Текст и перевод песни Articolo 31 - Il mondo dove vivo

Il mondo dove vivo

Accusami di tutto
Io sono colpevole
A volte ho infierito su chi era più debole,
Ho infranto delle regole,
Non sono l'ideale che magari ti aspetti,
Ma io rifletto in pieno il mondo dove vivo,
Specialmente i suoi difetti,
Se è vero che si nasce puri poi ci si sporca crescendo,
E' difficile restare puliti nuotando tentando di uscire dal fango,
Sono io il primo a dire che sono sbagliato,
Ma la mia condotta è il risultato di ciò che mi hanno insegnato,
Che quindi almeno mi sia tolta la metà della colpa
Che mi si faccia restituire almeno metà della merda raccolta,
C'è chi mi ha detto che i soldi non contano alla fine più di un tot,
A me sembra che la storia quaggiù giri tipo juke box,
Se non infili la moneta non funziona,
La musica non suona
E c'è ancora la persona
Con la zappa e quella con la corona,
Quindi fin da piccolo ho capito che dovevo fare quello che potevo
Per arrampicarmi sulla vetta del mondo dove vivo

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Vivo di ciò che mi nutre e allo stesso tempo mi inquina,
Spesso mi trovo a fare mattina sul fondo di una lattina
E non c'è medicina per questa malattia,
Il virus corre tutti i giorni nella via sotto casa mia,
Il menefreghismo, l'egoismo, l'arrivismo
Tanti gremlins sotto le candide spoglie di un intero organismo,
Gente allo spasmo
Che tenta di venire fuori facendosi un mazzo tanto
Criticati, ostacolati da chi ci ha sempre avuto chi pagava il conto
Ieri ho pensato a un mondo di pace,
Senza un nemico, senza un confine, senza il concetto di straniero,
Era un bel pensiero, ma io non c'ero
E comunque li non sarei servito a niente,
Io sono un delitto con l'odio come movente e il rancore come attenuante
Così m'hanno voluto, così m'hanno cresciuto,
Tutto quello che c'ho avuto l'ho ottenuto senza aiuto,
Se non dalla famiglia dai fratelli che erano con noi prima dei dischi d'oro,
Quindi ora è solo con loro che divido i frutti del mio lavoro

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Essendo un paradosso vivente nel mio egoismo credo nelle idee di condivisione,
Credo che un giorno una nuova coscienza di massa ci porti a stare tutti bene,
Ma so anche che ci vorrà parecchio per farlo,
So di sicuro che io non sarò ancora in vita per vederlo,
A me e a quelli come me tocca fare il possibile
Per trovare un metodo infallibile,
Per ritagliare dentro 'sto macello insostenibile un oasi vivibile
A patto di portarsi addosso il peso di un odio tangibile,
Non che mi piaccia, ma così sarà finché la legge della banconota sarà indiscutibile
Quindi io mi sbatto per la salute del mio pezzettino
Che sommato a tutti gli altri dà risultato il mondo rendo
Un posto migliore la mia vita e quella di chi mi sta accanto,
Quindi sarebbe già un buon punto se tutti facessero altrettanto,
Ma nel frattempo devo pensare alle regole che mi hanno fatto imparare,
A quella parte del codice da non tramandare,
Che dice di difendere ciò che è mio
E che ti dice dopo vengano gli altri
Prima io!

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Eh eh eh, e io vi consiglio di assaggiare un po' di tutto
E ricordatevi che sono le cose per cui lavoriamo giorno e notte
Perché a noi piace vivere in grande stile
Come vivono principi e re, giusto?
Eh, coraggio andiamo di là

Le monde où je vis

Accuse-moi de tout
Je suis coupable
Parfois, j'ai frappé plus fort sur celui qui était le plus faible,
J'ai enfreint des règles,
Je ne suis pas l'idéal que tu attends peut-être,
Mais je reflète pleinement le monde dans lequel je vis,
Surtout ses défauts,
S'il est vrai qu'on naît pur et qu'on se salit en grandissant,
Il est difficile de rester propre en nageant pour tenter de sortir de la boue,
Je suis le premier à dire que j'ai tort,
Mais ma conduite est le résultat de ce qu'on m'a appris,
Alors enlevez-moi au moins la moitié de la culpabilité
Qu'on me rende au moins la moitié de la merde que j'ai ramassée,
On m'a dit que l'argent ne comptait pas plus qu'un certain point,
Il me semble que l'histoire ici tourne comme un juke-box,
Si tu ne mets pas la pièce, ça ne marche pas,
La musique ne joue pas
Et il y a toujours la personne
Avec la houe et celle avec la couronne,
Alors dès mon plus jeune âge, j'ai compris que je devais faire ce que je pouvais
Pour grimper sur la vitre du monde dans lequel je vis

