Текст и перевод песни Articolo 31 - Manate

Manate

Ricordo il primo giorno in una scuola nuova
A me sembrava l'altra parte del mondo
Ero diverso e nessuno mi parlava
Quindi mi misi al centro del campo
Si sono messi a cerchio come pescecani
Coprendomi d'insulti e prendendomi a spintoni

Io volevo solamente giocare
Dare due calci ad un pallone e invece

1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
È stata la risposta che m'hanno dato
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
E dentro fanno male più che fuori

La scuola poi finisce e ti ritrovi in strada
È veramente l'altra parte del mondo
Altri diversi a cui nessuno parlava
Si sono messi a fianco, abbiamo fatto branco
Ci siamo ritrovati un pomeriggio ai giardini
Sul prato una distesa di una migliaia di bambini
Ci siamo messi a cerchio come pescecani
Attorno a chi c'ha insegnato a muovere le mani

E tentava di scappare e ora
Vuole il dialogo e la pace e invece

1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
È stata la risposta che ho imparato
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
Manate in faccia
Manate in faccia
Manate in faccia
E dentro fanno male più che fuori

1-2-3-4
Manate (1-2-3-4)
1-2-3-4
Manate (1-2-3-4)
1-2-3-4
Manate

Gifles

Je me rappelle du premier jour dans une nouvelle école
Pour moi, c'était l'autre bout du monde
J'étais différent et personne ne me parlait
Alors je me suis mis au centre du terrain
Ils se sont mis en cercle comme des requins
Me couvrant d'insultes et me bousculant

Je voulais juste jouer
Donner quelques coups de pied dans un ballon, mais au lieu de ça

1-2-3-4
Gifles
1-2-3-4
Gifles
1-2-3-4
Gifles au visage
C'est la réponse qu'ils m'ont donnée
1-2-3-4
Gifles
1-2-3-4
Gifles
1-2-3-4
Gifles au visage
Et ça fait plus mal à l'intérieur qu'à l'extérieur

L'école se termine et tu te retrouves dans la rue
C'est vraiment l'autre bout du monde
D'autres différents à qui personne ne parlait
Ils se sont mis à côté, nous avons formé un groupe
On s'est retrouvé un après-midi dans les jardins
Sur la pelouse, une étendue de mille enfants
On s'est mis en cercle comme des requins
Autour de celui qui nous a appris à bouger les mains

Et il tentait de s'échapper et maintenant
Il veut le dialogue et la paix, mais au lieu de ça

1-2-3-4
Gifles
1-2-3-4
Gifles
1-2-3-4
Gifles au visage
C'est la réponse que j'ai apprise
1-2-3-4
Gifles
1-2-3-4
Gifles
1-2-3-4
Gifles au visage
Gifles au visage
Gifles au visage
Gifles au visage
Et ça fait plus mal à l'intérieur qu'à l'extérieur

1-2-3-4
Gifles (1-2-3-4)
1-2-3-4
Gifles (1-2-3-4)
1-2-3-4
Gifles