Текст и перевод песни Articolo 31 - Non è un film

Non è un film

Come pesava quello zaino sulle spalle
Per la strada della scuola e la maturità
Odiavo ogni professore
Mi illudevo fosse una minaccia alla mia libertà

Ed ogni sera sopra lo schermo
Vedevo eroi della mia età
E io di certo ero diverso
Ma ci credevo in una vita come al cinema

Ma qui non è così
Non c'è il lieto fine e poi
Il buono perde

I tatuaggi fanno male anni dopo che li hai fatti
Ma per quello che ricordano
Hai visto amici andarsene prima del tempo
E sei sicuro che dall'alto ti proteggano

E intanto aspetti il colpo di scena
Quell'occasione unica
Che ti sistema ogni problema
È lei che ti completerà

Ma qui non è così
La trama è inconsistente
L'amore non è mai per sempre

Lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Ho il dubbio che la mia generazione
Muova una rivoluzione immaginaria
Doveva essere un tramonto
E il bene in trionfo alla fine della storia

Ma qui non è così
L'immagine è un po' scura
E il domani fa un po' più paura

Lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Ma lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
Mi diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Ce n'est pas un film

Comme ce sac à dos pesait lourd sur mes épaules
Sur le chemin de l'école et du baccalauréat
Je détestais chaque professeur
Je me faisais illusion, pensant que c'était une menace à ma liberté

Et chaque soir, sur l'écran
Je voyais des héros de mon âge
Et moi, j'étais différent, c'est certain
Mais je croyais en une vie comme au cinéma

Mais ici, ce n'est pas comme ça
Il n'y a pas de happy end, et puis
Le bien perd

Les tatouages font mal des années après les avoir faits
Mais pour ce qu'ils rappellent
Tu as vu des amis s'en aller avant l'heure
Et tu es sûr qu'ils te protègent d'en haut

Et en attendant, tu attends le coup de théâtre
Cette occasion unique
Qui résoudra tous tes problèmes
C'est elle qui te complètera

Mais ici, ce n'est pas comme ça
L'intrigue est inconsistante
L'amour n'est jamais éternel

Elle disait "je ne sais pas"
Et après, elle me serrait fort encore un peu
Et elle disait de ne pas la prendre comme ça
""ça naît, ça grandit, puis ça finit"
Et si elle te trompe, tu comprendras que
La vie n'est pas un film

J'ai le doute que ma génération
Fasse une révolution imaginaire
C'était censé être un coucher de soleil
Et le bien en triomphe à la fin de l'histoire

Mais ici, ce n'est pas comme ça
L'image est un peu sombre
Et demain fait un peu plus peur

Elle disait "je ne sais pas"
Et après, elle me serrait fort encore un peu
Et elle disait de ne pas la prendre comme ça
""ça naît, ça grandit, puis ça finit"
Et si elle te trompe, tu comprendras que
La vie n'est pas un film

Mais elle disait "je ne sais pas"
Et après, elle me serrait fort encore un peu
Elle me disait de ne pas la prendre comme ça
""ça naît, ça grandit, puis ça finit"
Et si elle te trompe, tu comprendras que
La vie n'est pas un film