La rinascita - Articolo 31 перевод на немецкий

La rinascita

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Io sono il frutto di una strana mutazione
Che sconvolge a ritmo la composizione di ogni mio gene
Sopra la cassa passa ogni pulsazione
Sul campione si edifica il mio DNA mattone per mattone

Affina la mia tecnica, spalando la mia anima
Attraverso merda e poesia
È questione di bioritmica a rendermi diverso
Immerso nella disciplina che ho studiato, imparato e adesso fatto mia

Sono tornato, rinato, uguale e cambiato
Angelo beato e demonio reincarnato
Artista arrivato e buffone alcolizzato
Bagnato d'un successo meritato rubato in quanto fortunato
Riuscito, fallito, la folla mi resuscita come in un antico rito, tipo

Mo molla il colpo perché il funk tabbozzo è tornato in città
Ci sta il mio barba DJ, Jad-funky Nano sul fade
J.Ax sul Mic, Spaghetti Funky nel fight
E la Spaghetti Funk con il pass backstage

E c'è che c'è la voglia e c'è che c'è la storia
E c'è che, checché se ne dica
Son giorni di fuoco e non solo di gloria

Io rappresento per l'infame quello che per un computer rappresenta un virus
Il microfono rappresenta per me quello che la coperta rappresenta per Linus
Il risultato rappresenta ciò che per un mago rappresenta un hocus pocus
E tutto è ben studiato e ben documentato come un articolo su Focus

Quindi passa a me, diffida dalle imitazioni
Reali sulla scena e mani strette sui coglioni
Dove trovi i campioni, suckeroni infamoni
Io so solo che un purosangue non fa gare coi pony, senza rivali

In quanto non è una sfida, ma è la vita che decide quanto vali
E come vedi c'ho più stili che Jad vinili
Che Ferrara chili, che una ragnatela fili
Che un treno sedili, che un burrito chili

E adesso passo da uno stile spesso ad uno ancor più grasso
Quindi non m'abbasso a fare gare con M.C. sottili
Articolo 31 ancora domina il party
Agganciati al mio tempo prima che sia troppo tardi
Con le mani per aria aiuta questa mia storia
Il mio concetto di festa è una distanza che s'accorcia

Sballa, strippa, salta su
Spaghetti Funk la crew nel funky rendez-vous
Stimolante per lei tipo Hatu
E l'M.C. pollo cuoce sopra il funky barbecue

E questo funky è tranqi quando è tranqi il sottoscritto, zitto
O lo faccio così peso che ti ci schiaccio sotto
Se scatta il beat del funk tabbozzo
Non c'è cazzo che tenga
Questo andazzo tira in mezzo
Se il mio DJ sopra il piatto s'affaccenda

Lascia che ti prenda e che ci prenda a vicenda
Lascia che qualcuno s'offenda e che qualcuno lo ritenga una leggenda
Ma è spaghetti funk a palla vai bella
Shakera il culetto tipa, ora di nuovo in vita

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Qui non è questione di incontrare il gusto delle masse
Ormai non è tanto questione di stile ma, questione di classe
È essere diverso da ogni produzione che si fa nella penisola italica
Diverso nella musica, originalità prima qualità
Regola per essere evidente contemporaneamente in due realtà

Senti qua un italiano per quanto in tecnica
Capace di tradurre la capacità dello statunitense rapper
Sarà sempre un bluff contro un poker
Chi se ne frega di essere Zucchero se c'è Joe Cocker

DJ Jad attacca il cavo, manda il ritmo di cui sono schiavo
Scatta il funk pure se il sample è di Patty Pravo
Rispettando le radici mischi i frutti di una nuova botanica
La chiamo spaghetti funk, t'assicuro è roba Inedita

Per il 98 risorto, mi davano per morto
Ma il film che ti porto è un altro colossal del Festival
Scordati il corto, nessuna scorciatoia

Anzi creare quello che non c'è mai stato è come rendere
Credibile l'incredibile, dimostrare realizzabile
Un'utopia, via dalla mia corsia
Sono in sorpasso perenne, alza le antenne

Arrivo al quarto disco con più notizie della CNN
Con la strofa che spacca, la base che spacca
Qualsiasi bla-bla prende il volo
Stai con noi se ti va, se non ti va schippa e vaffanculo

