Non C'e' Rimedio - Articolo 31 перевод на немецкий

Non C'e' Rimedio

Non c′è rimedio, no,
Se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci che
Ho pagato le mie rime e adesso loro pagano me.

Adesso senti DJ Jad:" Inedito, curo la salute del groove tipo medico,
Mi butto con la rima tipo ballerina di danza classica,
Questo è il saggio fai un assaggio della mia metrica,
Senti qua dieci anni fa mi muovevo con...
E quando con la mano il piatto giro in tondo,
Casca il mondo, non c'e′ guerra, i suker sono gia' per terra,
Contaminato come gun jazz ma tazz,
Je t'ammazz, e non cagarmi il ca...
Mi son comprato il 1200 facendo l′operaio,
E adesso voglio gli interessi come un usuraio,
Scorro liscio, la rrrr è l′unica cosa che ho di moscio.
Funkynando confeziono funky suono, da Garbagnate
E so cos'e′ la fame e non mi piace".

A volte mi piglia un nervoso e mi si vede ombroso,
Ti sembro pensieroso, mi sento pericoloso,
Sale l'acido nello stomaco,
E quando mangio merda non sempre cago zucchero.
Vorrei spaccare coni come Johny,
Non è il Costanzo Show ma lo stesso boni,
State boni, specie quei coglioni
Che ci credon ricchi come Berlusconi.

E se 31... se la ruota gira,
La tromba tira, vorrei una lira
Per ogni attimo della mia ira aaarrgghh!
Se sei fra quelli fanculo eccomi,
Le palle ingrossami, e annusami:
Per te io sono come l′aglio per il vampiro,
Fai un respiro. Nel mio passato non c'e′ oro,
E nel presente l'unico oro è il disco che c'ho appeso al muro
Con sopra il platino, zero diamante,
Quello è il titolo con quanto punta attaccante di sfondamento,
Attento tipo elefante non mi dimentico di niente,
Perdono i miei nemici ma tengo i loro nomi in mente.

E i cazzoni fanno produzioni, che durano quanto un flash,
E se mi vuoi dammi cash,
Sono un fratello per i miei,
Ma per il business sono un prince come fresh.
E fresh come Jay salvo rime nel disk drive,
Il mio cervello ha un sistema operativo innovativo come il Windows ′95.
Zero funky deficent, io non sono stato mai "for president"
E voglio solo ciò che è giusto per lo sbattimento,
In quanto ho gia′ assaggiato che sapore c'e′ nel fondo,
Ne ho mangiato tanto tipo, ...sput!,
E mi fa schifo!

Non c'e′ rimedio,
No, se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci che ho pagato le mie rime
E ora loro pagano me.

Io c'ho la storia tipo! E c′ho la voglia tipo!
E non la giro solo per la gloria o il mito,
E mi spiace se saro' la mosca nella tua minestra,
Ma tranqi che non gira piu' la giostra se non metti il gettone.
Siccome suonavo e dopo dormivo in stazione,
Si eccome, quando i party non pagavano neanche le spese,
E mo′ non son capricci e zero pretese,
Se voglio il Motel, Hotel Holiday In,
E una grande TV, con gli MTV, e bodyguard tipo Sugar Hill, gang.

Senti il mio sleng, da energia tipo ginseng,
Mi rubano le rime come piccoli Lupen,
Ma se sul bip manopolo il mic tipo jostick,
Il mic suona buono come il latte col Nesquik.
Come Ice K faccio il trick,
So cos′e il rispect come alleanza etnique.
E do il pound, in quanto il mio background sta nell'underground,
E ora produco hip hop alla Best Sound,
Con la rima sopra, stile ciliegina,
E ci siam fatti anche noi le storie giu′ in cantina,
Ma quel giorno a Venezia la gente dal palco è scesa,
E da allora per me non è piu' la stessa cosa:
Sul palco rimasero Zippo, Enzo e Skizo
E adesso so quanto vale il tuo sorriso!

Quindi mangio la pietanza in abbondanza,
Se tu sei senza te ne lascio solo se mi avanza,
Non c′e' rimedio per te io non mi sbatto più,
Egoista certo, me l′hai insegnato tu,
Spaghetti Funk: zero posto per l'infame,
Vado via, e così sia, Amen!

...fanculo...!
Non c'e′ rimedio, no,
Se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci
Che ho pagato le mie rime e ora loro pagano me

Es Gibt Kein Mittel

Es gibt kein Mittel, nein,
Wenn dich stört, was ich habe,
Ist nicht mein Scheiß, wenn du nicht kapierst, dass
Ich für meine Reime bezahlt habe und sie jetzt mich bezahlen.

