Текст и перевод песни Articolo 31 - Noi No

Noi No

Che posto di merda, pieno di figli di papà. Che poi se ci pensi bene, siamo figli di papà anche noi.
Perché dici così?
Perché non ci manca niente, no.
Non ci manca niente, ma siamo diversi dai Brevini. Perché siamo andati al Prinetti. Se andavamo al Manzoni eravamo Brevini anche noi.
E se nascevamo in periferia? eravamo diversi

C'è chi È stato ammaestrato e subisce col capo chinato
Noi No
Chi non ha mai vomitato ubriaco
Chi ha servito lo stato
Noi No
Chi ha amore per il potere
E chi ti dirà sissignore
Noi No
Chi un' opinione la gira a seconda del vento che tira
Noi No
Erano gli anni settanta
La seconda metà
Grazie a bombe e criminalità
Mamma e Papà
Mossero in provincia il nido
Poche cose nel frigo
Non capivo soffrivo
Mi sembrava un castigo
Tre case
L'allenatore era il prete
Il campo di grano ad Aprile a Natale il presepe
Il fosso che attraversava il paese
Pieno di roba chimica
E della merda di ogni milanese
Però la tele era ottimista
Era prevista una ricrescita
C'era già in vista il crollo comunista
Un'alba magica
Di famiglie belle come quelle delle pubblicità
In un mondo più fottuto di una porno star
A scuola stavo con I rifiutati
Quelli considerati sfigati
Senza vestiti firmati
Gli altri tutti belli e sorridenti ma spenti
Io scrivevo sul diario il credo del mio club dei perdenti
C'è gente che le tasche si riempie
E non fa mai niente per niente
Noi No
Chi è responsabile e vigile e vive seguendo le regole
Noi No
Chi segue bene il programma
Chi beve e condanna la canna
Noi No
Chi ha messo a posto la testa chi ha rovinato la festa
Chi non vivrà da persona
Chi sarà solo un automa ma
Noi No
Noi No
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Noi No (Noi no)
Erano gli anni ottanta
La seconda metà
Dal paese a cologno monzese di strada ne và
Di labbra rotte e di cotte
Di tagli sulle nocche
Prendendo più botte che gli orfani
Nei guerrieri della notte
Adolescenti tesi, privi di obiettivi
Poco borghesi per I giri degli alternativi
E questa va al signorino coi dredd
La mena perché ho fatto un po' di lira col rap
E indovina chi c'è a cena chi c'è
Un palco dai primi novanta
Non Manca
Concerti pieni di gente che canta
E cani della finanza
Che cadi per la fattanza e canti nella tua stanza
Una voce sola si alza
C'è chi fa il duro per strada ma ha casa papi che paga
Noi No
C'è chi è ammaestrato e subisce col capo chinato
Noi No
E c'è chi odia il diverso
Chi di certo c'ha il culo coperto
Noi No
Noi No (Noi no)
Noi No
Erano feste dove saltate e vi tirate capate
A volanti arrivate le canne buttate
Serate non autorizzate organizzate nelle palestre occupate
Nel 96 le cose sono svoltate
Il disco che vendeva tutti i premi vinti
E già ci si chiedeva se eravamo veri o finti
Ma io non uso trucco
Sono come parlo
E ho testimoni motivati di brutto
Disposti a raccontarlo
Che giornalmente muovo il io sedere
Tiro su il macello
E quando passo nel quartiere ancora dicono "Vai Bello"
E mi spiace per i militanti hip hop
Le mamme anti rock ma ho
Il 2002 davanti
E io una cosa la so
C'è chi canta e non offende è sempre un bambino ubbidiente
Noi No
Chi beve e condanna la canna
Chi segue il programma di mamma
Noi No
Chi ha amore per il potere e chi ti dirà sissignore
Noi No
C'è chi resta composto
Chi si ritrova d'accordo
Chi scrive il rapporto
Chi comanda e taglia corto
Chi è felice quando scappa il morto
Chi in paradiso c'ha un posto
Chi fa presto quello che gli dite e non vi ha mai risposto, ma
Noi No
Noi No
Noi No
Noi No
Noi No (noi no)
Noi No (noi no)
Noi No (noi no)
Noi No (noi no)

Nous non

Quel endroit de merde, rempli de fils à papa. Et puis quand on y pense, on est des fils à papa nous aussi.
Pourquoi tu dis ça?
Parce qu'on ne manque de rien, non.
On ne manque de rien, mais on est différents des Brevini. Parce qu'on est allés au Prinetti. Si on était allés au Manzoni, on aurait été des Brevini nous aussi.
Et si on était nés en banlieue ? On aurait été différents.

