Senza Regole - Articolo 31 перевод на немецкий

Senza Regole

Va bene, stiamo registrando Umbe? Si, quando vuoi! Vai bello

Da piccolo mi chiamavano linguaccia
La minaccia, il procaccia, figuraccia ora spugna, borraccia
Il fonico Umberto Zappa m'ha fatto un voltafaccia
Scusa Umbe, non volevo vomitare sul multitraccia
Ma io faccio quello che mi sento e sono contento di quello che faccio e non mento
E ci vuole coraggio a essere me fino in fondo
Il mio credo è riassunto sul mio avambraccio "In Culo Al Mondo"

Ma che poeta, quale profeta sono un semianalfabeta
Scelgo parole a caso lanciando una moneta
Ma quali testi io scrivo manuali per cleptomani
Ma quali Hip-Hop noi siamo una boyband per ninfomani
(Ma che c'è di meglio di una vita di successo?)
È avere una vita di successo e buttarla al cesso
Ancora adesso non trovo l'accesso per entrare in me stesso (toc, toc)
Sono anni che busso e canto allo specchio

Sono l'omino pazzo pazzo che fa cose pazze pazze
E che cammina sopra i tetti la mattina
Io vado in giro fatto fatto con in tasca un pacco pacco
Di sostanze per farcire la cartina e vivo
Senza regole se l'istinto c'è ci sarà un perché
Ora sto solo vivendo il mio tempo
Senza crescere consapevolmente irresponsabile

La domanda che mi fanno più spesso non la sopporto
(Perché Articolo 31?) non me lo ricordo
Se arrivo tardi a un concerto ci sono due ragioni
Ho sbagliato aereo o sono all'aeroporto tra finanzieri e cani
Una volta ho detto a Jad vado al bar a bere un Grand Marnier
Poi sono andato in Madagascar con una Hostess della Lauda Air
Non resisto alle donne una mania, una malattia
L'ha detto anche il mio psichiatra non è colpa mia
Poi mi ha denunciato e bè m'ha beccato col boxer calato
In compagnia di sua figlia imboscato in infermeria
Ma quale autodistruzione io sto una favola
Ho un fisico perfetto in pratica un Adone
Ho una formula magica addominali a tavola
Ginnastica nel letto e bicipiti al bancone e

Sono l'omino pazzo pazzo che fa cose pazze pazze
E che cammina sopra i tetti la mattina
Io m'avvicino quatto quatto quando vedo un tacco tacco
Dentro i boxer mi s'accende una turbina e vivo
Senza regole (vai Bengi) se l'istinto c'è ci sarà un perché
Ora sto solo vivendo il mio tempo
Senza crescere (non riesco) consapevolmente irresponsabile

Appresi con chi ero fidanzato dai rotocalchi
Per mesi mi sono sbagliato pensavo di stare con Anna Falchi
Io dico si ad ogni fidanzata che vuol essere ingravidata ma per poi farmi la tata
Il 40% delle donne ce l'ha con me perché sto uscendo con l'altro con l'altro 60
E quel 40 sono le mie ex che che furono, a ragione, severe carceriere
Io ti invito a cena tutte le sere per vedere il sedere delle cameriere
Finchè morte non ci separi Kyrie Eleison
Festeggio anniversari giocando la play station
Ma che matrimonio io voglio sperperare un patrimonio
Morire in manicomio, andare all'inferno e far impazzire il demonio
Tu scrivi a "Chi l'ha visto?" se leggi che sparisco
Perché sono presente e attento vispo e insisto
Con il mike pesto sopra un mix misto col mio triks
Svesto questa hit disco e resto
L'omino pazzo pazzo che fa cose pazze pazze
E che cammina sopra i tetti la mattina
Ho fatto un patto con un matto ho vigori in patto sul contratto
Il nostro disco brucia la puntina e vivo

Senza regole se l'istinto c'è ci sarà un perché
Ora sto solo vivendo il mio tempo
Senza crescere consapevolmente irresponsabile
Sai che

Sono l'omino pazzo pazzo che fa cose pazze pazze
E che cammina sopra i tetti la mattina
Io vado in giro fatto fatto con in tasca un pacco pacco
Di sostanze per farcire la cartina
Io m'avvicino quatto quatto quando vedo un tacco tacco
Dentro i boxer mi s'accende una turbina
Ho fatto un patto con un matto ho vigori in patto sul contratto
Il nostro disco brucia la puntina e vivo

Senza regole (finito, chiudi Umbe)

Ohne Regeln

Okay, nehmen wir auf, Umbe? Ja, wann immer du willst! Los, Schöner

Als Kind nannten sie mich Lästermaul
Die Bedrohung, der Schnorrer, die Blamage, jetzt Schwamm, Feldflasche
Der Tontechniker Umberto Zappa hat mich im Stich gelassen
Sorry Umbe, ich wollte nicht auf das Multitrack kotzen
Aber ich mache, was ich fühle, und bin zufrieden mit dem, was ich tue, und ich lüge nicht
Und es braucht Mut, bis zum Ende ich selbst zu sein
Mein Credo steht zusammengefasst auf meinem Unterarm: „Scheiß auf die Welt“

