Текст и перевод песни Articolo 31 - Mollami

Mollami

Lâche-moi

Mollami, mollami, m′hai rotto il feeling, c'è che c′è che c'è che c'è che m′hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Mollami, mollami, m′hai rotto il feeling. c'è che c′è che c'è che c′è che m'hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Ti credevo una bella tipella, tranquilla

Je te croyais cool, tranquille,

Ma poi mi sono accorto che sei una colla

Mais je me suis rendu compte que t'étais une sangsue

Sei una cella e i tuoi tipi sono ostaggi incatenati da Baci e abbracci

Une prison, et tes mecs, des otages enchaînés par tes bisous et tes câlins

Torturati da decine di messaggi in segreteria

Torturés par des dizaines de messages sur leur répondeur

Stare insieme a te é stata una parodia di un romanzo rosa Harmony,

Être avec toi, c'était la parodie d'une romance à l'eau de rose,

Ma io non sono il tipo, Mollami

Mais je ne suis pas ce genre de mec, lâche-moi

Staccati da qua, tu e le tue finte qualità, messe in bella vista

Tire-toi de là, toi et tes fausses qualités, mises en évidence

Sei altruista, ambientalista, all′università frequenti solo figli di papà,

T'es altruiste, écologiste, à la fac, tu fréquentes que des fils à papa,

Miliardari, di sinistra

Des milliardaires, de gauche

E con grinta, fai la tipa alternativa, convinta

Et avec conviction, tu joues les filles alternatives,

Ma come i soldi del Monopoli sei finta e sai che c'é?

Mais comme l'argent du Monopoly, t'es fausse et tu sais quoi ?

C'é che non c′é più niente da fare

Y'a plus rien à faire

C′é che m'hai rotto il feeling, e c′é che mi devi mollare

Tu m'as cassé mon délire, et maintenant, tu dois me lâcher

Mollami, mollami m'hai rotto il feeling. C′è che c'è che c′è che c'è che m'hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Mollami, mollami, m′hai rotto il feeling. C′è che c'è che c′è che c'è che m′hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Mollami, mollami, m'hai rotto il feeling. C′è che c'è che c'è che c′è che m′hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Mollami, mollami, m'hai rotto il feeling. C′è che c'è che c′è che c'è che m′hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Mollami, mollami

Lâche-moi, lâche-moi

Come una manetta, provavo a liberarmi e diventavi stretta

Comme une menotte, j'essayais de me libérer et tu te resserrais

Avevi il gusto di una pasta asciutta fredda

T'avais le goût d'un plat de pâtes froides

E di una Coca-cola calda sgasata

Et d'un Coca chaud et dégazéifié

E ti eri improvvisata chioccia

Et tu jouais les mères poules

"Molla la boccia taglia la barba fatti una doccia"

"Lâche la bouteille, rase-toi, prends une douche"

Ma io non sono Fido e non mi metto a cuccia

Mais je ne suis pas Médor et je ne me couche pas sur commande

E non voglio il guinzaglio stretto al collo

Et je ne veux pas d'une laisse autour du cou

Scollati che é meglio miss francobollo

Détends-toi, miss "Je fais ma belle"

Piccola mantenuta, sui soldi non fai una piega

Petite fille à papa, l'argent te file entre les doigts

Chi se ne frega tanto il papi paga

On s'en fout, papa paie

Paga la benza, paga la scuola, paga l'appartamento

Il paie l'essence, il paie l'école, il paie l'appart'

Per la bambina il papino da fondo allo stipendio

Pour sa petite fille, papa complète même l'argent de poche

E fingevi allegria se ti portavo in birreria

Et tu faisais semblant d'être heureuse quand je t'emmenais au bistrot

Vicino ai bordi di periferia

Près des quartiers chauds

Ma tu sei tipa da biblioteche e bowling

Mais toi, t'es plutôt du genre bibliothèques et bowling

C'ho provato ad accontentarti ma mi sono ucciso il feeling

J'ai essayé de te faire plaisir, mais ça m'a cassé mon délire

Mollami, mollami, m′hai rotto il feeling. C′è che c'è che c′è che c'è che m′hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Mollami, mollami, m'hai rotto il feeling. C′è che c'è che c'è che c′è che m′hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Mollami, mollami, m'hai rotto il feeling. C′è che c'è che c′è che c'è che m′hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Mollami, mollami, m'hai rotto il feeling. C'è che c′è che c′è che c'è che m′hai rotto il feeling

Lâche-moi, lâche-moi, tu m'as cassé mon délire, y'a que ça à dire, tu m'as cassé mon délire

Sai che c'é? c′é che m'hai rotto le suddette

Tu sais quoi ? Tu m'as cassé les bonbons

E il suddetto me l′hai fatto a fette

Et tu m'as brisé le cœur en mille morceaux

Perché non sono che uno scherzo della natura

Parce que je ne suis qu'une erreur de la nature

Come dici tu cara ex paninara

Comme tu dis, ma chère ex-vendeuse de sandwichs

Impara ad essere te stessa

Apprends à être toi-même

Scendi da sto' treno che non ripassa

Descends de ce train, il ne repassera pas

E un'altra veste indossa, camaleonte diventi tutto facilmente

Et mets un autre costume, caméléon, tu deviens tout facilement

Ma in realtà non sei niente e dunque...

Mais en réalité, tu n'es rien, alors...