Текст и перевод песни Articolo 31 - Maria Maria

Maria Maria

Ohi Maria, ti amo
Ohi Maria, ti voglio
Ohi Maria, ti amo
Ohi Maria, ti voglio
È una canzone d'amore mi sale dal cuore (come?)
Con ardore, candore di stile cantautore
Caro ascoltatore la canto con calore struggente
Un mix fra Masini e Cocciante e cosciente
Che serenate ne han già scritte tante, in tanti
Con sentimenti e intenti differenti
Con pianti, lamenti, accordi struggenti, ricordi
Ne hanno scritta una per Francesca che non si trovava
Per Giulia che era brava
Per Silvia che ignorava, che Luca si bucava
Per Anna che sapeva fare l'amore
Per Gianna, Gianna, Gianna che aveva un coccodrillo ed un dottore
A Marinella volata su una stella, lassù
E che due palle ci aveva fatto Lisa dagli occhi blu
Così, dopo signora Lia
E passerotto non andare via
Ecco la mia dedicata alla Maria
Ricordo quando l'ho incontrata al parco sette anni or sono
Vestita in verde con quel suo profumo buono
Stava con un mio amico che mi ha chiesto, "Me la tieni
Devo andare all'aeroporto e lei non va d'accordo tanto con i cani"
Non ci son problemi fidati di me che
Intanto che tu vai facciam due chiacchiere
E anche se a quei tempi ero poco più di un bebè
Sono corso a casa mia con la Maria a farmi un tè
Ohi Maria, ti amo
Ohi Maria, ti voglio
Ohi Maria, ti amo
Ohi Maria, ti voglio
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Con la Maria ho fatto il tè e l'ho baciata
Prima l'ho conquistata con un tubo Perugina
Dalla mattina fino a sera siamo stati insieme
E stavo troppo bene, sebbene
M'era venuta una fame immane, da pescecane
Mi sono fatto otto panini col salame
Ed un tegame di pasta al pesto, del resto
Dopo mangiato Maria si bacia con più gusto
Mi sono addormentato poi, verso sera
Mi sono svegliato e lei era finita
Finita chissà dove
Volevo tornare al parco ma piove
Va e già il mio cuore si struggeva
Dopo da allora l'ho sempre cercata continuamente
Ma purtroppo è nei guai con la legge, è latitante
E certe sere che mi sento solo e stanco
Come Caruso schiarisco la voce e intono un canto
Ohi Maria, ti amo
Ohi Maria, ti voglio
Ohi Maria, ti amo
Ohi Maria, ti voglio
La Maria, la Maria, la Maria
Maria che fa Giovanna di secondo nome
L'ho rivista l'altra estate presso la stazione
E con lei mi sono fatto la stagione
E più che un cuore di panna, era un cuore di can
Ma già sapevo che sarebbe finita presto
Non la fanno passare in dogana, e per Maria restare è un rischio
È ricercata dai pulotti e dai carramba
Ha pure dei casini con la Guardia di Finanza
Ma comunque sia, ho visto che qualche agente di polizia
Si fa le sue serate in compagnia di Maria
Una condanna, della mia vita il dramma
Perché non potrà essere io, Maria Giovanna e una capanna
Mi è rimasta solo una canzon, nel mio corazon
Le vacanze le farò in Giamaica, dalla mia Maria bella
Aspetto intanto voto Pannella e canto
Maria, Maria, Maria, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria
Ohi Maria, ti amo
Ohi Maria, ti voglio
Ohi Maria, ti amo
Ohi Maria, ti voglio

Marie Marie

Oh Marie, je t'aime
Oh Marie, je te désire
Oh Marie, je t'aime
Oh Marie, je te désire
C'est une chanson d'amour qui me vient du cœur (comment ?)
Avec ardeur, candeur, du style d'un auteur-compositeur
Cher auditeur, je la chante avec une ferveur poignante
Un mélange entre Masini et Cocciante, et conscient
Que des sérénades, ils en ont déjà écrites tant, en grand nombre
Avec des sentiments et des intentions différentes
Avec des pleurs, des lamentations, des accords déchirants, des souvenirs
Ils en ont écrit une pour Francesca qu'on ne trouvait pas
Pour Giulia qui était gentille
Pour Silvia qui ignorait que Luca se piquait
Pour Anna qui savait faire l'amour
Pour Gianna, Gianna, Gianna qui avait un crocodile et un docteur
À Marinella envolée vers une étoile, là-haut
Et qu'est-ce qu'elle nous a gonflés Lisa aux yeux bleus
Alors, après Madame Lia
Et petit oiseau ne t'envole pas
Voici la mienne dédiée à Marie
Je me souviens quand je l'ai rencontrée au parc il y a sept ans
Habillée en vert avec son si bon parfum
Elle était avec un de mes amis qui m'a demandé : "Tu peux la garder ?
Je dois aller à l'aéroport et elle ne s'entend pas trop avec les chiens"
Pas de problème, fais-moi confiance
En attendant que tu partes, on papote un peu
Et même si à l'époque j'étais à peine plus qu'un bébé
J'ai couru chez moi avec Marie pour me faire un thé
Oh Marie, je t'aime
Oh Marie, je te désire
Oh Marie, je t'aime
Oh Marie, je te désire
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Avec Marie, j'ai pris le thé et je l'ai embrassée
Avant, je l'ai conquise avec un tube de Perugina
Du matin jusqu'au soir, nous sommes restés ensemble
Et j'étais si bien, bien que
J'avais une faim de loup, de requin
Je me suis fait huit sandwichs au saucisson
Et une casserole de pâtes au pesto, du reste
Après avoir mangé, Marie embrasse avec plus de gourmandise
Je me suis endormi ensuite, vers le soir
Je me suis réveillé et elle avait disparu
Disparue, on ne sait où
Je voulais retourner au parc mais il pleut
Et déjà mon cœur se serrait
Depuis ce jour, je l'ai toujours cherchée sans relâche
Mais malheureusement, elle a des problèmes avec la justice, elle est en fuite
Et certains soirs où je me sens seul et fatigué
Comme Caruso, j'éclaircis ma voix et entonne un chant
Oh Marie, je t'aime
Oh Marie, je te désire
Oh Marie, je t'aime
Oh Marie, je te désire
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie qui a pour deuxième prénom Giovanna
Je l'ai revue l'été dernier à la gare
Et avec elle, j'ai fait la saison
Et plus qu'un cœur de crème, c'était un cœur de chien
Mais je savais déjà que ça se terminerait vite
Ils ne la laissent pas passer la douane, et pour Marie, rester est un risque
Elle est recherchée par les flics et les "Perdu de vue"
Elle a aussi des embrouilles avec le fisc
Mais quoi qu'il en soit, j'ai vu que quelques policiers
Passent leurs soirées en compagnie de Marie
Une condamnation, le drame de ma vie
Parce que ça ne pourra pas être moi, Marie Giovanna et une cabane
Il ne me reste qu'une chanson, dans mon corazon
Je passerai mes vacances en Jamaïque, loin de ma belle Marie
En attendant, je vote Pannella et je chante
Marie, Marie, Marie, Marie
Marie, Marie, Marie, Marie
Oh Marie, je t'aime
Oh Marie, je te désire
Oh Marie, je t'aime
Oh Marie, je te désire