Was für ein Dichter, welcher Prophet, ich bin ein Halbanalphabet
Ich wähle Wörter zufällig aus, indem ich eine Münze werfe
Was für Texte, ich schreibe Handbücher für Kleptomanen
Was für Hip-Hop, wir sind eine Boyband für Nymphomaninnen
(Aber was gibt es Besseres als ein erfolgreiches Leben?)
Ein erfolgreiches Leben zu haben und es in den Müll zu werfen
Noch immer finde ich keinen Zugang zu mir selbst (klopf, klopf)
Seit Jahren klopfe ich und singe vor dem Spiegel

Ich bin das verrückte Männchen, das verrückte Sachen macht
Und das morgens über die Dächer läuft
Ich laufe total high herum, mit einem Päckchen in der Tasche
Von Substanzen, um das Blättchen zu füllen, und ich lebe
Ohne Regeln, wenn der Instinkt da ist, wird es einen Grund dafür geben
Jetzt lebe ich einfach meine Zeit
Ohne erwachsen zu werden, bewusst unverantwortlich

Die Frage, die sie mir am häufigsten stellen, kann ich nicht ertragen
(Warum Articolo 31?) Ich erinnere mich nicht mehr daran
Wenn ich zu spät zu einem Konzert komme, gibt es zwei Gründe
Ich habe das falsche Flugzeug erwischt oder bin am Flughafen zwischen Zollbeamten und Hunden
Einmal sagte ich zu Jad, ich gehe in die Bar, einen Grand Marnier trinken
Dann bin ich mit einer Stewardess von Lauda Air nach Madagaskar geflogen
Ich kann Frauen nicht widerstehen, eine Manie, eine Krankheit
Das hat sogar mein Psychiater gesagt, es ist nicht meine Schuld
Dann hat er mich angezeigt, tja, er hat mich mit runtergelassenen Boxershorts erwischt
In Gesellschaft seiner Tochter, versteckt in der Krankenstation
Was für Selbstzerstörung, mir geht es blendend
Ich habe einen perfekten Körper, praktisch ein Adonis
Ich habe eine Zauberformel: Bauchmuskeln am Tisch
Gymnastik im Bett und Bizeps an der Theke, und

Ich bin das verrückte Männchen, das verrückte Sachen macht
Und das morgens über die Dächer läuft
Ich schleiche mich heimlich an, wenn ich hohe Absätze sehe
In meinen Boxershorts startet eine Turbine, und ich lebe
Ohne Regeln (los Bengi), wenn der Instinkt da ist, wird es einen Grund dafür geben
Jetzt lebe ich einfach meine Zeit
Ohne erwachsen zu werden (ich schaff's nicht), bewusst unverantwortlich

Ich erfuhr aus den Klatschzeitschriften, mit wem ich liiert war
Monatelang habe ich mich geirrt, ich dachte, ich wäre mit Anna Falchi zusammen
Ich sage Ja zu jeder Freundin, die geschwängert werden will, aber nur, damit sie dann mein Kindermädchen wird
40% der Frauen haben es auf mich abgesehen, weil ich mit den anderen 60% ausgehe
Und diese 40% sind meine Ex-Freundinnen, die zu Recht strenge Kerkermeisterinnen waren
Ich lade dich jeden Abend zum Essen ein, um auf den Hintern der Kellnerinnen zu schauen
Bis dass der Tod uns scheidet, Kyrie Eleison
Ich feiere Jahrestage, indem ich Playstation spiele
Was für eine Ehe, ich will ein Vermögen verprassen
Im Irrenhaus sterben, zur Hölle fahren und den Teufel verrückt machen
Du schreibst an „Aktenzeichen XY“, wenn du liest, dass ich verschwinde
Denn ich bin präsent und aufmerksam, aufgeweckt und ich bleibe dran
Mit dem Mic dresche ich auf einen gemischten Mix mit meinen Tricks
Ich entkleide diesen Disco-Hit und bleibe
Das verrückte Männchen, das verrückte Sachen macht
Und das morgens über die Dächer läuft
Ich habe einen Pakt mit einem Verrückten, habe Kraft im Vertrag
Unsere Platte lässt die Nadel glühen, und ich lebe

Ohne Regeln, wenn der Instinkt da ist, wird es einen Grund dafür geben
Jetzt lebe ich einfach meine Zeit
Ohne erwachsen zu werden, bewusst unverantwortlich
Weißt du, dass

Ich bin das verrückte Männchen, das verrückte Sachen macht
Und das morgens über die Dächer läuft
Ich laufe total high herum, mit einem Päckchen in der Tasche
Von Substanzen, um das Blättchen zu füllen
Ich schleiche mich heimlich an, wenn ich hohe Absätze sehe
In meinen Boxershorts startet eine Turbine
Ich habe einen Pakt mit einem Verrückten, habe Kraft im Vertrag
Unsere Platte lässt die Nadel glühen, und ich lebe

Ohne Regeln (Fertig, mach Schluss, Umbe)