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Mah, io questa musica proprio non la capisco
Ai miei tempi sì che si ballava
Quando la città era in mano ai ragazzi del King Mauri
Ah, era festa tutte le sere

E quanto ci piacevano a noi ragazze quei mascalzoni
Eh, erano grandi tempi
Anche se un po' pericolosi
C'era Johnny Cannuccia, Jack Shorty
E tutte le sere al loro night
Suonavano lo spaghetti funk
Che tempi

Die Wiedergeburt

Dreh durch, flipp aus, spring hoch (hoch hoch hoch)
Spaghetti Funk die Crew im funky Rendezvous
Und die Geschichte, die jedes Mal dichter wiedergeboren wird
Kontinuierliche Evolution, aber die Wurzel ist dieselbe

Dreh durch, flipp aus, spring hoch (hoch hoch hoch)
Spaghetti Funk die Crew im funky Rendezvous
Und die Geschichte, die jedes Mal dichter wiedergeboren wird
Kontinuierliche Evolution, aber die Wurzel ist dieselbe

Ich bin die Frucht einer seltsamen Mutation
Die rhythmisch die Zusammensetzung jedes meiner Gene durcheinanderbringt
Über dem Bass läuft jede Pulsation
Auf dem Sample baut sich meine DNA Stein für Stein auf

Ich verfeinere meine Technik, schaufele meine Seele frei
Durch Scheiße und Poesie
Es ist eine Frage des Biorhythmus, die mich anders macht
Vertieft in die Disziplin, die ich studiert, gelernt und jetzt zu meiner gemacht habe

Ich bin zurückgekehrt, wiedergeboren, gleich und verändert
Seliger Engel und wiedergeborener Dämon
Arrivierter Künstler und betrunkener Narr
Getränkt in einem Erfolg, verdient, gestohlen, weil ich Glück hatte
Erfolgreich, gescheitert, die Menge belebt mich wieder wie in einem alten Ritus, quasi

Jetzt lass locker, denn der derbe Funk ist zurück in der Stadt
Mein bärtiger DJ ist da, Jad-funky Nano am Fade
J.Ax am Mic, Spaghetti Funky im Kampf
Und die Spaghetti Funk mit dem Backstage-Pass

Und da ist die Lust und da ist die Geschichte
Und es ist so, dass, was auch immer man sagt
Es sind Tage des Feuers und nicht nur des Ruhms

Ich repräsentiere für den Mistkerl das, was für einen Computer ein Virus repräsentiert
Das Mikrofon repräsentiert für mich das, was die Decke für Linus repräsentiert
Das Ergebnis repräsentiert das, was für einen Magier ein Hokuspokus repräsentiert
Und alles ist gut studiert und gut dokumentiert wie ein Artikel im Focus

Also gib an mich weiter, hüte dich vor Imitationen
Real auf der Bühne und Hände fest an den Eiern
Wo findest du die Champions, ihr üblen Sauger, ihr Mistkerle
Ich weiß nur, dass ein Vollblut keine Rennen mit Ponys macht, ohne Rivalen

Denn es ist keine Herausforderung, sondern das Leben entscheidet, wie viel du wert bist
Und wie du siehst, habe ich mehr Stile als Jad Platten hat
Als Ferrara Kilos hat, als ein Spinnennetz Fäden hat
Als ein Zug Sitze hat, als ein Burrito Chili hat

Und jetzt wechsle ich von einem fetten Stil zu einem noch fetteren
Also lasse ich mich nicht herab, Rennen mit dünnen MCs zu fahren
Articolo 31 dominiert immer noch die Party
Klink dich in meinen Takt ein, bevor es zu spät ist
Mit den Händen in der Luft hilf dieser meiner Geschichte
Mein Konzept von Party ist eine Distanz, die sich verkürzt

Dreh durch, flipp aus, spring hoch
Spaghetti Funk die Crew im funky Rendezvous
Stimulierend für sie wie Hatu
Und der Huhn-MC brät auf dem Funky Barbecue

