Текст и перевод песни Articolo 31 - Il mondo dove vivo

Il mondo dove vivo

Accusami di tutto
Io sono colpevole
A volte ho infierito su chi era più debole,
Ho infranto delle regole,
Non sono l'ideale che magari ti aspetti,
Ma io rifletto in pieno il mondo dove vivo,
Specialmente i suoi difetti,
Se è vero che si nasce puri poi ci si sporca crescendo,
E' difficile restare puliti nuotando tentando di uscire dal fango,
Sono io il primo a dire che sono sbagliato,
Ma la mia condotta è il risultato di ciò che mi hanno insegnato,
Che quindi almeno mi sia tolta la metà della colpa
Che mi si faccia restituire almeno metà della merda raccolta,
C'è chi mi ha detto che i soldi non contano alla fine più di un tot,
A me sembra che la storia quaggiù giri tipo juke box,
Se non infili la moneta non funziona,
La musica non suona
E c'è ancora la persona
Con la zappa e quella con la corona,
Quindi fin da piccolo ho capito che dovevo fare quello che potevo
Per arrampicarmi sulla vetta del mondo dove vivo

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Vivo di ciò che mi nutre e allo stesso tempo mi inquina,
Spesso mi trovo a fare mattina sul fondo di una lattina
E non c'è medicina per questa malattia,
Il virus corre tutti i giorni nella via sotto casa mia,
Il menefreghismo, l'egoismo, l'arrivismo
Tanti gremlins sotto le candide spoglie di un intero organismo,
Gente allo spasmo
Che tenta di venire fuori facendosi un mazzo tanto
Criticati, ostacolati da chi ci ha sempre avuto chi pagava il conto
Ieri ho pensato a un mondo di pace,
Senza un nemico, senza un confine, senza il concetto di straniero,
Era un bel pensiero, ma io non c'ero
E comunque li non sarei servito a niente,
Io sono un delitto con l'odio come movente e il rancore come attenuante
Così m'hanno voluto, così m'hanno cresciuto,
Tutto quello che c'ho avuto l'ho ottenuto senza aiuto,
Se non dalla famiglia dai fratelli che erano con noi prima dei dischi d'oro,
Quindi ora è solo con loro che divido i frutti del mio lavoro

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Essendo un paradosso vivente nel mio egoismo credo nelle idee di condivisione,
Credo che un giorno una nuova coscienza di massa ci porti a stare tutti bene,
Ma so anche che ci vorrà parecchio per farlo,
So di sicuro che io non sarò ancora in vita per vederlo,
A me e a quelli come me tocca fare il possibile
Per trovare un metodo infallibile,
Per ritagliare dentro 'sto macello insostenibile un oasi vivibile
A patto di portarsi addosso il peso di un odio tangibile,
Non che mi piaccia, ma così sarà finché la legge della banconota sarà indiscutibile
Quindi io mi sbatto per la salute del mio pezzettino
Che sommato a tutti gli altri dà risultato il mondo rendo
Un posto migliore la mia vita e quella di chi mi sta accanto,
Quindi sarebbe già un buon punto se tutti facessero altrettanto,
Ma nel frattempo devo pensare alle regole che mi hanno fatto imparare,
A quella parte del codice da non tramandare,
Che dice di difendere ciò che è mio
E che ti dice dopo vengano gli altri
Prima io!

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Ti può sembrare una visione egoista
E io eccessivo e negativo,
Ma non è un parere
Ciò che devo fare per non cadere
Io sono realista
Questo è il mondo dove vivo
Se ne conosci un altro fammelo sapere

Eh eh eh, e io vi consiglio di assaggiare un po' di tutto
E ricordatevi che sono le cose per cui lavoriamo giorno e notte
Perché a noi piace vivere in grande stile
Come vivono principi e re, giusto?
Eh, coraggio andiamo di là

Мир, в котором я живу

Обвиняй меня во всём,
Я виновен.
Порой я был жестоким к тем, кто слабее,
Нарушал правила,
Я не тот идеал, которого ты, возможно, ожидаешь,
Но я полностью отражаю мир, в котором живу,
Особенно его недостатки.
Если правда, что мы рождаемся чистыми, а потом пачкаемся, взрослея,
То трудно оставаться чистым, пытаясь выплыть из грязи.
Я первый скажу, что я неправ,
Но моё поведение - результат того, чему меня учили.
Так что пусть хотя бы половину вины с меня снимут,
Пусть мне вернут хотя бы половину собранной грязи.
Кто-то сказал мне, что деньги в конце концов не значат больше определённой суммы,
А мне кажется, что история здесь крутится как музыкальный автомат,
Если не бросишь монетку, он не работает,
Музыка не играет.
И всё ещё есть человек
С мотыгой и тот, кто с короной.
Поэтому с детства я понял, что должен делать всё возможное,
Чтобы взобраться на вершину мира, в котором я живу.

