Текст и перевод песни Articolo 31 - Manate

Manate

Ricordo il primo giorno in una scuola nuova
A me sembrava l'altra parte del mondo
Ero diverso e nessuno mi parlava
Quindi mi misi al centro del campo
Si sono messi a cerchio come pescecani
Coprendomi d'insulti e prendendomi a spintoni

Io volevo solamente giocare
Dare due calci ad un pallone e invece

1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
È stata la risposta che m'hanno dato
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
E dentro fanno male più che fuori

La scuola poi finisce e ti ritrovi in strada
È veramente l'altra parte del mondo
Altri diversi a cui nessuno parlava
Si sono messi a fianco, abbiamo fatto branco
Ci siamo ritrovati un pomeriggio ai giardini
Sul prato una distesa di una migliaia di bambini
Ci siamo messi a cerchio come pescecani
Attorno a chi c'ha insegnato a muovere le mani

E tentava di scappare e ora
Vuole il dialogo e la pace e invece

1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
È stata la risposta che ho imparato
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate
1-2-3-4
Manate in faccia
Manate in faccia
Manate in faccia
Manate in faccia
E dentro fanno male più che fuori

1-2-3-4
Manate (1-2-3-4)
1-2-3-4
Manate (1-2-3-4)
1-2-3-4
Manate

Пощечины

Помню свой первый день в новой школе,
Мне казалось, это другой конец света.
Я был другим, и никто со мной не говорил,
Поэтому я вышел на середину двора.
Они окружили меня, как акулы,
Осыпая оскорблениями и толкая.

Я просто хотел поиграть,
Пнуть пару раз мяч, но вместо этого...

Раз-два-три-четыре,
Пощечины.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины по лицу.
Вот какой ответ я получил.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины по лицу.
И внутри они болят сильнее, чем снаружи.

Потом школа заканчивается, и ты оказываешься на улице,
И это действительно другой конец света.
Другие "другие", с которыми никто не разговаривал.
Они встали рядом, мы сбились в стаю.
Мы собрались однажды днем в парке,
На лужайке, где была тысяча детей.
Мы окружили их, как акулы,
Вокруг тех, кто научил нас двигать руками.

И он пытался убежать, и теперь
Хочет диалога и мира, но вместо этого...

Раз-два-три-четыре,
Пощечины.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины по лицу.
Вот какой ответ я усвоил.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины.
Раз-два-три-четыре,
Пощечины по лицу.
Пощечины по лицу.
Пощечины по лицу.
Пощечины по лицу.
И внутри они болят сильнее, чем снаружи.

Раз-два-три-четыре,
Пощечины (Раз-два-три-четыре)
Раз-два-три-четыре,
Пощечины (Раз-два-три-четыре)
Раз-два-три-четыре,
Пощечины.