L'altra Metà - Articolo 31 перевод на немецкий

L'altra Metà

E mi ricordo di te un pomeriggio d'estate
Scuola finita da poco la vita era un gioco
Di grandi nuotate in acque inquinate
Tu distribuivi sbandate
Dall'alto di gambe lunghe come autostrade
Ma io ero il classico tipo
Definito fallito, incallito nell'antico
Ruolo dell'essere solo l'amico
Tu amazzone sex-domini
Io ore ad aspettare i tuoi comodi
E poi ascoltare storie sui tuoi ex uomini
Fanti di spade e leader di quartiere
Scelta ovvia che cade
Su chi detiene più potere e
A sedicianni giocavo a farti da piccolo schiavo
Ma ora il tuo piano lo sgamo
So che sapevi ciò che provavo
E da bravo stavo a soffrire quando sparisti
E ti sei fatta sentire
Quando ho iniziato a vendere i dischi
Va bene, ci vediamo fissiamo
Nel più mondano dei club
Tu fai la gatta ma piano
Qui c'è una novità

Io sto bene anche senza te
Ora respiro davvero
E la tua faccia falsa più non è
L'altra metà del mio cielo

Io sto bene anche senza te
Non faccio male a nessuno
E mi rimane tanta forza per
Dirlo tra il chiaro e lo scuro

Eri una belva già allora
Famelica e fiera
Ora sei cinica vera
E la vivi da nera pantera
Tanto nessuno dice no
La fai da padrone
Nessuno te ne ha mai chiesto ragione
Colpisci il testosterone
E presto si pone
Netta divisione
Tra chi appare e chi compone
Io faccio musica e tu televisione
Tu sorridi ai paparazzi
Io li evito
E sono qui coi ragazzi
Tu con un calciatore con tanto di medico
Mi fai sentire abbaiate
Sulle tue cosce serrate
Però lo sguardo mi cade
Sulle tue tette abbronzate, mostrate
Con disinvoltura dalla scollatura
Punti di sutura
Che correggono madre natura e dov'è
Quella bambina che usciva con me
Sulla tua faccia non c'è traccia
Della sposina senza bouqet
Ma la regina del privet
Aderente al body e ci provi
Ma ragazza tu sei così vuota che tra poco implodi

Io sto bene anche senza te
Ora respiro davvero
E la tua faccia falsa più non è
L'altra metà del mio cielo

Si sei la stessa
Ma c'è di più
Hai come un buco nell'anima

Il locale si era svuotato
Io ero più o meno ubriaco
Ascoltavo annoiato i motivi dei divi
Che non ti hanno sposato
Qualche candidato c'è stato ma tu non sai decidere
Parli da sceneggiato
Dovresti scrivere
Puntate di vivere e si che fa ridere
Osservare recitare un'innocenza
Che hai perso tra i lupi
Per me adesso è diverso
Cara mia groupie
Eri un sogno
Ma ora incontrami in bagno tra dieci minuti
Che ho una sorpresa prima dei saluti

Voglio mostrarti il mio lato nascosto
Cosa ne dici del mio lato nascosto
So che volevi questo lato nascosto
E adesso prendi il mio lato nascosto

Io sto bene anche senza te
Ed ora è duro davvero
E la tua faccia pazza più non è
L'altra metà del mio cielo

Si sei la stessa
Ma c'è di più
Hai come un buco nell'anima

Io sto bene anche senza te
Non faccio male a nessuno
E mi rimane tanta forza per
Goderti contro quel muro

