Текст и перевод песни Articolo 31 - La rinascita

La rinascita

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Io sono il frutto di una strana mutazione
Che sconvolge a ritmo la composizione di ogni mio gene
Sopra la cassa passa ogni pulsazione
Sul campione si edifica il mio DNA mattone per mattone

Affina la mia tecnica, spalando la mia anima
Attraverso merda e poesia
È questione di bioritmica a rendermi diverso
Immerso nella disciplina che ho studiato, imparato e adesso fatto mia

Sono tornato, rinato, uguale e cambiato
Angelo beato e demonio reincarnato
Artista arrivato e buffone alcolizzato
Bagnato d'un successo meritato rubato in quanto fortunato
Riuscito, fallito, la folla mi resuscita come in un antico rito, tipo

Mo molla il colpo perché il funk tabbozzo è tornato in città
Ci sta il mio barba DJ, Jad-funky Nano sul fade
J.Ax sul Mic, Spaghetti Funky nel fight
E la Spaghetti Funk con il pass backstage

E c'è che c'è la voglia e c'è che c'è la storia
E c'è che, checché se ne dica
Son giorni di fuoco e non solo di gloria

Io rappresento per l'infame quello che per un computer rappresenta un virus
Il microfono rappresenta per me quello che la coperta rappresenta per Linus
Il risultato rappresenta ciò che per un mago rappresenta un hocus pocus
E tutto è ben studiato e ben documentato come un articolo su Focus

Quindi passa a me, diffida dalle imitazioni
Reali sulla scena e mani strette sui coglioni
Dove trovi i campioni, suckeroni infamoni
Io so solo che un purosangue non fa gare coi pony, senza rivali

In quanto non è una sfida, ma è la vita che decide quanto vali
E come vedi c'ho più stili che Jad vinili
Che Ferrara chili, che una ragnatela fili
Che un treno sedili, che un burrito chili

E adesso passo da uno stile spesso ad uno ancor più grasso
Quindi non m'abbasso a fare gare con M.C. sottili
Articolo 31 ancora domina il party
Agganciati al mio tempo prima che sia troppo tardi
Con le mani per aria aiuta questa mia storia
Il mio concetto di festa è una distanza che s'accorcia

Sballa, strippa, salta su
Spaghetti Funk la crew nel funky rendez-vous
Stimolante per lei tipo Hatu
E l'M.C. pollo cuoce sopra il funky barbecue

E questo funky è tranqi quando è tranqi il sottoscritto, zitto
O lo faccio così peso che ti ci schiaccio sotto
Se scatta il beat del funk tabbozzo
Non c'è cazzo che tenga
Questo andazzo tira in mezzo
Se il mio DJ sopra il piatto s'affaccenda

Lascia che ti prenda e che ci prenda a vicenda
Lascia che qualcuno s'offenda e che qualcuno lo ritenga una leggenda
Ma è spaghetti funk a palla vai bella
Shakera il culetto tipa, ora di nuovo in vita

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Qui non è questione di incontrare il gusto delle masse
Ormai non è tanto questione di stile ma, questione di classe
È essere diverso da ogni produzione che si fa nella penisola italica
Diverso nella musica, originalità prima qualità
Regola per essere evidente contemporaneamente in due realtà

Senti qua un italiano per quanto in tecnica
Capace di tradurre la capacità dello statunitense rapper
Sarà sempre un bluff contro un poker
Chi se ne frega di essere Zucchero se c'è Joe Cocker

DJ Jad attacca il cavo, manda il ritmo di cui sono schiavo
Scatta il funk pure se il sample è di Patty Pravo
Rispettando le radici mischi i frutti di una nuova botanica
La chiamo spaghetti funk, t'assicuro è roba Inedita

Per il 98 risorto, mi davano per morto
Ma il film che ti porto è un altro colossal del Festival
Scordati il corto, nessuna scorciatoia

Anzi creare quello che non c'è mai stato è come rendere
Credibile l'incredibile, dimostrare realizzabile
Un'utopia, via dalla mia corsia
Sono in sorpasso perenne, alza le antenne

Arrivo al quarto disco con più notizie della CNN
Con la strofa che spacca, la base che spacca
Qualsiasi bla-bla prende il volo
Stai con noi se ti va, se non ti va schippa e vaffanculo

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Sballa strippa salta su (su su su)
Spaghetti funk la crew nel funky rendez-vous
E la storia che rinasce ogni volta più spessa
Evoluzione continua, ma la radice è la stessa

Mah, io questa musica proprio non la capisco
Ai miei tempi sì che si ballava
Quando la città era in mano ai ragazzi del King Mauri
Ah, era festa tutte le sere

E quanto ci piacevano a noi ragazze quei mascalzoni
Eh, erano grandi tempi
Anche se un po' pericolosi
C'era Johnny Cannuccia, Jack Shorty
E tutte le sere al loro night
Suonavano lo spaghetti funk
Che tempi

