Текст и перевод песни Articolo 31 - Non è un film

Non è un film

Come pesava quello zaino sulle spalle
Per la strada della scuola e la maturità
Odiavo ogni professore
Mi illudevo fosse una minaccia alla mia libertà

Ed ogni sera sopra lo schermo
Vedevo eroi della mia età
E io di certo ero diverso
Ma ci credevo in una vita come al cinema

Ma qui non è così
Non c'è il lieto fine e poi
Il buono perde

I tatuaggi fanno male anni dopo che li hai fatti
Ma per quello che ricordano
Hai visto amici andarsene prima del tempo
E sei sicuro che dall'alto ti proteggano

E intanto aspetti il colpo di scena
Quell'occasione unica
Che ti sistema ogni problema
È lei che ti completerà

Ma qui non è così
La trama è inconsistente
L'amore non è mai per sempre

Lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Ho il dubbio che la mia generazione
Muova una rivoluzione immaginaria
Doveva essere un tramonto
E il bene in trionfo alla fine della storia

Ma qui non è così
L'immagine è un po' scura
E il domani fa un po' più paura

Lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Ma lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
Mi diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

It's Not a Movie

How heavy that backpack felt on my shoulders
On the way to school, towards graduation
I hated every teacher
I deluded myself, thinking they threatened my freedom

And every night on the screen
I saw heroes my age
And I was certainly different
But I believed in a life like in the movies

But it's not like that here
There's no happy ending and then
The good guy loses

Tattoos hurt years after you get them
But for what they remind you of
You've seen friends leave before their time
And you're sure they protect you from above

And meanwhile you wait for the plot twist
That unique opportunity
That fixes every problem
She's the one who will complete you

But it's not like that here
The plot is inconsistent
Love is never forever

You used to say "I don't know"
And then hold me tight a little longer
And you'd tell me not to take it so hard
"It's born, it grows, then it ends"
And if it betrays you, it will be clear that
Life is not a movie

I have a doubt that my generation
Is leading an imaginary revolution
It was supposed to be a sunset
And good triumphing at the end of the story

But it's not like that here
The picture is a bit dark
And tomorrow is a bit more scary

You used to say "I don't know"
And then hold me tight a little longer
And you'd tell me not to take it so hard
"It's born, it grows, then it ends"
And if it betrays you, it will be clear that
Life is not a movie

But you used to say "I don't know"
And then hold me tight a little longer
You'd tell me not to take it so hard
"It's born, it grows, then it ends"
And if it betrays you, it will be clear that
Life is not a movie