Jetzt hör DJ Jad: „Unveröffentlicht, ich kümmere mich um die Gesundheit des Grooves wie ein Arzt,
Ich werfe mich mit dem Reim rein wie eine Primaballerina,
Das ist die Kostprobe, probier mal meine Metrik,
Hör mal, vor zehn Jahren bewegte ich mich mit...
Und wenn ich mit der Hand die Platte im Kreis drehe,
Bricht die Welt zusammen, es gibt keinen Krieg, die Suker sind schon am Boden,
Kontaminiert wie Gun Jazz, aber zack,
Je t'ammazz (Ich bring dich um), und geh mir nicht auf den Sack...
Ich habe mir den 1200er gekauft, als ich noch Arbeiter war,
Und jetzt will ich Zinsen wie ein Wucherer,
Ich fließe glatt, das Rrrr ist das Einzige, was an mir lasch ist.
Funkynando, ich produziere funkigen Sound, aus Garbagnate
Und ich weiß, was Hunger ist, und ich mag es nicht“.

Manchmal packt mich die Wut und man sieht mich düster,
Ich scheine dir nachdenklich, ich fühle mich gefährlich,
Die Säure steigt im Magen hoch,
Und wenn ich Scheiße fresse, kacke ich nicht immer Zucker.
Ich würde gerne Ärsche spalten wie Johny,
Das ist nicht die Costanzo Show, aber trotzdem, seid brav,
Seid brav, besonders diese Arschlöcher
Die uns für reich halten wie Berlusconi.

Und wenn 31... wenn sich das Rad dreht,
Die Trompete zieht, ich wollte eine Lira
Für jeden Augenblick meines Zorns aaarrgghh!
Wenn du zu denen gehörst, fick dich, hier bin ich,
Lass mir die Eier schwellen, und schnüffle an mir:
Für dich bin ich wie Knoblauch für den Vampir,
Atme tief ein. In meiner Vergangenheit gibt es kein Gold,
Und in der Gegenwart ist das einzige Gold die Platte, die ich an der Wand hängen habe
Mit Platin drauf, null Diamant,
Das ist der Titel, mit dem ein Durchbruchsstürmer punktet,
Vorsichtig wie ein Elefant, ich vergesse nichts,
Ich vergebe meinen Feinden, aber ich behalte ihre Namen im Gedächtnis.

Und die Schwachköpfe machen Produktionen, die so lange halten wie ein Blitz,
Und wenn du mich willst, gib mir Cash,
Ich bin ein Bruder für meine Leute,
Aber fürs Geschäft bin ich ein Prinz wie Fresh.
Und fresh wie Jay speichere ich Reime im Disk Drive,
Mein Gehirn hat ein innovatives Betriebssystem wie Windows ’95.
Null Funky-Defizit, ich war nie „for president“
Und ich will nur, was für die Mühe gerecht ist,
Denn ich habe schon gekostet, wie es am Boden schmeckt,
Ich habe viel davon gegessen, Typ, ...spuck!,
Und es widert mich an!

Es gibt kein Mittel,
Nein, wenn dich stört, was ich habe,
Ist nicht mein Scheiß, wenn du nicht kapierst, dass ich für meine Reime bezahlt habe
Und sie jetzt mich bezahlen.

Ich hab die Story, Mann! Und ich hab die Lust, Mann!
Und ich mach das nicht nur für Ruhm oder Mythos,
Und es tut mir leid, wenn ich die Fliege in deiner Suppe bin,
Aber keine Sorge, das Karussell dreht sich nicht mehr, wenn du keinen Jeton einwirfst.
Weil ich spielte und danach am Bahnhof schlief,
Ja klar, als die Partys nicht mal die Spesen deckten,
Und jetzt sind es keine Launen und null Ansprüche,
Wenn ich das Motel will, Hotel Holiday Inn,
Und einen großen Fernseher, mit MTV, und Bodyguards wie die Sugar Hill Gang.

Hör meinen Slang, gibt Energie wie Ginseng,
Sie stehlen meine Reime wie kleine Lupins,
Aber wenn ich am Beat das Mic wie einen Joystick bediene,
Klingt das Mic gut wie Milch mit Nesquik.
Wie Ice K mache ich den Trick,
Ich weiß, was Respekt ist, wie Alliance Ethnik.
Und ich gebe das Pfund, denn mein Background ist im Underground,
Und jetzt produziere ich Hip Hop bei Best Sound,
Mit dem Reim obendrauf, wie das Sahnehäubchen,
Und auch wir haben unsere Geschichten unten im Keller erlebt,
Aber an jenem Tag in Venedig sind die Leute von der Bühne gegangen,
Und seitdem ist für mich nichts mehr wie vorher:
Auf der Bühne blieben Zippo, Enzo und Skizo
Und jetzt weiß ich, was dein Lächeln wert ist!

Also esse ich das Gericht in Hülle und Fülle,
Wenn du nichts hast, lasse ich dir nur was übrig, wenn mir was bleibt,
Es gibt kein Mittel, für dich strenge ich mich nicht mehr an,
Egoistisch, sicher, das hast du mich gelehrt,
Spaghetti Funk: kein Platz für den Verräter,
Ich gehe, und so sei es, Amen!

...fick dich...!
Es gibt kein Mittel, nein,
Wenn dich stört, was ich habe,
Ist nicht mein Scheiß, wenn du nicht kapierst,
Dass ich für meine Reime bezahlt habe und sie jetzt mich bezahlen.