Текст и перевод песни Articolo 31 - Solo Per Te

Solo Per Te

Un fiume di parole che non sanno dove andare
Ruffiane come un gatto che si fa accarezzare
Mi nuotano nella testa e poi mi scendono nella gola
E vogliono essere sentite da una persona sola
Una persona sola che le sappia capire
Che sappia catturare tutto quello che hanno da dire
Qualcuno che le prenda per poterle conservare
Qualcuno a cui poterle dedicare

Di certo non importa quanto tempo è durato
Ma è sembrato abbastanza non hai mai pensato
A quante cose abbiamo fatto e quanto si è parlato
E a quante notti in bianco che abbiamo passato
Notti di discorsi notti di stronzate
Di sesso di rimorsi, di litigate
Al sapore di birra, Nutella e biscotti
Di sudore di letti bagnati e disfatti
E mi piacevi sai quando ridevi
E mi piaceva anche il modo in cui fottevi e godevi
E adesso è tutto lontano, finito diciamo
Ho avuto un paio di storie da quando non ci sentiamo
Sono ritornato alle mie vecchie convinzioni
E le donne le uso solo come svuotacoglioni
Girando, parecchio rappante
Con un dj per amico e un microfono per amante
Ma ricordo quella volta quando il meglio abbiamo dato
Alle fine ero distrutto e ti ho cercato
è stato automatico non lo capisco ancora
Non avevo più pensato a te prima di allora
Ed è stata quella notte che ho pensato a questo testo
Non capivo il motivo ma sentivo
Che farlo era giusto
Perché ti sono grato di ciò che hai insegnato
E di ciò che hai imparato l'ho creato
E forse non è un granchè, ma è fottutamente vero
Ed è solo per te... è solo per te... ed è solo per te... solo per te

Solo per te, credimi è un fatto strano
Dedichiamo limitiamo questo brano
Stai attenta, non fraintendere il mio intento
Non sto piangendo sto solo riflettendo
Uso questo ritmo lento come accompagnamento
Al mio commento a differenza di quei senzapalle
Che in un componimento piangono perché han perso la donna
O ciò che chiamano amore
E che cos'è questo amore se non uno scambio di interessi
Che pone le fondamenta su una serie di compromessi
Già, e tu lo sai bene
Che questa non è una di quelle cantilene
Tanto care alla nostra tradizione
L'italiana, sfigata canzone
Fatta di smielate spremute di cuore
Che a quelli come noi fanno solo vomitare
Quelli che hanno preso troppi calci in culo
Quel tipo di calci che ti rende il cuore duro
E ti insegna a prendere senza dare
A offendere ad usare e poi buttare
Ed ecco la differenza che ho notato
Con te ho preso ma ho anche dato
E così solo per te sto parlando adesso
Solo per te rimo questo pezzo
Solo per te... solo per te... solo per te

Le cose importanti sono difficili da dire
Le parole le rendono stupide e piccole
E poi non sono bravo a descrivere ciò che sento
Specialmente su quest'argomento
Mi conosco e so che mi sarei dimenticato
Di quello che c'è stato un segno ho lasciato
Una cosa che di fare non mi sarei mai sognato
E di cui tempo fa mi sarei vergognato
Ma non capita tutti i giorni di incontrare
Una tipa che ti ascolta prima di parlare
Che ama quello che ami
Che odia quello che odi
Che non passa la vita davanti allo specchio
Che non te la fai in un momento
Che non gli frega del tuo aspetto
Ma che ti guarda dentro
E che ha una faccia da gatta quando ti guarda
Ma se si incazza sa essere crudele e bastarda
Che in tutto quello che fa è stilosa e originale
Che se stai con lei ti fa sentire un po' speciale
Che quando si dà lo fa con calore
Che non scopa mai ma fa solo l'amore
E così ecco il mio segno il mio ricordo
Ritmato sputato su questo giro di basso
E qui lo lascio per ogni volta che lo vorrai sentire
Ed è solo per te e per chi lo sa capire

è solo per te... è solo per te... solo per te... ciao.

