L'impresa Eccezionale - Articolo 31 перевод на немецкий

L'impresa Eccezionale

Dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai
La strada è sempre buia
Se prima non guardi dentro te

Stamattina sopra la citta' c'era un sole caraibico
Ero pieno di energie e di idee
E col proposito di compiere un'impresa eccezionale
Sono sceso in strada per trovare un socio
Forse una guida, qualcuno che mi aiuti
A vincere la sfida di realizzare qualcosa
Che ti faccia ricordare dalla gente
Che sia qualcosa di unico e di grande

Così nei pressi dello stagno di Cologno
Vedo una tipa bella come un sogno che fa il bagno
Quindi mi avvicino, porgo la mano
Piacere sono Ax, poi le spiego il mio piano

Lei dice, ciao io sono Susan dei fighetti (ciao)
Quando passo lascio i giovanotti cotti
Infatti li sconvolgo con il mio sedere
Ballo sul cubo come mestiere
Sposare un calciatore è la mia piu' grande aspirazione
Oltre all'aprire un centro di liposuzione per ballerine
Scusa non mi sembra un'impresa a me affine
E poi al ballo e al calcio non son molto incline

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è più banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale

Dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai
La strada è sempre buia
Se prima non guardi dentro te

Lascio quindi la tipa
E riprendo il mio cammino
Sul sentiero che da Vimodrone
Porta da Mago Merlino

Entro nel bosco
Cercando un posto un po' piu' fresco
Sempre più ossessionato
Da un'impresa eccezionale, da un ideale
Quando noto un fricchettone sotto un pesco
Che legge "Il Capitale" di Marx
Sotto braccio l'Unita'
Mi saluta a pugno chiuso e poi mi fa

Ciao sono Giancarlo Cuggiani
Io recito, canto e scrivo poi, cioe'
So' mmembro der collettivo
Girano voci che cerchi soci capaci
Di compiere imprese eccezionali
Percio' mi piaci
Ho una proposta, se ci vuoi stare
L'unica impresa eccezionale è la revoluzion compare

E per iniziare mi propone
Di occupare l'Esselunga
E farne uno spaccio di cibi macrobiotici
E proiettare nel reparto casalinghi
Una rassegna di film neorealistici austriaci

Va bene tanto, Carlo ci potrei anche stare
Drin-drin, da sotto il kefia estrae un cellulare
Uhe' Rene' si non preoccuparti
Certo che ci vengo al party
Vengo col Range e il Fifi
Con la Porsche e i puffi
Poi chiude e dice devo andare
Per la festa del Renato
La revoluion puo' aspettare!

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è più banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale
Dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai
La strada è sempre buia
Se prima non guardi dentro te

Ormai si era fatta sera
L'atmosfera era passata da calda e leggera
A fredda e nera, nera, nera
Come il mio umore
Avevo quasi rinunciato a cercare
Quando passando di fianco al castello
Delle fate vedo un tipo con un chiosco
Che vende patate fritte, pere cotte
Caramelle al latte e mele glassate

Mi dice, ciao io sono Mario Bianchi
Senti qua sono studente
Fuori corso all'universita'
So che stai cercando un'impresa eccezionale
Posso darti un consiglio in via confidenziale?

Ancora quattro esami e poi mi laureo
Faccio due lavori per pagarmi il mutuo
Nella casa ho una mamma e una sorella
A carico e compro tutto a rate, anche il frigorifero

A quel punto ho intuito
Il consiglio che m'avrebbe dato
Con rispetto poi l'ho salutato
E pensieroso a casa mi sono avviato
Sul portone mi sono fermato
A guardare una stella
Sono molto preoccupato
Il silenzio m'ingrossava la cappella

Ho fatto le mie scale tre alla volta
Mi son steso sul divano
Ho chiuso un poco gli occhi
E con dolcezza è partita la mia mano

L'impresa eccezionale è essere normale
Che oramai qui da noi non è piu' banale
L'impresa eccezionale è essere normale
Che non vale realizzare almeno l'essenziale

Dove vai?
Se cerchi in giro non la troverai
La strada è sempre buia
Se prima non guardi dentro te

Das außergewöhnliche Unterfangen

Wohin gehst du?
Wenn du dich umsiehst, wirst du sie nicht finden
Der Weg ist immer dunkel
Wenn du nicht zuerst in dich hineinschaust

Heute Morgen lag über der Stadt eine karibische Sonne
Ich war voller Energie und Ideen
Und mit dem Vorsatz, ein außergewöhnliches Unterfangen zu vollbringen
Ging ich auf die Straße, um einen Partner zu finden
Vielleicht einen Führer, jemanden, der mir hilft
Die Herausforderung zu meistern, etwas zu verwirklichen
Das dafür sorgt, dass die Leute sich an mich erinnern
Das etwas Einzigartiges und Großes ist

So sehe ich in der Nähe des Teichs von Cologno
Ein Mädchen, schön wie ein Traum, das badet
Also gehe ich näher heran, reiche die Hand
Angenehm, ich bin Ax, dann erkläre ich ihr meinen Plan

