Текст и перевод песни Articolo 31 - Pifferaio Magico

Pifferaio Magico

Attenzione! vi racconterò la storia del pifferaio magico
Sentiamo per ordine come andarono le cose

C′era una città nella valle fatata dove ogni persona era addomesticata
A vivere ogni giorno in modo che la propria condotta soddisfasse il re
In un cielo blu il sole scaldava i prati, pieni di fiori gialli e profumati
Le case erano grandi e tutte colorate, calde d'inverno, e fresche d′estate
Per ogni abitante non c'era diversità, secondo i voleri di sua maestà
La corte decideva il modo di vestire, la lingua da parlare
La musica da sentire, e in questa forzata uniformità non c'era neanche un barlume di libertà
Divieto di cantare, divieto di ballare
E nei locali pubblici divieto di pensare
I soli a non piegarsi a questa dittatura un pugno di topi in una fognatura
Trasgredivano la legge, attaccavano il sistema sbombolando sui muri il loro emblema
All′inizio erano in pochi ma il gruppo cresceva
Dal pugno che erano diventarono una schiera di ratti rappatori graffittari in pieno effetto
E i tubi delle fogne erano il loro ghetto
Ogni Sabato sera, nella foresta, organizzavano un concerto, una jam, una festa
Perché nel bosco un pifferaio li faceva ballare, avrebbero fatto di tutto per sentirlo suonare
Erano ubriachi dalle nove alle sei nato per rappare sei quello che sei
Odiavano la corte, ballavano e bevevano
E il pifferaio magico quello in cui credevano

Il re era preoccupato per questa agitazione
Temeva l′evolversi in sovversione
Lui sapeva che i topi erano a conoscenza della crescita costante della loro potenza
Al pifferaio magico io devo parlare, al capo delle guardie disse: "vallo a catturare"
Così alla corte quella sera entrò un tipo strano che teneva un flauto stretto nella mano
Sua maestà disse alle guardie potete uscire: nessuno deve udire quello che gli voglio dire
Pifferaio magico stammi a sentire, io possiedo di tutto e te lo sto per offrire
Lo so, il talento non ti manca, perché sprecarlo con quella gentaglia
Sai benissimo anche tu che se lo voglio io diventerai un divo venerato come un dio
Scarpe e magliette con sopra il tuo simbolo, donne e soldi come se piovessero
Se questo ti interessa io te lo posso dare, ma prima c'é un favore che mi dovresti fare
Con il tuo flauto raduna i topastri, falli divertire, bere, ballare come pazzi
Sarà l′ultima festa per quel marciume perché li spingerai giù fino al fiume
Saranno così ubriachi da non poter più nuotare, ed uno dietro l'altro dovranno annegare
Eliminata quella feccia dalla mia nazione creerò una nuova star della canzone
Il pifferaio magico rispose: "va bene"
E dopo sua altezza gli offrì da bere
Ma so che poi uscì dalla corte coprendosi il viso per nascondere l′ombra di uno strano sorriso

Il pifferaio magico aveva un piano, montò sul suo cavallo e galoppò lontano
E città per città si fermava a suonare e in ogni posto i topi faceva ballare
Lo seguirono tutti nel suo viaggio nel paese
Tornò alla valle fatata ch'era già passato un mese e dietro lui c′erano topi a non finire
Un numero enorme impossibile da dire
Entrò nella via principale
Con il suo strano corteo arrivò al palazzo reale, "aiuto aiuto aiuto" gridò il re terrorizzato
Mi hanno abbattuto, mi hanno spodestato
Il pifferaio disse scusi maestà se ho regalato ai topi la sua città
Ma forse almeno loro sapranno rispettare la libertà di ognuno di fare e di pensare

Attenzione! La libertà di ogniuno di fare e di pensare
Attenzione!
È passato molto tempo e nella valle fatata
Ora c'è una città dove la gente é abituata a vivere ogni giorno come gli piace nel rispetto e nella pace
Del pifferaio magico nient'altro io so
La sera della conquista a cavallo se ne andò
Disse ai topi mi dispiace non posso restare ci sono altre città altri pezzi da suonare

