Текст и перевод песни Articolo 31 - Il mondo dove vivo

Il mondo dove vivo

Accusami di tutto
Io sono colpevole
A volte ho infierito su chi era più debole,
Ho infranto delle regole,
Non sono l'ideale che magari ti aspetti,
Ma io rifletto in pieno il mondo dove vivo,
Specialmente i suoi difetti,
Se è vero che si nasce puri poi ci si sporca crescendo,
E' difficile restare puliti nuotando tentando di uscire dal fango,
Sono io il primo a dire che sono sbagliato,
Ma la mia condotta è il risultato di ciò che mi hanno insegnato,
Che quindi almeno mi sia tolta la metà della colpa
Che mi si faccia restituire almeno metà della merda raccolta,
C'è chi mi ha detto che i soldi non contano alla fine più di un tot,
A me sembra che la storia quaggiù giri tipo juke box,
Se non infili la moneta non funziona,
La musica non suona
E c'è ancora la persona
Con la zappa e quella con la corona,
Quindi fin da piccolo ho capito che dovevo fare quello che potevo
Per arrampicarmi sulla vetta del mondo dove vivo

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Vivo di ciò che mi nutre e allo stesso tempo mi inquina,
Spesso mi trovo a fare mattina sul fondo di una lattina
E non c'è medicina per questa malattia,
Il virus corre tutti i giorni nella via sotto casa mia,
Il menefreghismo, l'egoismo, l'arrivismo
Tanti gremlins sotto le candide spoglie di un intero organismo,
Gente allo spasmo
Che tenta di venire fuori facendosi un mazzo tanto
Criticati, ostacolati da chi ci ha sempre avuto chi pagava il conto
Ieri ho pensato a un mondo di pace,
Senza un nemico, senza un confine, senza il concetto di straniero,
Era un bel pensiero, ma io non c'ero
E comunque li non sarei servito a niente,
Io sono un delitto con l'odio come movente e il rancore come attenuante
Così m'hanno voluto, così m'hanno cresciuto,
Tutto quello che c'ho avuto l'ho ottenuto senza aiuto,
Se non dalla famiglia dai fratelli che erano con noi prima dei dischi d'oro,
Quindi ora è solo con loro che divido i frutti del mio lavoro

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Essendo un paradosso vivente nel mio egoismo credo nelle idee di condivisione,
Credo che un giorno una nuova coscienza di massa ci porti a stare tutti bene,
Ma so anche che ci vorrà parecchio per farlo,
So di sicuro che io non sarò ancora in vita per vederlo,
A me e a quelli come me tocca fare il possibile
Per trovare un metodo infallibile,
Per ritagliare dentro 'sto macello insostenibile un oasi vivibile
A patto di portarsi addosso il peso di un odio tangibile,
Non che mi piaccia, ma così sarà finché la legge della banconota sarà indiscutibile
Quindi io mi sbatto per la salute del mio pezzettino
Che sommato a tutti gli altri dà risultato il mondo rendo
Un posto migliore la mia vita e quella di chi mi sta accanto,
Quindi sarebbe già un buon punto se tutti facessero altrettanto,
Ma nel frattempo devo pensare alle regole che mi hanno fatto imparare,
A quella parte del codice da non tramandare,
Che dice di difendere ciò che è mio
E che ti dice dopo vengano gli altri
Prima io!

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Eh eh eh, e io vi consiglio di assaggiare un po' di tutto
E ricordatevi che sono le cose per cui lavoriamo giorno e notte
Perché a noi piace vivere in grande stile
Come vivono principi e re, giusto?
Eh, coraggio andiamo di là

The World I Live In

Accuse me of everything,
I am guilty.
At times, I've been cruel to those weaker,
I've broken the rules.
I'm not the ideal you might expect,
But I fully reflect the world I live in,
Especially its flaws.
If it's true we're born pure, then we get dirty growing up,
It's hard to stay clean while swimming, trying to escape the mud.
I'm the first to admit I'm flawed,
But my conduct is a result of what I've been taught.
So let me at least be absolved of half the blame,
Let me return at least half of the shit I've collected.
Some say money doesn't matter beyond a certain point,
But to me, history here spins like a jukebox,
If you don't insert a coin, it won't work,
The music won't play.
And there's still the person
With the shovel and the one with the crown.
So from a young age, I understood I had to do what I could
To climb to the top of the world I live in.

This might seem like a selfish view,
And I, excessive and negative,
But it's not an opinion,
It's what I must do to avoid falling.
I am a realist,
This is the world I live in.
If you know of another, let me know.

I live off what nourishes and pollutes me,
Often finding myself waking up at the bottom of a can.
And there's no cure for this disease,
The virus runs rampant every day on the street outside my house.
Apathy, selfishness, ambition,
So many gremlins under the innocent guise of an entire organism.
People in agony,
Trying to break free by working their asses off,
Criticized, hindered by those who always had someone footing the bill.
Yesterday, I thought of a world of peace,
Without enemies, without borders, without the concept of strangers.
It was a beautiful thought, but I wasn't there,
And I wouldn't have been of any use anyway.
I am a crime with hate as my motive and resentment as my mitigating factor.
That's how they wanted me, that's how they raised me.
Everything I have, I achieved without help,
Except from my family, from the brothers who were with us before the gold records.
So now it's only with them that I share the fruits of my labor.

This might seem like a selfish view,
And I, excessive and negative,
But it's not an opinion,
It's what I must do to avoid falling.
I am a realist,
This is the world I live in.
If you know of another, let me know.

This might seem like a selfish view,
And I, excessive and negative,
But it's not an opinion,
It's what I must do to avoid falling.
I am a realist,
This is the world I live in.
If you know of another, let me know.

As a living paradox, in my selfishness, I believe in the idea of sharing.
I believe that one day a new mass consciousness will lead us all to well-being.
But I also know it will take a lot to achieve this,
I know for sure I won't be alive to see it.
It's up to me and those like me to do what we can
To find a foolproof method,
To carve out a livable oasis within this unsustainable mess.
As long as we bear the weight of a tangible hatred,
Not that I like it, but it will be so as long as the law of the banknote remains indisputable.
So I strive for the well-being of my little piece,
Which, added to all the others, results in the world we create.
Making my life and the lives of those close to me better,
It would be a good start if everyone did the same.
But in the meantime, I must think of the rules I was taught,
That part of the code that should not be passed on,
That says to defend what is mine,
And that tells you others come after.
Me first!

This might seem like a selfish view,
And I, excessive and negative,
But it's not an opinion,
It's what I must do to avoid falling.
I am a realist,
This is the world I live in.
If you know of another, let me know.

This might seem like a selfish view,
And I, excessive and negative,
But it's not an opinion,
It's what I must do to avoid falling.
I am a realist,
This is the world I live in.
If you know of another, let me know.

Eh eh eh, and I advise you to taste a bit of everything,
And remember these are the things we work for day and night,
Because we like to live in grand style,
Like princes and kings, right?
Eh, come on, let's go over there.