Il mondo dove vivo - Articolo 31 перевод на немецкий

Il mondo dove vivo

Accusami di tutto
Io sono colpevole
A volte ho infierito su chi era più debole,
Ho infranto delle regole,
Non sono l'ideale che magari ti aspetti,
Ma io rifletto in pieno il mondo dove vivo,
Specialmente i suoi difetti,
Se è vero che si nasce puri poi ci si sporca crescendo,
E' difficile restare puliti nuotando tentando di uscire dal fango,
Sono io il primo a dire che sono sbagliato,
Ma la mia condotta è il risultato di ciò che mi hanno insegnato,
Che quindi almeno mi sia tolta la metà della colpa
Che mi si faccia restituire almeno metà della merda raccolta,
C'è chi mi ha detto che i soldi non contano alla fine più di un tot,
A me sembra che la storia quaggiù giri tipo juke box,
Se non infili la moneta non funziona,
La musica non suona
E c'è ancora la persona
Con la zappa e quella con la corona,
Quindi fin da piccolo ho capito che dovevo fare quello che potevo
Per arrampicarmi sulla vetta del mondo dove vivo

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Vivo di ciò che mi nutre e allo stesso tempo mi inquina,
Spesso mi trovo a fare mattina sul fondo di una lattina
E non c'è medicina per questa malattia,
Il virus corre tutti i giorni nella via sotto casa mia,
Il menefreghismo, l'egoismo, l'arrivismo
Tanti gremlins sotto le candide spoglie di un intero organismo,
Gente allo spasmo
Che tenta di venire fuori facendosi un mazzo tanto
Criticati, ostacolati da chi ci ha sempre avuto chi pagava il conto
Ieri ho pensato a un mondo di pace,
Senza un nemico, senza un confine, senza il concetto di straniero,
Era un bel pensiero, ma io non c'ero
E comunque li non sarei servito a niente,
Io sono un delitto con l'odio come movente e il rancore come attenuante
Così m'hanno voluto, così m'hanno cresciuto,
Tutto quello che c'ho avuto l'ho ottenuto senza aiuto,
Se non dalla famiglia dai fratelli che erano con noi prima dei dischi d'oro,
Quindi ora è solo con loro che divido i frutti del mio lavoro

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Essendo un paradosso vivente nel mio egoismo credo nelle idee di condivisione,
Credo che un giorno una nuova coscienza di massa ci porti a stare tutti bene,
Ma so anche che ci vorrà parecchio per farlo,
So di sicuro che io non sarò ancora in vita per vederlo,
A me e a quelli come me tocca fare il possibile
Per trovare un metodo infallibile,
Per ritagliare dentro 'sto macello insostenibile un oasi vivibile
A patto di portarsi addosso il peso di un odio tangibile,
Non che mi piaccia, ma così sarà finché la legge della banconota sarà indiscutibile
Quindi io mi sbatto per la salute del mio pezzettino
Che sommato a tutti gli altri dà risultato il mondo rendo
Un posto migliore la mia vita e quella di chi mi sta accanto,
Quindi sarebbe già un buon punto se tutti facessero altrettanto,
Ma nel frattempo devo pensare alle regole che mi hanno fatto imparare,
A quella parte del codice da non tramandare,
Che dice di difendere ciò che è mio
E che ti dice dopo vengano gli altri
Prima io!

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Eh eh eh, e io vi consiglio di assaggiare un po' di tutto
E ricordatevi che sono le cose per cui lavoriamo giorno e notte
Perché a noi piace vivere in grande stile
Come vivono principi e re, giusto?
Eh, coraggio andiamo di là

Die Welt, in der ich lebe

Beschuldige mich für alles
Ich bin schuldig
Manchmal habe ich mich an Schwächeren vergriffen,
Ich habe Regeln gebrochen,
Ich bin nicht das Ideal, das du vielleicht erwartest,
Aber ich spiegle voll und ganz die Welt wider, in der ich lebe,
Besonders ihre Fehler,
Wenn es wahr ist, dass man rein geboren wird und dann beim Wachsen schmutzig wird,
Ist es schwer, sauber zu bleiben, wenn man schwimmt und versucht, aus dem Schlamm zu kommen,
Ich bin der Erste, der sagt, dass ich nicht richtig bin,
Aber mein Verhalten ist das Ergebnis dessen, was man mir beigebracht hat,
Dass mir also wenigstens die Hälfte der Schuld abgenommen wird
Dass man mir wenigstens die Hälfte der gesammelten Scheiße zurückgibt,
Es gibt Leute, die mir gesagt haben, dass Geld am Ende nicht über ein gewisses Maß hinaus zählt,
Mir scheint, dass die Geschichte hier unten wie eine Jukebox läuft,
Wenn du die Münze nicht einwirfst, funktioniert sie nicht,
Die Musik spielt nicht
Und es gibt immer noch die Person
Mit der Hacke und die mit der Krone,
Also habe ich schon als kleiner Junge verstanden, dass ich tun musste, was ich konnte
Um auf den Gipfel der Welt zu klettern, in der ich lebe