Tu peux trouver ça égoïste
Et me trouver excessif et négatif,
Mais ce n'est pas un avis
C'est ce que je dois faire pour ne pas tomber
Je suis réaliste
C'est le monde dans lequel je vis
Si tu en connais un autre, fais-le moi savoir

Je vis de ce qui me nourrit et en même temps me pollue,
Je me retrouve souvent à passer ma matinée au fond d'une canette
Et il n'y a pas de remède à cette maladie,
Le virus court tous les jours dans la rue en bas de chez moi,
L'indifférence, l'égoïsme, l'arrivisme
Tant de gremlins sous les traits innocents d'un organisme entier,
Des gens à bout de souffle
Qui tentent de s'en sortir en se démenant
Critiqués, contrariés par ceux qui ont toujours eu quelqu'un pour payer l'addition
Hier, j'ai pensé à un monde de paix,
Sans ennemi, sans frontière, sans concept d'étranger,
C'était une belle pensée, mais je n'y étais pas
Et de toute façon, je n'y aurais servi à rien,
Je suis un crime avec la haine comme mobile et le ressentiment comme circonstance atténuante
C'est comme ça qu'ils m'ont voulu, c'est comme ça qu'ils m'ont élevé,
Tout ce que j'ai eu, je l'ai eu sans aide,
Si ce n'est de ma famille, de mes frères qui étaient avec nous avant les disques d'or,
Alors maintenant, c'est seulement avec eux que je partage les fruits de mon travail

Tu peux trouver ça égoïste
Et me trouver excessif et négatif,
Mais ce n'est pas un avis
C'est ce que je dois faire pour ne pas tomber
Je suis réaliste
C'est le monde dans lequel je vis
Si tu en connais un autre, fais-le moi savoir

Tu peux trouver ça égoïste
Et me trouver excessif et négatif,
Mais ce n'est pas un avis
C'est ce que je dois faire pour ne pas tomber
Je suis réaliste
C'est le monde dans lequel je vis
Si tu en connais un autre, fais-le moi savoir

Étant un paradoxe vivant, dans mon égoïsme, je crois aux idées de partage,
Je crois qu'un jour, une nouvelle conscience collective nous amènera tous à aller bien,
Mais je sais aussi que ça prendra beaucoup de temps pour y arriver,
Je sais avec certitude que je ne serai plus en vie pour le voir,
Ceux qui sont comme moi et moi devons faire de notre mieux
Pour trouver une méthode infaillible,
Pour découper dans ce bordel insoutenable une oasis vivable
À condition de supporter le poids d'une haine tangible,
Non pas que j'aime ça, mais ce sera comme ça tant que la loi du billet sera indiscutable
Alors je me bats pour la santé de mon petit bout
Qui, ajouté à tous les autres, donne comme résultat le monde
Un meilleur endroit pour ma vie et celle de ceux qui m'entourent,
Ce serait donc déjà un bon début si tout le monde faisait de même,
Mais en attendant, je dois penser aux règles qu'on m'a appris,
À cette partie du code qu'il ne faut pas transmettre,
Qui dit de défendre ce qui est à moi
Et qui te dit après viennent les autres
Moi d'abord!

Tu peux trouver ça égoïste
Et me trouver excessif et négatif,
Mais ce n'est pas un avis
C'est ce que je dois faire pour ne pas tomber
Je suis réaliste
C'est le monde dans lequel je vis
Si tu en connais un autre, fais-le moi savoir

Tu peux trouver ça égoïste
Et me trouver excessif et négatif,
Mais ce n'est pas un avis
C'est ce que je dois faire pour ne pas tomber
Je suis réaliste
C'est le monde dans lequel je vis
Si tu en connais un autre, fais-le moi savoir

Eh eh eh, et je te conseille de goûter un peu de tout
Et souviens-toi que ce sont les choses pour lesquelles on travaille jour et nuit
Parce qu'on aime vivre en grand
Comme vivent les princes et les rois, pas vrai ?
Eh, allez, viens par là