Die andere Hälfte

Und ich erinnere mich an dich an einem Sommernachmittag
Die Schule war gerade vorbei, das Leben war ein Spiel
Von langen Schwimmzügen in verschmutzten Gewässern
Du hast Köpfe verdreht
Von der Höhe deiner Beine, lang wie Autobahnen
Aber ich war der klassische Typ
Als Versager abgestempelt, verhärtet in der alten
Rolle, nur der Freund zu sein
Du Amazone, Sex-Domina
Ich wartete stundenlang darauf, dass es dir passt
Und hörte mir dann Geschichten über deine Ex-Männer an
Schwerenöter und Anführer im Viertel
Die offensichtliche Wahl, die fällt
Auf den, der mehr Macht hat und
Mit sechzehn spielte ich deinen kleinen Sklaven
Aber jetzt durchschaue ich deinen Plan
Ich weiß, dass du wusstest, was ich fühlte
Und wie ein Braver litt ich, als du verschwandest
Und du hast dich gemeldet
Als ich anfing, Platten zu verkaufen
Okay, wir sehen uns, machen wir was aus
Im angesagtesten Club
Du machst auf Kätzchen, aber sachte
Hier gibt es eine Neuigkeit

Mir geht es auch ohne dich gut
Jetzt atme ich wirklich
Und dein falsches Gesicht ist nicht mehr
Die andere Hälfte meines Himmels

Mir geht es auch ohne dich gut
Ich tue niemandem weh
Und mir bleibt genug Kraft, um
Es im Zwielicht zu sagen

Du warst schon damals ein Raubtier
Gierig und stolz
Jetzt bist du echt zynisch
Und lebst es wie ein schwarzer Panther
Sowieso sagt niemand nein
Du spielst die Herrin
Niemand hat dich je zur Rechenschaft gezogen
Du triffst das Testosteron
Und bald stellt sich ein
Klare Trennung
Zwischen denen, die erscheinen, und denen, die komponieren
Ich mache Musik und du Fernsehen
Du lächelst den Paparazzi zu
Ich meide sie
Und ich bin hier mit den Jungs
Du mit einem Fußballer samt Arzt
Du lässt mich die Zurufe hören
Auf deine festen Schenkel
Aber mein Blick fällt
Auf deine gebräunten Brüste, zur Schau gestellt
Lässig aus dem Ausschnitt
Nähte
Die Mutter Natur korrigieren, und wo ist
Jenes kleine Mädchen, das mit mir ausging
Auf deinem Gesicht ist keine Spur
Von der kleinen Braut ohne Blumenstrauß
Sondern die Königin des VIP-Bereichs
Eng anliegend im Body und du versuchst es
Aber Mädchen, du bist so leer, dass du bald implodierst

Mir geht es auch ohne dich gut
Jetzt atme ich wirklich
Und dein falsches Gesicht ist nicht mehr
Die andere Hälfte meines Himmels

Ja, du bist dieselbe
Aber da ist mehr
Du hast wie ein Loch in der Seele

Der Club hatte sich geleert
Ich war mehr oder weniger betrunken
Hörte gelangweilt die Gründe der Stars,
Die dich nicht geheiratet haben
Einige Kandidaten gab es, aber du kannst dich nicht entscheiden
Du sprichst wie in einer Seifenoper
Du solltest schreiben
Folgen von 'Vivere', und ja, das ist zum Lachen
Zu beobachten, wie du eine Unschuld spielst
Die du unter Wölfen verloren hast
Für mich ist es jetzt anders
Meine liebe Groupie
Du warst ein Traum
Aber jetzt triff mich in zehn Minuten auf der Toilette
Denn ich habe eine Überraschung vor dem Abschied

Ich will dir meine versteckte Seite zeigen
Was hältst du von meiner versteckten Seite
Ich weiß, du wolltest diese versteckte Seite
Und jetzt nimm meine versteckte Seite

Mir geht es auch ohne dich gut
Und jetzt ist es wirklich hart
Und dein verrücktes Gesicht ist nicht mehr
Die andere Hälfte meines Himmels

Ja, du bist dieselbe
Aber da ist mehr
Du hast wie ein Loch in der Seele

Mir geht es auch ohne dich gut
Ich tue niemandem weh
Und mir bleibt genug Kraft, um
Dich an jener Wand zu genießen