firmly rejects injustice like a uniform
Kids of the crisis of values, we fill diaries with better thoughts
We don't want winners or losers, but better times
For everyone who has suffered
And we're all the same from Milan to Bari, despite Umberto
There are those who study for exams at university, those who will get married
Those who have their hearts broken in half
Those who are tired of the earth and search for UFOs in the sky
Those who face rejection every day and live like owls

And we don't want heroes anymore, no flags
Everyone here is a cowboy
But guess who wants peace tonight

We, people who hope, searching for something more at the end of the night
(The night, the night, night)
We, people who pass and go, searching for happiness on this earth
(This earth, this earth, this earth)

When you see you're alone in this world
When the world around you is going down
When the world you wanted to be better smiled at you with its worst sneer
When I see what I believe in collapsing
Then I get up and start from scratch
And I know that I owe everything
To my father's strong will
To his sweat
To my mother's smile, to the face of every grandfather who projects love
To my little brother, now taller than me
And grandma protects me on the most beautiful star there is
And... to my exhausted friends
To the happy nights of forbidden vices, you realize that style is when we are united
Only when we are together

History is livable
Spread the word to every visible person
Everything is possible
For those who don't give up and defend the dream they have

While the setting sun will say goodbye

We, people who hope, searching for something more at the end of the night
(The night, the night, night)
We, people who pass and go, searching for happiness on this earth
(This earth, this earth, this earth)

It's all of humanity wondering why we're in an endless race
Towards what isn't there
You ask: "who?", I (answer) am the wrong
I'm looking for peace amidst the war that exists
All of humanity wondering why we're in an endless race
Towards what isn't there
You ask me: "what's up?"
I tell you there's too much suffering that people, like me,
Feel on their skin
We, people who hope, searching for something more at the end of the night
(The night, the night, night)
We, people who pass and go, searching for happiness on this earth
(This earth, this earth, this earth)