The Rebirth

Go wild, strip, jump up (up up up)
Spaghetti funk, the crew in the funky rendez-vous
And the story that's reborn thicker every time
Continuous evolution, but the root is the same

Go wild, strip, jump up (up up up)
Spaghetti funk, the crew in the funky rendez-vous
And the story that's reborn thicker every time
Continuous evolution, but the root is the same

I'm the fruit of a strange mutation
That rhythmically shakes up the composition of each of my genes
Every pulsation passes over the bass
My DNA is built on the sample, brick by brick

Refining my technique, shoveling my soul
Through shit and poetry
It's a matter of biorhythmics that makes me different
Immersed in the discipline that I've studied, learned, and now made my own

I'm back, reborn, the same and changed
Blessed angel and reincarnated demon
Accomplished artist and alcoholic buffoon
Bathed in a deserved success, stolen because I'm lucky
Succeeded, failed, the crowd resurrects me like in an ancient rite, like

Come on, let loose, because the funky sketch is back in town
My man DJ is here, Jad-funky Nano on the fade
J.Ax on the mic, Spaghetti Funky in the fight
And the Spaghetti Funk with the backstage pass

And there's the desire, and there's the story
And there's the fact that, whatever they say
These are days of fire, not just glory

I represent for the infamous what a virus represents for a computer
The microphone represents for me what the blanket represents for Linus
The result represents what a hocus pocus represents for a magician
And everything is well studied and well documented like an article in Focus

So pass it to me, beware of imitations
Real on the scene and tight fists on our balls
Where do you find the samples, infamous suckeronis
I just know that a thoroughbred doesn't race with ponies, no rivals

Because it's not a challenge, but life that decides your worth
And as you can see, I have more styles than Jad has vinyls
Than Ferrara has kilos, than a spider web has threads
Than a train has seats, than a burrito has chilies

And now I'm moving from a thick style to an even fatter one
So I don't stoop to competing with skinny MCs
Articolo 31 still dominates the party
Get on my tempo before it's too late
With your hands in the air, help this story of mine
My concept of a party is a distance that's closing

Go wild, strip, jump up
Spaghetti Funk, the crew in the funky rendez-vous
Stimulant for you, like Hatu
And the chicken MC cooks on the funky barbecue

And this funk is chill when I'm chill, quiet
Or I make it so heavy that I crush you under it
If the funky sketch beat drops
There's no fucking way
This trend pulls you in
If my DJ gets busy on the turntable

Let it take you and let it take us both
Let someone be offended and let someone consider it a legend
But it's spaghetti funk, full blast, come on, beautiful
Shake your booty, girl, back to life

Go wild, strip, jump up (up up up)
Spaghetti funk, the crew in the funky rendez-vous
And the story that's reborn thicker every time
Continuous evolution, but the root is the same

Go wild, strip, jump up (up up up)
Spaghetti funk, the crew in the funky rendez-vous
And the story that's reborn thicker every time
Continuous evolution, but the root is the same

Here it's not a matter of meeting the taste of the masses
Now it's not so much a matter of style, but a matter of class
It's being different from any production made in the Italian peninsula
Different in music, originality first quality
Rule to be evident simultaneously in two realities

Listen to this, an Italian, no matter how technical
Capable of translating the ability of the American rapper
Will always be a bluff against a poker
Who cares about being Zucchero if there's Joe Cocker

DJ Jad plugs in the cable, sends the rhythm I'm a slave to
The funk kicks in even if the sample is from Patty Pravo
Respecting the roots, mix the fruits of a new botany
I call it spaghetti funk, I assure you it's unprecedented stuff

Resurrected for '98, they thought I was dead
But the film I'm bringing you is another Festival colossal
Forget the short, no shortcuts

Instead, creating what never existed is like making
The unbelievable believable, demonstrating the achievable
A utopia, out of my lane
I'm in perpetual overtaking, raise your antennas

I arrive at the fourth album with more news than CNN
With the verse that breaks, the base that breaks
Any blah-blah takes flight
Stay with us if you want, if you don't, fuck off and fuck you

Go wild, strip, jump up (up up up)
Spaghetti funk, the crew in the funky rendez-vous
And the story that's reborn thicker every time
Continuous evolution, but the root is the same

Go wild, strip, jump up (up up up)
Spaghetti funk, the crew in the funky rendez-vous
And the story that's reborn thicker every time
Continuous evolution, but the root is the same

Go wild, strip, jump up (up up up)
Spaghetti funk, the crew in the funky rendez-vous
And the story that's reborn thicker every time
Continuous evolution, but the root is the same

Mah, I just don't understand this music
In my days, we really danced
When the city was in the hands of King Mauri's boys
Ah, it was a party every night

And how much we girls liked those rascals
Eh, those were great times
Even if a little dangerous
There was Johnny Cannuccia, Jack Shorty
And every night at their club
They played spaghetti funk
What times