Rien que pour toi

Un fleuve de mots qui ne savent où aller
Voyous comme un chat qui se fait caresser
Ils nagent dans ma tête puis me descendent dans la gorge
Et ils veulent être entendus par une seule personne
Une seule personne qui peut les comprendre
Qui sait capturer tout ce qu'ils ont à dire
Quelqu'un qui les prenne pour pouvoir les conserver
Quelqu'un à qui pouvoir les dédier

Peu importe combien de temps cela a duré
Mais ça a semblé assez long, tu n'as jamais pensé
À toutes les choses qu'on a faites et tout ce qu'on s'est dit
Et à toutes ces nuits blanches qu'on a passées
Des nuits de discussions, des nuits de conneries
De sexe, de remords, de disputes
Au goût de bière, de Nutella et de biscuits
De sueur, de lits mouillés et défaits
Et tu me plaisais, tu sais, quand tu riais
Et j'aimais aussi la façon dont tu baisais et tu prenais ton pied
Et maintenant tout est loin, fini disons
J'ai eu quelques histoires depuis qu'on ne se voit plus
Je suis revenu à mes vieilles habitudes
Et j'utilise les femmes juste comme des déversoirs à foutre
Je traîne, plutôt rappeur
Avec un DJ pour ami et un micro pour amant
Mais je me souviens de cette fois où on a donné le meilleur
À la fin j'étais détruit et je t'ai cherchée
C'était automatique, je ne le comprends toujours pas
Je n'avais plus pensé à toi avant ça
Et c'est cette nuit-là que j'ai pensé à ce texte
Je ne comprenais pas pourquoi mais je sentais
Que c'était la bonne chose à faire
Parce que je te suis reconnaissant de ce que tu m'as appris
Et de ce que tu as appris, j'ai créé
Et peut-être que ce n'est pas grand-chose, mais c'est vachement vrai
Et c'est rien que pour toi... c'est rien que pour toi... et c'est rien que pour toi... rien que pour toi

Rien que pour toi, crois-moi c'est étrange
On dédie on limite ce morceau
Fais attention, ne te méprends pas sur mon intention
Je ne pleure pas, je réfléchis juste
J'utilise ce rythme lent comme accompagnement
À mon commentaire, contrairement à ces trous du cul
Qui dans une composition pleurent parce qu'ils ont perdu leur femme
Ou ce qu'ils appellent l'amour
Et c'est quoi cet amour si ce n'est un échange d'intérêts
Qui pose les fondations sur une série de compromis
Ouais, et tu le sais bien
Que ce n'est pas une de ces chansons à l'eau de rose
Si chères à notre tradition
La chanson italienne, pathétique
Faite de jus de cœur mielleux
Qui nous font juste vomir, nous autres
Ceux qui ont pris trop de coups de pied au cul
Ce genre de coups qui te rendent le cœur dur
Et qui t'apprennent à prendre sans donner
À offenser, à utiliser et puis à jeter
Et voilà la différence que j'ai remarquée
Avec toi j'ai pris mais j'ai aussi donné
Et donc rien que pour toi je parle maintenant
Rien que pour toi je rappe ce morceau
Rien que pour toi... rien que pour toi... rien que pour toi

Les choses importantes sont difficiles à dire
Les mots les rendent stupides et petites
Et puis je ne suis pas doué pour décrire ce que je ressens
Surtout sur ce sujet
Je me connais et je sais que j'aurais oublié
Ce qu'il s'est passé, j'ai laissé une trace
Une chose que je n'aurais jamais rêvé de faire
Et dont j'aurais eu honte il y a quelque temps
Mais ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre
Une fille qui t'écoute avant de parler
Qui aime ce que tu aimes
Qui déteste ce que tu détestes
Qui ne passe pas sa vie devant le miroir
Avec qui ce n'est pas expédié en un instant
Qui se fiche de ton apparence
Mais qui te regarde à l'intérieur
Et qui a un regard de chatte quand elle te regarde
Mais si elle s'énerve, elle peut être cruelle et garce
Qui dans tout ce qu'elle fait est stylée et originale
Qui quand tu es avec elle te fait sentir un peu spécial
Qui quand elle se donne le fait avec chaleur
Qui ne baise jamais mais qui fait juste l'amour
Et voilà ma trace, mon souvenir
Rythmé, craché sur cette ligne de basse
Et je le laisse ici pour chaque fois que tu voudras l'entendre
Et c'est rien que pour toi et pour ceux qui savent comprendre

C'est rien que pour toi... c'est rien que pour toi... rien que pour toi... ciao.