Non so cos'è - Articolo 31 перевод на немецкий

Non so cos'è

Hoy no es amor, no es ternura
No es odio, ni amargura
Non so cos'è
Hoy he salido de ti, bordeando la locura
Dimmi se sai cos'è
Hoy no es pasión lo que siento
No es pena, ni tormento
Hoy he salido de ti y entre lágrimas
Vi romperse el firmamento

I rumori di questa città oggi si fanno musica
La normalità avvolta in una sfumatura magica
E certamente era sempre davanti alla mia faccia
Solamente prima era trasparente ora è consistente
Ma non so che consiste
La mia esperienza non lo definisce
La mia mente non ci riesce e inconfutabilmente esiste
Altro non m'interessa
Ora che un cavaliere senza re ha in bocca il sapore di una principessa
E non è roba di passioni e amore
E una pallina da ping-pong
E cuore e testa sono i giocatori
Pensiero senza guida e senza forma
Lo lascio libero di andare
E è per questo che ritorna

Hoy no es amor, no es ternura
No es odio, ni amargura
Non so cos'è
Hoy he salido de ti, bordeando la locura
Dimmi se sai cos'è
Hoy no es pasión lo que siento
No es pena, ni tormento
Hoy he salido de ti y entre lágrimas
Vi romperse el firmamento

E non so cos'è
So che è volato dappertutto
Come i tuoi vestiti ieri sera prima di buttarsi a letto
Eppure era quello il loro giusto ordine
Piacevolmente perdersi in un turbine
Che sia l'inizio oppure il termine
La mia sorpresa nel tuo sguardo in quell'invito
Da una manciata d'ore è nato un pezzo d'infinito
L'estensione del tempo è relativa
Señorita
E stata roba di una sera
Per una falena un amore di un'intera vita
Alta come le frequenze del mio tweeter
Tu starai in quel cubo con il tubo ed io in questo cono insieme al woofer
Vivrò amore nomade perché ho un cuore zingaro
In un libro con un nuovo capitolo
In bilico fra pericolo e miracolo

No siento ganas de luchar por ti
Ya no me dejas a morir por dentro
Te dejo la llamada de mi piel
Mientras decides sí o no te dejo
Y no te miento, sé que siento que

No es amor, no es ternura
No es odio, ni amargura
E non so cos'è
Hoy he salido de ti, bordeando la locura
Dimmi se sai cos'è
Hoy no es pasión lo que siento
No es pena, ni tormento
Hoy he salido de ti y entre lágrimas
Vi romperse el firmamento

Non è un bluff se sto puntando forte 'sto poker con la sorte
Oggi c'ho buone carte
Ogni sbattimento è sinonimo di vitalità
Felicità
Chissà sarà un caso
Come la tua bellezza che è sinonimo di arte
La testa a parte
Un viaggio bello stavolta, a briglia sciolta
Sono storto io o è la città che si è capovolta?
Il mondo è una conchiglia
Ascolta che pace
Produce l'eco della tua voce
E non so perché nè cos'è ma mi piace

No es amor, no es ternura
No es odio, ni amargura
Non so cos'è
Hoy he salido de ti, bordeando la locura
Dimmi se sai cos'è
Hoy no es pasión lo que siento
No es pena, ni tormento
Hoy he salido de ti y entre lágrimas
Vi romperse el firmamento

Ich weiß nicht, was es ist

Heute ist es nicht Liebe, nicht Zärtlichkeit
Es ist nicht Hass, noch Bitterkeit
Ich weiß nicht, was es ist
Heute bin ich von dir gegangen, am Rande des Wahnsinns
Sag mir, ob du weißt, was es ist
Heute ist es nicht Leidenschaft, was ich fühle
Es ist nicht Kummer, noch Qual
Heute bin ich von dir gegangen und unter Tränen
Sah ich den Himmel zerbrechen