Sie sagt, hallo, ich bin Susan von den Schickimickis (hallo)
Wenn ich vorbeigehe, mache ich die jungen Männer verrückt
Tatsächlich bringe ich sie mit meinem Hintern durcheinander
Mein Beruf ist es, auf dem Würfel zu tanzen
Einen Fußballer zu heiraten ist mein größtes Bestreben
Außer ein Zentrum für Fettabsaugung für Tänzerinnen zu eröffnen
Entschuldige, das scheint mir kein Unterfangen zu sein, das zu mir passt
Und außerdem bin ich dem Tanzen und Fußball nicht sehr zugeneigt

Das außergewöhnliche Unterfangen ist es, normal zu sein
Was mittlerweile hier bei uns nicht mehr banal ist
Das außergewöhnliche Unterfangen ist es, normal zu sein
Was es bedeutet, wenigstens das Wesentliche zu verwirklichen

Wohin gehst du?
Wenn du dich umsiehst, wirst du sie nicht finden
Der Weg ist immer dunkel
Wenn du nicht zuerst in dich hineinschaust

Also lasse ich das Mädchen stehen
Und setze meinen Weg fort
Auf dem Pfad, der von Vimodrone
Zu Merlin dem Zauberer führt

Ich gehe in den Wald hinein
Suche einen etwas kühleren Ort
Immer besessener
Von einem außergewöhnlichen Unterfangen, von einem Ideal
Als ich einen Hippie unter einem Pfirsichbaum bemerke
Der "Das Kapital" von Marx liest
Unter dem Arm die "Unità"
Grüßt mich mit geballter Faust und sagt dann zu mir

Hallo, ich bin Giancarlo Cuggiani
Ich spiele Theater, singe und schreibe dann, also
Ich bin Mitglied des Kollektivs
Es geht das Gerücht um, dass du fähige Partner suchst
Um außergewöhnliche Unterfangen zu vollbringen
Deshalb gefällst du mir
Ich habe einen Vorschlag, wenn du dabei sein willst
Das einzig außergewöhnliche Unterfangen ist die Revolution, Kumpel

Und um anzufangen, schlägt er mir vor
Den Esselunga zu besetzen
Und daraus einen Laden für makrobiotische Lebensmittel zu machen
Und in der Haushaltswarenabteilung zu projizieren
Eine Retrospektive österreichischer neorealistischer Filme

Okay, Carlo, da könnte ich sogar mitmachen
Ring-ring, unter der Kufiya zieht er ein Handy hervor
Hey René, ja, mach dir keine Sorgen
Natürlich komme ich zur Party
Ich komme mit dem Range und dem Fifi
Mit dem Porsche und den Schlümpfen
Dann legt er auf und sagt, ich muss gehen
Zur Party von Renato
Die Revolution kann warten!

Das außergewöhnliche Unterfangen ist es, normal zu sein
Was mittlerweile hier bei uns nicht mehr banal ist
Das außergewöhnliche Unterfangen ist es, normal zu sein
Was es bedeutet, wenigstens das Wesentliche zu verwirklichen
Wohin gehst du?
Wenn du dich umsiehst, wirst du sie nicht finden
Der Weg ist immer dunkel
Wenn du nicht zuerst in dich hineinschaust

Inzwischen war es Abend geworden
Die Atmosphäre hatte sich von warm und leicht
Zu kalt und schwarz, schwarz, schwarz gewandelt
Wie meine Stimmung
Ich hatte die Suche fast aufgegeben
Als ich am Schloss vorbeiging
Der Feen, sehe ich einen Typen mit einem Kiosk
Der Pommes Frites, gekochte Birnen
Milchkaramellen und glasierte Äpfel verkauft

Er sagt zu mir, hallo, ich bin Mario Bianchi
Hör mal, ich bin Student
Langzeitstudent an der Universität
Ich weiß, dass du ein außergewöhnliches Unterfangen suchst
Kann ich dir vertraulich einen Rat geben?

Noch vier Prüfungen, dann mache ich meinen Abschluss
Ich habe zwei Jobs, um meine Hypothek zu bezahlen
Zu Hause habe ich eine Mutter und eine Schwester
Zu versorgen und ich kaufe alles auf Raten, sogar den Kühlschrank

In diesem Moment ahnte ich
Welchen Rat er mir geben würde
Mit Respekt verabschiedete ich mich dann von ihm
Und nachdenklich machte ich mich auf den Heimweg
An der Haustür blieb ich stehen
Um einen Stern zu betrachten
Ich bin sehr besorgt
Die Stille ließ meinen Schwanz anschwellen

Ich nahm meine Treppenstufen drei auf einmal
Ich legte mich aufs Sofa
Ich schloss ein wenig die Augen
Und sanft wanderte meine Hand

Das außergewöhnliche Unterfangen ist es, normal zu sein
Was mittlerweile hier bei uns nicht mehr banal ist
Das außergewöhnliche Unterfangen ist es, normal zu sein
Was es bedeutet, wenigstens das Wesentliche zu verwirklichen

Wohin gehst du?
Wenn du dich umsiehst, wirst du sie nicht finden
Der Weg ist immer dunkel
Wenn du nicht zuerst in dich hineinschaust