Il y a ceux qui ont été dressés et subissent la tête baissée
Nous non
Ceux qui n'ont jamais vomi ivres
Ceux qui ont servi l'état
Nous non
Ceux qui aiment le pouvoir
Et ceux qui te diront oui monsieur
Nous non
Ceux qui changent d'avis au gré du vent
Nous non
C'étaient les années soixante-dix
La deuxième moitié
Grâce aux bombes et à la criminalité
Maman et Papa
Ont déménagé le nid en province
Peu de choses dans le frigo
Je ne comprenais pas, je souffrais
Ça me semblait être une punition
Trois maisons
L'entraîneur était le prêtre
Le champ de blé en avril, la crèche à Noël
Le fossé qui traversait le village
Plein de produits chimiques
Et de la merde de tous les Milanais
Pourtant, la télé était optimiste
Une reprise était prévue
L'effondrement communiste était déjà en vue
Une aube magique
Des familles parfaites comme celles des publicités
Dans un monde plus baisé qu'une porno star
À l'école j'étais avec les rejetés
Ceux considérés comme des ratés
Sans vêtements de marque
Les autres, tous beaux et souriants mais éteints
J'écrivais dans mon journal le credo de mon club des losers
Il y a des gens qui se remplissent les poches
Et qui ne font jamais rien pour rien
Nous non
Ceux qui sont responsables et vigilants et qui vivent en suivant les règles
Nous non
Ceux qui suivent bien le programme
Ceux qui boivent et condamnent l'herbe
Nous non
Ceux qui ont mis de l'ordre dans leur tête, ceux qui ont gâché la fête
Ceux qui ne vivront pas comme des personnes
Ceux qui ne seront que des automates mais
Nous non
Nous non
Nous non (Nous non)
Nous non (Nous non)
Nous non (Nous non)
Nous non (Nous non)
Nous non (Nous non)
Nous non (Nous non)
C'étaient les années quatre-vingt
La deuxième moitié
Du village à Cologno Monzese, il y a du chemin parcouru
Des lèvres fendues et des amours
Des coupures sur les jointures
Prenant plus de coups que les orphelins
Dans les guerriers de la nuit
Adolescents tendus, sans but
Pas assez bourgeois pour les milieux alternatifs
Et celle-ci s'adresse au petit monsieur avec des dreadlocks
Il fait le malin parce que j'ai gagné un peu d'argent avec le rap
Et devine qui est là pour dîner, qui est là
Une scène du début des années 90
Ne manque pas
Des concerts pleins de gens qui chantent
Et des chiens des impôts
Que tu tombes pour la drogue et que tu chantes dans ta chambre
Une seule voix s'élève
Il y a ceux qui font les durs dans la rue mais qui ont une maison que papa paie
Nous non
Il y a ceux qui ont été dressés et subissent la tête baissée
Nous non
Et il y a ceux qui détestent les différents
Ceux qui ont certainement le cul à l'abri
Nous non
Nous non (Nous non)
Nous non
C'étaient des fêtes où vous sautiez et vous vous donniez des coups de tête
Quand les flics arrivaient, on jetait les joints
Des soirées non autorisées organisées dans des gymnases squattés
En 96, les choses ont changé
L'album qui a tout vendu, tous les prix gagnés
Et on se demandait déjà si on était vrais ou faux
Mais je n'utilise pas d'astuce
Je suis comme je parle
Et j'ai des témoins super motivés
Prêts à le raconter
Que je bouge mon cul tous les jours
Je mets le bazar
Et quand je passe dans le quartier, on me dit encore "Vas-y beau gosse"
Et je suis désolé pour les militants hip-hop
Les mamans anti-rock mais j'ai
2002 devant moi
Et il y a une chose que je sais
Il y a ceux qui chantent et n'offensent pas, toujours un enfant obéissant
Nous non
Ceux qui boivent et condamnent l'herbe
Ceux qui suivent le programme de maman
Nous non
Ceux qui aiment le pouvoir et qui te diront oui monsieur
Nous non
Il y a ceux qui restent calmes
Ceux qui sont d'accord
Ceux qui rédigent le rapport
Ceux qui commandent et qui tranchent
Ceux qui sont heureux quand un mort s'échappe
Ceux qui ont une place au paradis
Ceux qui font vite ce que vous leur dites et qui ne vous ont jamais répondu, mais
Nous non
Nous non
Nous non
Nous non
Nous non (nous non)
Nous non (nous non)
Nous non (nous non)
Nous non (nous non)