Und dieser Funk ist gechillt, wenn der Unterzeichnete (ich) gechillt ist, still
Oder ich mache ihn so schwer, dass ich dich darunter zerquetsche
Wenn der Beat des derben Funks losgeht
Gibt es kein Halten mehr
Dieser Trend zieht dich mit rein
Wenn mein DJ am Plattenteller zugange ist

Lass dich davon packen und lass es uns packen
Lass jemanden beleidigt sein und lass jemanden es für eine Legende halten
Aber es ist Spaghetti Funk auf voller Lautstärke, los, Süße
Schüttel deinen kleinen Hintern, Mädel, jetzt wieder lebendig

Dreh durch, flipp aus, spring hoch (hoch hoch hoch)
Spaghetti Funk die Crew im funky Rendezvous
Und die Geschichte, die jedes Mal dichter wiedergeboren wird
Kontinuierliche Evolution, aber die Wurzel ist dieselbe

Dreh durch, flipp aus, spring hoch (hoch hoch hoch)
Spaghetti Funk die Crew im funky Rendezvous
Und die Geschichte, die jedes Mal dichter wiedergeboren wird
Kontinuierliche Evolution, aber die Wurzel ist dieselbe

Hier geht es nicht darum, den Geschmack der Massen zu treffen
Es ist nicht mehr so sehr eine Frage des Stils, sondern eine Frage der Klasse
Es geht darum, anders zu sein als jede Produktion, die auf der italienischen Halbinsel gemacht wird
Anders in der Musik, Originalität, erste Qualität
Regel, um gleichzeitig in zwei Realitäten präsent zu sein

Hör mal, ein Italiener, wie technisch fähig er auch sein mag
Die Fähigkeit des US-Rappers zu übersetzen
Wird immer ein Bluff gegen ein Pokerblatt sein
Wen kümmert's, Zucchero zu sein, wenn es Joe Cocker gibt

DJ Jad, schließ das Kabel an, schick den Rhythmus, dessen Sklave ich bin
Der Funk startet, auch wenn das Sample von Patty Pravo ist
Indem du die Wurzeln respektierst, mischst du die Früchte einer neuen Botanik
Ich nenne es Spaghetti Funk, ich versichere dir, das ist neues Zeug

Für '98 wiederauferstanden, man gab mich schon tot
Aber der Film, den ich dir bringe, ist ein weiterer Koloss des Festivals
Vergiss den Kurzfilm, keine Abkürzung

Im Gegenteil, das zu erschaffen, was es nie gab, ist wie
Das Unglaubliche glaubhaft machen, beweisen, dass
Eine Utopie realisierbar ist, weg von meiner Spur
Ich bin im ständigen Überholen, spitz die Ohren

Ich komme zum vierten Album mit mehr Nachrichten als CNN
Mit der Strophe, die knallt, der Base, die knallt
Jedes Bla-Bla fliegt raus
Bleib bei uns, wenn du willst, wenn nicht, überspring's und fick dich

Dreh durch, flipp aus, spring hoch (hoch hoch hoch)
Spaghetti Funk die Crew im funky Rendezvous
Und die Geschichte, die jedes Mal dichter wiedergeboren wird
Kontinuierliche Evolution, aber die Wurzel ist dieselbe

Dreh durch, flipp aus, spring hoch (hoch hoch hoch)
Spaghetti Funk die Crew im funky Rendezvous
Und die Geschichte, die jedes Mal dichter wiedergeboren wird
Kontinuierliche Evolution, aber die Wurzel ist dieselbe

Dreh durch, flipp aus, spring hoch (hoch hoch hoch)
Spaghetti Funk die Crew im funky Rendezvous
Und die Geschichte, die jedes Mal dichter wiedergeboren wird
Kontinuierliche Evolution, aber die Wurzel ist dieselbe

Mah, diese Musik verstehe ich einfach nicht
Zu meiner Zeit, da wurde getanzt
Als die Stadt in den Händen der Jungs vom King Mauri war
Ah, es war jeden Abend Party

Und wie sehr wir Mädchen diese Schlingel mochten
Eh, das waren tolle Zeiten
Auch wenn ein bisschen gefährlich
Da waren Johnny Cannuccia, Jack Shorty
Und jeden Abend in ihrem Nightclub
Spielten sie den Spaghetti Funk
Was für Zeiten