Dir mag das wie eine egoistische Sichtweise erscheinen
Und ich übertrieben und negativ,
Aber das ist keine Meinung
Was ich tun muss, um nicht zu fallen
Ich bin Realist
Das ist die Welt, in der ich lebe
Wenn du eine andere kennst, lass es mich wissen

Ich lebe von dem, was mich nährt und mich gleichzeitig verschmutzt,
Oft mache ich bis zum Morgen durch, am Boden einer Dose
Und es gibt keine Medizin für diese Krankheit,
Das Virus kursiert jeden Tag auf der Straße unter meinem Haus,
Die Gleichgültigkeit, der Egoismus, das Karrierestreben
Viele Gremlins unter der reinen Hülle eines ganzen Organismus,
Leute am Anschlag
Die versuchen rauszukommen, indem sie sich den Arsch aufreißen
Kritisiert, behindert von denen, für die immer jemand die Rechnung bezahlt hat
Gestern habe ich an eine Welt des Friedens gedacht,
Ohne Feind, ohne Grenze, ohne den Begriff des Fremden,
Es war ein schöner Gedanke, aber ich war nicht dabei
Und sowieso hätte ich dort nichts genützt,
Ich bin ein Verbrechen mit Hass als Motiv und Groll als milderndem Umstand
So hat man mich gewollt, so hat man mich aufgezogen,
Alles, was ich je hatte, habe ich ohne Hilfe bekommen,
Außer von der Familie, von den Brüdern, die schon vor den goldenen Schallplatten bei uns waren,
Deshalb teile ich jetzt nur mit ihnen die Früchte meiner Arbeit

Dir mag das wie eine egoistische Sichtweise erscheinen
Und ich übertrieben und negativ,
Aber das ist keine Meinung
Was ich tun muss, um nicht zu fallen
Ich bin Realist
Das ist die Welt, in der ich lebe
Wenn du eine andere kennst, lass es mich wissen

Dir mag das wie eine egoistische Sichtweise erscheinen
Und ich übertrieben und negativ,
Aber das ist keine Meinung
Was ich tun muss, um nicht zu fallen
Ich bin Realist
Das ist die Welt, in der ich lebe
Wenn du eine andere kennst, lass es mich wissen

Als lebendes Paradox glaube ich in meinem Egoismus an die Ideen des Teilens,
Ich glaube, dass uns eines Tages ein neues Massenbewusstsein dazu bringen wird, dass es uns allen gut geht,
Aber ich weiß auch, dass es eine ganze Weile dauern wird, das zu erreichen,
Ich weiß sicher, dass ich nicht mehr am Leben sein werde, um es zu sehen,
Mir und denen wie mir fällt die Aufgabe zu, das Mögliche zu tun
Um eine unfehlbare Methode zu finden,
Um inmitten dieses unerträglichen Chaos eine lebenswerte Oase auszuschneiden
Unter der Bedingung, das Gewicht eines greifbaren Hasses mit sich zu tragen,
Nicht, dass es mir gefällt, aber so wird es sein, solange das Gesetz des Geldscheins unbestreitbar ist
Also reiße ich mir den Arsch auf für das Wohl meines eigenen Bereichs.
Der zusammen mit allen anderen die Welt ausmacht.
Ich mache mein Leben und das derer, die mir nahestehen, zu einem besseren Ort,
Es wäre also schon ein guter Anfang, wenn alle dasselbe täten,
Aber in der Zwischenzeit muss ich an die Regeln denken, die man mich hat lernen lassen,
An jenen Teil des Kodex, den man nicht weitergeben sollte,
Der sagt, man soll verteidigen, was mein ist
Und der dir sagt, die anderen kommen danach
Zuerst ich!

Dir mag das wie eine egoistische Sichtweise erscheinen
Und ich übertrieben und negativ,
Aber das ist keine Meinung
Was ich tun muss, um nicht zu fallen
Ich bin Realist
Das ist die Welt, in der ich lebe
Wenn du eine andere kennst, lass es mich wissen

Dir mag das wie eine egoistische Sichtweise erscheinen
Und ich übertrieben und negativ,
Aber das ist keine Meinung
Was ich tun muss, um nicht zu fallen
Ich bin Realist
Das ist die Welt, in der ich lebe
Wenn du eine andere kennst, lass es mich wissen

Heh heh heh, und ich rate euch, von allem ein bisschen zu probieren
Und erinnert euch daran, dass das die Dinge sind, für die wir Tag und Nacht arbeiten
Denn wir leben gerne im großen Stil
Wie Prinzen und Könige leben, richtig?
Äh, Los, gehen wir rüber