Текст и перевод песни Articolo 31 - Non C'e' Rimedio

Non C'e' Rimedio

Non c′è rimedio, no,
Se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci che
Ho pagato le mie rime e adesso loro pagano me.

Adesso senti DJ Jad:" Inedito, curo la salute del groove tipo medico,
Mi butto con la rima tipo ballerina di danza classica,
Questo è il saggio fai un assaggio della mia metrica,
Senti qua dieci anni fa mi muovevo con...
E quando con la mano il piatto giro in tondo,
Casca il mondo, non c'e′ guerra, i suker sono gia' per terra,
Contaminato come gun jazz ma tazz,
Je t'ammazz, e non cagarmi il ca...
Mi son comprato il 1200 facendo l′operaio,
E adesso voglio gli interessi come un usuraio,
Scorro liscio, la rrrr è l′unica cosa che ho di moscio.
Funkynando confeziono funky suono, da Garbagnate
E so cos'e′ la fame e non mi piace".

A volte mi piglia un nervoso e mi si vede ombroso,
Ti sembro pensieroso, mi sento pericoloso,
Sale l'acido nello stomaco,
E quando mangio merda non sempre cago zucchero.
Vorrei spaccare coni come Johny,
Non è il Costanzo Show ma lo stesso boni,
State boni, specie quei coglioni
Che ci credon ricchi come Berlusconi.

E se 31... se la ruota gira,
La tromba tira, vorrei una lira
Per ogni attimo della mia ira aaarrgghh!
Se sei fra quelli fanculo eccomi,
Le palle ingrossami, e annusami:
Per te io sono come l′aglio per il vampiro,
Fai un respiro. Nel mio passato non c'e′ oro,
E nel presente l'unico oro è il disco che c'ho appeso al muro
Con sopra il platino, zero diamante,
Quello è il titolo con quanto punta attaccante di sfondamento,
Attento tipo elefante non mi dimentico di niente,
Perdono i miei nemici ma tengo i loro nomi in mente.

E i cazzoni fanno produzioni, che durano quanto un flash,
E se mi vuoi dammi cash,
Sono un fratello per i miei,
Ma per il business sono un prince come fresh.
E fresh come Jay salvo rime nel disk drive,
Il mio cervello ha un sistema operativo innovativo come il Windows ′95.
Zero funky deficent, io non sono stato mai "for president"
E voglio solo ciò che è giusto per lo sbattimento,
In quanto ho gia′ assaggiato che sapore c'e′ nel fondo,
Ne ho mangiato tanto tipo, ...sput!,
E mi fa schifo!

Non c'e′ rimedio,
No, se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci che ho pagato le mie rime
E ora loro pagano me.

Io c'ho la storia tipo! E c′ho la voglia tipo!
E non la giro solo per la gloria o il mito,
E mi spiace se saro' la mosca nella tua minestra,
Ma tranqi che non gira piu' la giostra se non metti il gettone.
Siccome suonavo e dopo dormivo in stazione,
Si eccome, quando i party non pagavano neanche le spese,
E mo′ non son capricci e zero pretese,
Se voglio il Motel, Hotel Holiday In,
E una grande TV, con gli MTV, e bodyguard tipo Sugar Hill, gang.

Senti il mio sleng, da energia tipo ginseng,
Mi rubano le rime come piccoli Lupen,
Ma se sul bip manopolo il mic tipo jostick,
Il mic suona buono come il latte col Nesquik.
Come Ice K faccio il trick,
So cos′e il rispect come alleanza etnique.
E do il pound, in quanto il mio background sta nell'underground,
E ora produco hip hop alla Best Sound,
Con la rima sopra, stile ciliegina,
E ci siam fatti anche noi le storie giu′ in cantina,
Ma quel giorno a Venezia la gente dal palco è scesa,
E da allora per me non è piu' la stessa cosa:
Sul palco rimasero Zippo, Enzo e Skizo
E adesso so quanto vale il tuo sorriso!

