Текст и перевод песни Articolo 31 - La fidanzata

La fidanzata

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Una che mi faccia vivere nel modo giusto

E non così
Sono in preda ad una psicosi
Rischio una nevrosi
Mami
Non posso continuare questo andazzo da funky-gigolò
Ogni giorno sul mio palco recita lo stesso show
Di pupe a gogò
Cristallo e Pinot
Dolce vita però
Spesso in stile Peppino e Totò

Le mie ex dicono che sono
Un bastardo bugiardo ma io gioco d'azzardo
La mia vita è un casinò
Ogni sera nel night di King Mauri
Con i ragazzi della banda
Cospirando manco si trattasse di una rapa in banca
Per cacciar la bimba da portare in branda
Seppur la compagnia di pupe non ci manca
Trattasi di avventuriere straniere
Amori che si rivelano chimere
Le puoi vedere sparire
Alla luce del mattino come un sogno
Adesso basta, ora so di che ho bisogno

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Una che mi faccia vivere nel modo giusto

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Prima o poi io devo metterla 'sta testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata

Magari una che mi contraddica
Qualsiasi cosa dica
Che non mi faccia uscire con gli amici
E poi mi porti al cinema
Io, lei ed una sua amica
Che mi ripeta
Che sono disordinato
Che mi chieda
Se ho bevuto
Che quando sono affamato
Sia a dieta
Che non mi creda
Se sono sincero
E se mente lei
Pretende
Che me la beva
Che mi telefona mentre sto lavorando
E se le dico che al momento
Sono occupato ti richiamo
Quando la chiamo dice che non l'amo
E fa l'offesa
Che abbia la pretesa
Che ogni giorno le faccia una sorpresa
Sì
Mi ci vuole un po' di disciplina
Che mi obblighi a svegliarmi presto la mattina

Che mi faccia stare un'ora a esaminare una vetrina
Che quando danno un filmone in tv inviti gente a cena
Che mi svegli per chiedermi se sto dormendo
Che tenti di cambiarmi
E poi mi accusi di stare cambiando

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Una che mi faccia vivere nel modo giusto

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Una che mi faccia vivere nel modo giusto

In fondo la mia vita non è poi malaccio
Con i casini che faccio e i guai in cui mi caccio
So che non è serio cambiare ogni sera
Ma preferisco un'overdose di libertà che una dose di galera
Cattivo coi nemici con le bimbe un agnellino
Ho più pupe io del gangster di Chicago
Perfino al bar del Giambellino
Dicevan che ero un mago mi chiamavan Drago

Mò aspetta che ti spiego
Forse la fidanzata non mi serve come prima ti dicevo
Continuerò a fare zig-zag
Tra soubrette e vedette e tete-a-tete
Con ballerine di
Tip-tap
Ad essere infantile
Ma con stile
Fidanzare me è un'ingiustizia
Per la popolazione femminile
Quindi una alla volta
Avanti c'è posto
Questo è il modo che mi dà più gusto
Quindi è quello giusto

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Così le faccio mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché sto già vivendo in un modo giusto
O mamma mi ci vuol la fidanzata, a me
Nessuno mi fa mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché per uno come me è questo il modo giusto

E shakera con Johnny Cannuccia
La J.Ascia e Jack Shorty, D.J. Jad
Articolo 31 dal 1940 al 1998
C'è lo spaghetti-funk a palla, vai bella
Per i nostri bulli e per le nostre pupe
E shakera
Sha-shaker
Shakera

La petite amie

Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Parce que je dois me ranger
Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Une qui me fasse vivre comme il faut

Et pas comme ça
Je suis en proie à une psychose
Je risque une névrose
Maman
Je ne peux pas continuer cette vie de funky-gigolo
Chaque jour sur ma scène je joue le même show
De poupées en gogos
Cristal et Pinot
La belle vie pourtant
Souvent dans le style Peppino et Totò

Mes ex disent que je suis
Un salaud menteur mais je joue au jeu
Ma vie est un casino
Chaque soir au night-club de King Mauri
Avec les gars de la bande
À conspirer comme s'il s'agissait d'un casse en banque
Pour choper la nana et l'emmener au ranch
Même si la compagnie des filles ne manque pas
Il s'agit d'aventurières étrangères
Des amours qui se révèlent chimériques
Tu peux les voir disparaître
Au petit matin comme un rêve
Maintenant ça suffit, je sais ce dont j'ai besoin

Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Parce que je dois me ranger
Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Une qui me fasse vivre comme il faut

Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Tôt ou tard je dois me ranger
Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie

Peut-être une qui me contredise
Quoi que je dise
Qui ne me laisse pas sortir avec mes amis
Et puis qui m'emmène au cinéma
Moi, elle et une de ses copines
Qui me répète
Que je suis désordonné
Qui me demande
Si j'ai bu
Qui quand j'ai faim
Me mette au régime
Qui ne me croie pas
Si je suis sincère
Et si c'est elle qui ment
Prétende
Que je la gobe
Qui m'appelle quand je travaille
Et si je lui dis que pour le moment
Je suis occupé, je te rappelle
Quand je la rappelle elle dit que je ne l'aime pas
Et fait l'offensée
Que j'ai la prétention
De lui faire une surprise chaque jour
Oui
J'ai besoin d'un peu de discipline
Qui m'oblige à me lever tôt le matin

Qui me fasse passer une heure à examiner une vitrine
Qui quand il y a un super film à la télé invite des gens à dîner
Qui me réveille pour me demander si je dors
Qui tente de me changer
Et puis m'accuse de changer

Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Parce que je dois me ranger
Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Une qui me fasse vivre comme il faut

Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Parce que je dois me ranger
Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Une qui me fasse vivre comme il faut

Au fond ma vie n'est pas si mal
Avec les conneries que je fais et les problèmes dans lesquels je me fourre
Je sais que ce n'est pas sérieux de changer chaque soir
Mais je préfère une overdose de liberté qu'une dose de prison
Méchant avec les ennemis avec les filles un agneau
J'ai plus de filles que le gangster de Chicago
Même au bar du Giambellino
Ils disaient que j'étais un magicien ils m'appelaient Drago

Attends que je t'explique
Peut-être que la petite amie ne me sert pas comme je te le disais
Je continuerai à faire du zig-zag
Entre starlettes et vedettes et tête-à-tête
Avec des danseuses de
Tip-tap
À être infantile
Mais avec style
Me mettre en couple est une injustice
Pour la population féminine
Alors une à la fois
Allez, il y a de la place
C'est la façon de faire qui me plaît le plus
Alors c'est la bonne

Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Comme ça je la fais se ranger
Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Parce que je vis déjà comme il faut
Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie, moi
Personne ne me fera changer
Oh maman, j'ai besoin d'une petite amie
Parce que pour un comme moi c'est la bonne façon de vivre

Et shake ton boule avec Johnny Cannuccia
La J.Ascia et Jack Shorty, D.J. Jad
Articolo 31 de 1940 à 1998
Y a du spaghetti-funk à fond, allez ma belle
Pour nos voyous et nos poupées
Et shake ton boule
Sha-shake
Shake ton boule