Текст и перевод песни Articolo 31 - Manate

Manate

Ricordo il primo giorno in una scuola nuova
A me sembrava l'altra parte del mondo
Ero diverso e nessuno mi parlava
Quindi mi misi al centro del campo
Si sono messi a cerchio come pescecani
Coprendomi d'insulti e prendendomi a spintoni

Io volevo solamente giocare
Dare due calci ad un pallone e invece

1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
È stata la risposta che m'hanno dato
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
E dentro fanno male più che fuori

La scuola poi finisce e ti ritrovi in strada
È veramente l'altra parte del mondo
Altri diversi a cui nessuno parlava
Si sono messi a fianco, abbiamo fatto branco
Ci siamo ritrovati un pomeriggio ai giardini
Sul prato una distesa di una migliaia di bambini
Ci siamo messi a cerchio come pescecani
Attorno a chi c'ha insegnato a muovere le mani

E tentava di scappare e ora
Vuole il dialogo e la pace e invece

1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
È stata la risposta che ho imparato
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
Manate in faccia
Manate in faccia
Manate in faccia
E dentro fanno male più che fuori

1-2-3-4
Manate (1-2-3-4)
1-2-3-4
Manate (1-2-3-4)
1-2-3-4
Manate

Manatee

I remember the first day at a new school
To me it seemed like the other side of the world
I was different and nobody talked to me
So I stood in the centre of the field
They all gathered in a circle like sharks
Covering me in insults and pushing me around

All I wanted to do was play
Kick a ball around, but instead

1-2-3-4
Manatee
1-2-3-4
Manatee
1-2-3-4
Manatee in your face
That was the answer they gave me
1-2-3-4
Manatee
1-2-3-4
Manatee
1-2-3-4
Manatee in your face
And inside they hurt more than outside

Then school ends and you find yourself on the street
That really is the other side of the world
Other outcasts who had no one to talk to
We stood side by side, we formed a crew
We met up one afternoon in the gardens
On the grass, a vast expanse of a thousand children
We gathered in a circle like sharks
Around the one who taught us how to use our hands

And he tried to run away and now
He wants dialogue and peace and instead

1-2-3-4
Manatee
1-2-3-4
Manatee
1-2-3-4
Manatee in your face
That was the answer I learned
1-2-3-4
Manatee
1-2-3-4
Manatee
1-2-3-4
Manatee in your face
Manatee in your face
Manatee in your face
Manatee in your face
And inside they hurt more than outside

1-2-3-4
Manatee (1-2-3-4)
1-2-3-4
Manatee (1-2-3-4)
1-2-3-4
Manatee