Тебе может показаться это эгоистичным взглядом,
А я - чрезмерным и негативным,
Но это не мнение,
Это то, что я должен делать, чтобы не упасть.
Я реалист,
Это мир, в котором я живу.
Если знаешь другой, дай мне знать.

Я живу тем, что меня питает и одновременно отравляет,
Часто оказываюсь утром на дне банки из-под пива.
И нет лекарства от этой болезни,
Вирус каждый день бегает по улице под моим домом,
Безразличие, эгоизм, карьеризм,
Множество гремлинов под белоснежной личиной целого организма.
Люди в конвульсиях,
Которые пытаются вырваться, вкалывая как проклятые,
Критикуемые, теми, у кого всегда был кто-то, кто оплачивал счета.
Вчера я думал о мире, полном мира,
Без врагов, без границ, без понятия "чужой".
Это была хорошая мысль, но меня там не было,
И в любом случае я был бы там бесполезен.
Я - преступление с ненавистью в качестве мотива и обидой в качестве смягчающего обстоятельства.
Таким меня создали, таким меня воспитали,
Всё, что у меня есть, я получил без посторонней помощи,
Кроме как от семьи, от братьев, которые были с нами до золотых дисков.
Поэтому теперь только с ними я делю плоды своего труда.

Тебе может показаться это эгоистичным взглядом,
А я - чрезмерным и негативным,
Но это не мнение,
Это то, что я должен делать, чтобы не упасть.
Я реалист,
Это мир, в котором я живу.
Если знаешь другой, дай мне знать.

Тебе может показаться это эгоистичным взглядом,
А я - чрезмерным и негативным,
Но это не мнение,
Это то, что я должен делать, чтобы не упасть.
Я реалист,
Это мир, в котором я живу.
Если знаешь другой, дай мне знать.

Будучи живым парадоксом, в своём эгоизме я верю в идеи общности,
Верю, что однажды новое массовое сознание приведёт нас к всеобщему благополучию.
Но я также знаю, что на это потребуется немало времени,
Я точно знаю, что не доживу до этого,
Мне и таким, как я, приходится делать всё возможное,
Чтобы найти безотказный метод,
Чтобы выкроить в этой невыносимой бойне пригодный для жизни оазис.
При условии, что придётся нести на себе бремя ощутимой ненависти.
Не то чтобы мне это нравилось, но так будет до тех пор, пока закон банкноты будет неоспорим.
Поэтому я стараюсь ради благополучия своего кусочка,
Который, сложенный со всеми остальными, даёт в результате мир.
Сделать свою жизнь и жизнь тех, кто рядом со мной, лучше,
Так что было бы уже неплохо, если бы все поступали так же.
Но пока что я должен думать о правилах, которым меня научили,
О той части кодекса, которую не следует передавать,
Которая говорит, что нужно защищать то, что моё,
И которая говорит тебе: "После идут остальные,
Сначала я!"

Тебе может показаться это эгоистичным взглядом,
А я - чрезмерным и негативным,
Но это не мнение,
Это то, что я должен делать, чтобы не упасть.
Я реалист,
Это мир, в котором я живу.
Если знаешь другой, дай мне знать.

Тебе может показаться это эгоистичным взглядом,
А я - чрезмерным и негативным,
Но это не мнение,
Это то, что я должен делать, чтобы не упасть.
Я реалист,
Это мир, в котором я живу.
Если знаешь другой, дай мне знать.

Эх, эх, эх, и я советую тебе попробовать всего понемногу.
И помни, что это то, ради чего мы работаем день и ночь,
Потому что нам нравится жить на широкую ногу,
Как живут принцы и короли, верно?
Эй, смелее, пошли туда.