Die Geräusche dieser Stadt werden heute zu Musik
Die Normalität, eingehüllt in einen magischen Hauch
Und sicherlich war es immer vor meinem Gesicht
Nur vorher war es durchsichtig, jetzt ist es greifbar
Aber ich weiß nicht, woraus es besteht
Meine Erfahrung definiert es nicht
Mein Verstand schafft es nicht, und unbestreitbar existiert es
Anderes interessiert mich nicht
Jetzt, wo ein Ritter ohne König den Geschmack einer Prinzessin im Mund hat
Und es ist keine Sache von Leidenschaften und Liebe
Es ist ein Ping-Pong-Ball
Und Herz und Kopf sind die Spieler
Gedanke ohne Führung und ohne Form
Ich lasse ihn frei gehen
Und deshalb kehrt er zurück

Heute ist es nicht Liebe, nicht Zärtlichkeit
Es ist nicht Hass, noch Bitterkeit
Ich weiß nicht, was es ist
Heute bin ich von dir gegangen, am Rande des Wahnsinns
Sag mir, ob du weißt, was es ist
Heute ist es nicht Leidenschaft, was ich fühle
Es ist nicht Kummer, noch Qual
Heute bin ich von dir gegangen und unter Tränen
Sah ich den Himmel zerbrechen

Und ich weiß nicht, was es ist
Ich weiß, dass es überall hingeflogen ist
Wie deine Kleider gestern Abend, bevor wir uns ins Bett warfen
Und doch war das ihre richtige Ordnung
Sich angenehm in einem Wirbelwind verlieren
Ob es der Anfang oder das Ende ist
Meine Überraschung in deinem Blick bei dieser Einladung
Aus einer Handvoll Stunden ist ein Stück Unendlichkeit geboren
Die Ausdehnung der Zeit ist relativ
Señorita
Es war eine Sache für eine Nacht
Für eine Motte die Liebe eines ganzen Lebens
Hoch wie die Frequenzen meines Hochtöners
Du wirst in jenem Würfel mit der Röhre sein und ich in diesem Kegel zusammen mit dem Tieftöner
Ich werde eine nomadenhafte Liebe leben, weil ich ein Zigeunerherz habe
In einem Buch mit einem neuen Kapitel
Schwankend zwischen Gefahr und Wunder

Ich verspüre keine Lust, für dich zu kämpfen
Du lässt mich nicht mehr innerlich sterben
Ich hinterlasse dir den Ruf meiner Haut
Während du entscheidest, ob ich dich verlasse oder nicht
Und ich lüge dich nicht an, ich weiß, dass ich fühle, dass

Nicht Liebe, nicht Zärtlichkeit
Nicht Hass, noch Bitterkeit
Und ich weiß nicht, was es ist
Heute bin ich von dir gegangen, am Rande des Wahnsinns
Sag mir, ob du weißt, was es ist
Heute ist es nicht Leidenschaft, was ich fühle
Nicht Kummer, noch Qual
Heute bin ich von dir gegangen und unter Tränen
Sah ich den Himmel zerbrechen

Es ist kein Bluff, wenn ich stark setze in diesem Poker mit dem Schicksal
Heute habe ich gute Karten
Jede Anstrengung ist ein Synonym für Vitalität
Glückseligkeit
Wer weiß, vielleicht ist es Zufall
Wie deine Schönheit, die ein Synonym für Kunst ist
Den Kopf woanders
Eine schöne Reise diesmal, mit lockeren Zügeln
Bin ich verdreht oder ist es die Stadt, die sich auf den Kopf gestellt hat?
Die Welt ist eine Muschel
Hör mal, welcher Frieden
Das Echo deiner Stimme erzeugt
Und ich weiß nicht warum noch was es ist, aber es gefällt mir

Nicht Liebe, nicht Zärtlichkeit
Nicht Hass, noch Bitterkeit
Ich weiß nicht, was es ist
Heute bin ich von dir gegangen, am Rande des Wahnsinns
Sag mir, ob du weißt, was es ist
Heute ist es nicht Leidenschaft, was ich fühle
Nicht Kummer, noch Qual
Heute bin ich von dir gegangen und unter Tränen
Sah ich den Himmel zerbrechen