Текст и перевод песни Articolo 31 - Noi No

Noi No

Che posto di merda, pieno di figli di papà. Che poi se ci pensi bene, siamo figli di papà anche noi.
Perché dici così?
Perché non ci manca niente, no.
Non ci manca niente, ma siamo diversi dai Brevini. Perché siamo andati al Prinetti. Se andavamo al Manzoni eravamo Brevini anche noi.
E se nascevamo in periferia? eravamo diversi

C'è chi È stato ammaestrato e subisce col capo chinato
Noi No
Chi non ha mai vomitato ubriaco
Chi ha servito lo stato
Noi No
Chi ha amore per il potere
E chi ti dirà sissignore
Noi No
Chi un' opinione la gira a seconda del vento che tira
Noi No
Erano gli anni settanta
La seconda metà
Grazie a bombe e criminalità
Mamma e Papà
Mossero in provincia il nido
Poche cose nel frigo
Non capivo soffrivo
Mi sembrava un castigo
Tre case
L'allenatore era il prete
Il campo di grano ad Aprile a Natale il presepe
Il fosso che attraversava il paese
Pieno di roba chimica
E della merda di ogni milanese
Però la tele era ottimista
Era prevista una ricrescita
C'era già in vista il crollo comunista
Un'alba magica
Di famiglie belle come quelle delle pubblicità
In un mondo più fottuto di una porno star
A scuola stavo con I rifiutati
Quelli considerati sfigati
Senza vestiti firmati
Gli altri tutti belli e sorridenti ma spenti
Io scrivevo sul diario il credo del mio club dei perdenti
C'è gente che le tasche si riempie
E non fa mai niente per niente
Noi No
Chi è responsabile e vigile e vive seguendo le regole
Noi No
Chi segue bene il programma
Chi beve e condanna la canna
Noi No
Chi ha messo a posto la testa chi ha rovinato la festa
Chi non vivrà da persona
Chi sarà solo un automa ma
Noi No
Noi No
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Erano gli anni ottanta
La seconda metà
Dal paese a cologno monzese di strada ne và
Di labbra rotte e di cotte
Di tagli sulle nocche
Prendendo più botte che gli orfani
Nei guerrieri della notte
Adolescenti tesi, privi di obiettivi
Poco borghesi per I giri degli alternativi
E questa va al signorino coi dredd
La mena perché ho fatto un po' di lira col rap
E indovina chi c'è a cena chi c'è
Un palco dai primi novanta
Non Manca
Concerti pieni di gente che canta
E cani della finanza
Che cadi per la fattanza e canti nella tua stanza
Una voce sola si alza
C'è chi fa il duro per strada ma ha casa papi che paga
Noi No
C'è chi è ammaestrato e subisce col capo chinato
Noi No
E c'è chi odia il diverso
Chi di certo c'ha il culo coperto
Noi No
Noi No (Noi no)
Noi No
Erano feste dove saltate e vi tirate capate
A volanti arrivate le canne buttate
Serate non autorizzate organizzate nelle palestre occupate
Nel 96 le cose sono svoltate
Il disco che vendeva tutti i premi vinti
E già ci si chiedeva se eravamo veri o finti
Ma io non uso trucco
Sono come parlo
E ho testimoni motivati di brutto
Disposti a raccontarlo
Che giornalmente muovo il io sedere
Tiro su il macello
E quando passo nel quartiere ancora dicono "Vai Bello"
E mi spiace per i militanti hip hop
Le mamme anti rock ma ho
Il 2002 davanti
E io una cosa la so
C'è chi canta e non offende è sempre un bambino ubbidiente
Noi No
Chi beve e condanna la canna
Chi segue il programma di mamma
Noi No
Chi ha amore per il potere e chi ti dirà sissignore
Noi No
C'è chi resta composto
Chi si ritrova d'accordo
Chi scrive il rapporto
Chi comanda e taglia corto
Chi è felice quando scappa il morto
Chi in paradiso c'ha un posto
Chi fa presto quello che gli dite e non vi ha mai risposto, ma
Noi No
Noi No
Noi No
Noi No
Noi No (noi no)
Noi No (noi no)
Noi No (noi no)
Noi No (noi no)

We Don't

What a shitty place, full of daddy's boys. But then again, if you think about it, we're daddy's boys too.
Why do you say that?
Because we don't lack anything, right?
We don't lack anything, but we're different from the Brevinis. Because we went to Prinetti. If we went to Manzoni, we'd be Brevinis too.
And if we were born in the suburbs? We'd be different.

There are those who have been tamed and suffer with their heads bowed
We Don't
Those who have never vomited drunk
Those who have served the state
We Don't
Those who have a love for power
And those who will say yes sir
We Don't
Those who change their opinion depending on the wind that blows
We Don't
It was the seventies
The second half
Thanks to bombs and crime
Mom and Dad
Moved the nest to the province
Few things in the fridge
I didn't understand, I suffered
It felt like a punishment
Three houses
The coach was the priest
The wheat field in April, the nativity scene at Christmas
The ditch that crossed the town
Full of chemicals
And the shit of every Milanese
But the TV was optimistic
There was a regrowth expected
The communist collapse was already in sight
A magical dawn
Of beautiful families like those in commercials
In a world more fucked up than a porn star
At school I was with the rejects
Those considered losers
Without designer clothes
The others all beautiful and smiling but extinguished
I wrote the creed of my losers club in my diary
There are people who fill their pockets
And never do anything for nothing
We Don't
Those who are responsible and vigilant and live by the rules
We Don't
Those who follow the program well
Those who drink and condemn weed
We Don't
Those who have settled down, those who have ruined the party
Those who will not live as a person
Who will be just an automaton but
We Don't
We Don't
We Don't (We don't)
We Don't (We don't)
We Don't (We don't)
We Don't (We don't)
We Don't (We don't)
We Don't (We don't)
It was the eighties
The second half
From the town to Cologno Monzese, there's a long way to go
Of broken lips and crushes
Of cuts on the knuckles
Taking more beatings than orphans
In the warriors of the night
Tense teenagers, without goals
Too bourgeois for the alternative circles
And this one goes to the little mister with the dreads
He's talking shit because I made some money with rap
And guess who's at dinner, who's there
A stage from the early nineties
It's not missing
Concerts full of people singing
And financial police dogs
You fall for the weed and sing in your room
A single voice rises
There are those who act tough on the streets but have daddy paying for their house
We Don't
There are those who have been tamed and suffer with their heads bowed
We Don't
And there are those who hate the different
Those who certainly have their asses covered
We Don't
We Don't (We don't)
We Don't
They were parties where you jumped and headbanged
Flying squads arrived, joints thrown away
Unauthorized evenings organized in occupied gyms
In '96 things changed
The record that sold, all the awards won
And people were already wondering if we were real or fake
But I don't wear makeup
I am as I speak
And I have witnesses motivated as hell
Willing to tell it
That I move my ass daily
I raise hell
And when I pass through the neighborhood they still say "Go Bello"
And I'm sorry for the hip hop militants
The anti-rock moms but I have
2002 ahead of me
And I know one thing
There are those who sing and don't offend, they're always an obedient child
We Don't
Those who drink and condemn weed
Those who follow mom's program
We Don't
Those who have a love for power and those who will say yes sir
We Don't
There are those who remain composed
Those who find themselves in agreement
Those who write the report
Those who command and cut it short
Those who are happy when the dead escape
Those who have a place in paradise
Those who quickly do what you tell them and have never answered you, but
We Don't
We Don't
We Don't
We Don't
We Don't (we don't)
We Don't (we don't)
We Don't (we don't)
We Don't (we don't)