Текст и перевод песни Articolo 31 - L'altra Metà

L'altra Metà

E mi ricordo di te un pomeriggio d'estate
Scuola finita da poco la vita era un gioco
Di grandi nuotate in acque inquinate
Tu distribuivi sbandate
Dall'alto di gambe lunghe come autostrade
Ma io ero il classico tipo
Definito fallito, incallito nell'antico
Ruolo dell'essere solo l'amico
Tu amazzone sex-domini
Io ore ad aspettare i tuoi comodi
E poi ascoltare storie sui tuoi ex uomini
Fanti di spade e leader di quartiere
Scelta ovvia che cade
Su chi detiene più potere e
A sedicianni giocavo a farti da piccolo schiavo
Ma ora il tuo piano lo sgamo
So che sapevi ciò che provavo
E da bravo stavo a soffrire quando sparisti
E ti sei fatta sentire
Quando ho iniziato a vendere i dischi
Va bene, ci vediamo fissiamo
Nel più mondano dei club
Tu fai la gatta ma piano
Qui c'è una novità

Io sto bene anche senza te
Ora respiro davvero
E la tua faccia falsa più non è
L'altra metà del mio cielo

Io sto bene anche senza te
Non faccio male a nessuno
E mi rimane tanta forza per
Dirlo tra il chiaro e lo scuro

Eri una belva già allora
Famelica e fiera
Ora sei cinica vera
E la vivi da nera pantera
Tanto nessuno dice no
La fai da padrone
Nessuno te ne ha mai chiesto ragione
Colpisci il testosterone
E presto si pone
Netta divisione
Tra chi appare e chi compone
Io faccio musica e tu televisione
Tu sorridi ai paparazzi
Io li evito
E sono qui coi ragazzi
Tu con un calciatore con tanto di medico
Mi fai sentire abbaiate
Sulle tue cosce serrate
Però lo sguardo mi cade
Sulle tue tette abbronzate, mostrate
Con disinvoltura dalla scollatura
Punti di sutura
Che correggono madre natura e dov'è
Quella bambina che usciva con me
Sulla tua faccia non c'è traccia
Della sposina senza bouqet
Ma la regina del privet
Aderente al body e ci provi
Ma ragazza tu sei così vuota che tra poco implodi

Io sto bene anche senza te
Ora respiro davvero
E la tua faccia falsa più non è
L'altra metà del mio cielo

Si sei la stessa
Ma c'è di più
Hai come un buco nell'anima

Il locale si era svuotato
Io ero più o meno ubriaco
Ascoltavo annoiato i motivi dei divi
Che non ti hanno sposato
Qualche candidato c'è stato ma tu non sai decidere
Parli da sceneggiato
Dovresti scrivere
Puntate di vivere e si che fa ridere
Osservare recitare un'innocenza
Che hai perso tra i lupi
Per me adesso è diverso
Cara mia groupie
Eri un sogno
Ma ora incontrami in bagno tra dieci minuti
Che ho una sorpresa prima dei saluti

Voglio mostrarti il mio lato nascosto
Cosa ne dici del mio lato nascosto
So che volevi questo lato nascosto
E adesso prendi il mio lato nascosto

Io sto bene anche senza te
Ed ora è duro davvero
E la tua faccia pazza più non è
L'altra metà del mio cielo

Si sei la stessa
Ma c'è di più
Hai come un buco nell'anima

Io sto bene anche senza te
Non faccio male a nessuno
E mi rimane tanta forza per
Goderti contro quel muro

The Other Half

And I remember you, one summer afternoon
School had just ended, life was a game
Of long swims in polluted waters
You were handing out crushes
From atop legs as long as highways
But I was the classic type
Defined as a failure, hardened in the ancient
Role of being just the friend
You, an Amazon sex-dominatrix
Me, spending hours waiting for your convenience
And then listening to stories about your ex-men
Jacks of spades and neighborhood leaders
Obvious choice that falls
On who holds more power and
At sixteen, I played at being your little slave
But now I see through your plan
I know you knew what I felt
And like a good boy, I suffered when you disappeared
And you made yourself heard
When I started selling records
Alright, let's see each other, let's set a date
In the most fashionable club
You play the cat, but slowly
There's something new here

I'm fine even without you
Now I really breathe
And your fake face is no longer
The other half of my sky

I'm fine even without you
I'm not hurting anyone
And I have so much strength left to
Say it between the light and the dark

You were a beast even then
Ravenous and fierce
Now you're truly cynical
And you live it up like a black panther
Since nobody says no
You rule the roost
No one has ever asked you for a reason
You strike testosterone
And soon there is
A clear division
Between those who appear and those who compose
I make music and you make television
You smile at the paparazzi
I avoid them
And I'm here with the guys
You with a soccer player, complete with a doctor
You make me hear the panting
On your clenched thighs
But my gaze falls
On your tanned, exposed breasts
Casually revealed by the neckline
Stitches
That correct Mother Nature and where is
That little girl who used to hang out with me
There's no trace on your face
Of the little bride without a bouquet
But the queen of the private
Clinging to the bodysuit and you try
But girl, you're so empty that you'll soon implode

I'm fine even without you
Now I really breathe
And your fake face is no longer
The other half of my sky

Yes, you're the same
But there's more
You have like a hole in your soul

The club had emptied
I was more or less drunk
I listened bored to the reasons of the stars
Who didn't marry you
There were some candidates, but you don't know how to decide
You talk like a soap opera
You should write
Episodes of "Vivere" and it sure makes me laugh
To watch an innocence being acted out
That you lost among the wolves
For me it's different now
My dear groupie
You were a dream
But now meet me in the bathroom in ten minutes
I have a surprise before we say goodbye

I want to show you my hidden side
What do you think of my hidden side
I know you wanted this hidden side
And now take my hidden side

I'm fine even without you
And now it's really hard
And your crazy face is no longer
The other half of my sky

Yes, you're the same
But there's more
You have like a hole in your soul

I'm fine even without you
I'm not hurting anyone
And I have so much strength left to
Enjoy you against that wall