Волшебный флейтист

Внимание! Я расскажу вам историю о волшебном флейтисте
Давайте по порядку узнаем, как все было

Был город в сказочной долине, где каждый был приучен
Жить каждый день так, чтобы его поведение удовлетворяло короля
В голубом небе солнце грело луга, полные желтых и ароматных цветов
Дома были большими и разноцветными, теплыми зимой и прохладными летом
Для каждого жителя не было разнообразия, согласно воле его величества
Двор решал, как одеваться, на каком языке говорить
Какую музыку слушать, и в этой вынужденной однородности не было ни проблеска свободы
Запрещено петь, запрещено танцевать
И в общественных местах запрещено думать
Единственные, кто не подчинился этой диктатуре, - кучка крыс в канализации
Они нарушали закон, атаковали систему, разрисовывая стены своей эмблемой
Сначала их было немного, но группа росла
Из горстки они превратились в толпу рэпперов-граффитистов в полном разгаре
И трубы канализации были их гетто
Каждую субботу вечером в лесу они устраивали концерт, джем, вечеринку
Потому что в лесу волшебный флейтист заставлял их танцевать, они сделали бы все, чтобы услышать его игру
Они были пьяны с девяти до шести, рожден, чтобы читать рэп, будь тем, кто ты есть
Они ненавидели двор, танцевали и пили
И волшебный флейтист - тот, в кого они верили

Король был обеспокоен этим волнением
Он боялся, что оно перерастет в восстание
Он знал, что крысы знали о постоянном росте их могущества
"Я должен поговорить с волшебным флейтистом", - сказал он начальнику стражи, - "пойди и захвати его"
Так, в тот вечер во двор вошел странный тип, державший флейту крепко в руке
Его величество сказал стражникам: "Вы можете выйти: никто не должен слышать то, что я хочу ему сказать"
Волшебный флейтист, послушай меня, у меня есть все, и я готов тебе это предложить
Я знаю, у тебя есть талант, зачем тратить его на эту чернь
Ты прекрасно знаешь, что если я захочу, ты станешь звездой, почитаемой как бог
Обувь и футболки с твоим символом, женщины и деньги, как будто дождь идет
Если тебя это интересует, я могу тебе это дать, но сначала есть одна услуга, которую ты должен мне оказать
Своей флейтой собери крыс, заставь их веселиться, пить, танцевать как сумасшедших
Это будет последняя вечеринка для этой гнили, потому что ты загонишь их в реку
Они будут так пьяны, что не смогут плавать, и один за другим будут тонуть
Устранив эту грязь из моей нации, я создам новую звезду песни
Волшебный флейтист ответил: "Хорошо"
И после этого его высочество предложил ему выпить
Но я знаю, что потом он вышел из двора, прикрывая лицо, чтобы скрыть тень странной улыбки

У волшебного флейтиста был план, он сел на свою лошадь и поскакал прочь
И из города в город он останавливался, чтобы играть, и в каждом месте заставлял крыс танцевать
Все они последовали за ним в его путешествии по стране
Он вернулся в сказочную долину, прошел уже месяц, и за ним было несметное количество крыс
Огромное количество, невозможно сказать
Он вошел на главную улицу
Со своей странной свитой он прибыл к королевскому дворцу, "помогите, помогите, помогите", - закричал король в ужасе
Они победили меня, они свергли меня
Флейтист сказал: "Извините, ваше величество, если я подарил крысам ваш город"
Но, может быть, хотя бы они будут уважать свободу каждого делать и думать

Внимание! Свобода каждого делать и думать
Внимание!
Прошло много времени, и в сказочной долине
Теперь есть город, где люди привыкли жить каждый день так, как им нравится, в уважении и мире
О волшебном флейтисте я больше ничего не знаю
В ночь завоевания он уехал на лошади
Он сказал крысам: "Мне жаль, я не могу остаться, есть другие города, другие песни, которые нужно сыграть"