Quindi mangio la pietanza in abbondanza,
Se tu sei senza te ne lascio solo se mi avanza,
Non c′e' rimedio per te io non mi sbatto più,
Egoista certo, me l′hai insegnato tu,
Spaghetti Funk: zero posto per l'infame,
Vado via, e così sia, Amen!

...fanculo...!
Non c'e′ rimedio, no,
Se ti da fastidio quello che ho,
Non sono cazzi miei se non digerisci
Che ho pagato le mie rime e ora loro pagano me

No Remedy

There's no remedy, no,
If what I have bothers you,
It's not my problem if you can't digest that
I paid for my rhymes and now they're paying me.

Now listen to DJ Jad: "Unreleased, I take care of the groove's health like a doctor,
I throw myself into the rhyme like a classical dancer,
This is the essay, take a taste of my metrics,
Listen here, ten years ago I was moving with...
And when I spin the record with my hand,
The world falls, there's no war, the suckers are already on the ground,
Contaminated like gun jazz but tazz,
Je t'ammazz, and don't shit me...
I bought the 1200 working as a laborer,
And now I want the interest like a loan shark,
I flow smoothly, the rrrr is the only thing I have that's soft.
Funkynando I package funky sound, from Garbagnate
And I know what hunger is and I don't like it".

Sometimes I get nervous and I look shady,
I seem thoughtful, I feel dangerous,
The acid rises in my stomach,
And when I eat shit I don't always shit sugar.
I'd like to break cones like Johny,
It's not the Costanzo Show but still boni,
Stay boni, especially those assholes
Who think we're rich like Berlusconi.

And if 31... if the wheel turns,
The trumpet pulls, I'd like a lira
For every moment of my anger aaarrgghh!
If you're among those fuck you here I am,
Swell my balls, and sniff me:
For you I'm like garlic to a vampire,
Take a breath. There's no gold in my past,
And in the present the only gold is the record I have hanging on the wall
With platinum on it, zero diamonds,
That's the title with how much the breakthrough striker scores,
Careful like an elephant I don't forget anything,
I forgive my enemies but I keep their names in mind.

And the idiots make productions, that last as long as a flash,
And if you want me give me cash,
I'm a brother to my people,
But for business I'm a prince like Fresh.
And fresh like Jay I save rhymes in the disk drive,
My brain has an operating system as innovative as Windows '95.
Zero funky deficent, I've never been "for president"
And I just want what's fair for the hustle,
Since I've already tasted what the bottom tastes like,
I've eaten so much of it, like, ...spit!,
And it makes me sick!

There's no remedy,
No, if what I have bothers you,
It's not my problem if you can't digest that I paid for my rhymes
And now they're paying me.

I have the history like! And I have the desire like!
And I don't just spin it for glory or myth,
And I'm sorry if I'll be the fly in your soup,
But relax, the carousel doesn't turn anymore if you don't put the token in.
Since I used to play and then sleep at the station,
Yes indeed, when parties didn't even pay for expenses,
And now it's not whims and zero pretensions,
If I want the Motel, Hotel Holiday In,
And a big TV, with MTV, and bodyguards like Sugar Hill gang.

Feel my slang, giving energy like ginseng,
They steal my rhymes like little Lupens,
But if on the beep I handle the mic like a joystick,
The mic sounds good like milk with Nesquik.
Like Ice K I do the trick,
I know what respect is like an ethnic alliance.
And I give the pound, as my background is in the underground,
And now I produce hip hop at Best Sound,
With the rhyme on top, cherry style,
And we also made our stories down in the basement,
But that day in Venice people got off the stage,
And since then for me it's not the same anymore:
Zippo, Enzo and Skizo remained on stage
And now I know how much your smile is worth!

So I eat the dish in abundance,
If you're without I'll leave you some only if I have some left over,
There's no remedy for you, I don't bother anymore,
Selfish for sure, you taught me that,
Spaghetti Funk: zero place for the infamous,
I'm leaving, and so be it, Amen!

...fuck you...!
There's no remedy, no,
If what I have bothers you,
It's not my problem if you can't digest
That I paid for my rhymes and now they're paying me