Текст и перевод песни Articolo 31 - Spirale ovale

Spirale ovale

Guardarti accende un desiderio incontenibile
Come le gocce sul bicchiere quando ho sete ma
Io non so quanto giusto sia
Avvicinarmi e farti mia e poi andare in birreria

Io non ti porto mai a fare passeggiate
No non ricordo anniversari e date
Dormo a metà le mie giornate
La vita quotidiana la improvviso sulla scena
Mi annoio a morte se mi porti con i tuoi fuori per cena
Non mi emoziono sugli yacht
Io colleziono Dylan Dog e...

Mi piace farlo nei posti più disparati
E stare fumati a guardare cartoni animati
Fermarsi in un motel
Sulla via per la festa
E li spalmarmi di sangria
A mò di gel sulla cresta
Raccontarti ogni mio vizio segreto
Poi voglio portarti
Dove non esiste divieto
E le emozioni che senti creano vortici immensi
É la spirare ovale dei sensi
Se pensi

Di prendermi così
E ti porterò a ballare
Dove potrai gridare
Saremo io e te
Nella spirale ovale

Lì, lì ti potrò mostrare
Cosa vuol dire osare
Saremo vivi e nudi
Nella spirale ovale

Guardarti accende un desiderio incontenibile
Ma non sopporto chi non ride
Specialmente le tue amiche
Dalla chiappa stretta
E la griffe sulla borsetta
E chi comunque vive in linea retta
E sa sempre quello che lo aspetta

Io invece adoro stare al centro del ciclone
Mi nutro di immaginazione musica alta a colazione
Come una spirale di colore che girando mi protegge
Vivendo un po' fuori dal gregge
A volte quasi della legge
Forse a tua mamma piacerà se...
Ma tuo papà non capirà che non prometto che ti sposo
E un sicuro futuro ma un letto senza riposo
Mattine a muso duro ne villetta ne camino
Ma rimani stretta qui vicino e metto a fuco il mondo con un accendino

Di prendermi così
E ti porterò a ballare
Dove potrai gridare
Saremo io e te
Nella spirale ovale

Lì, lì ti potrò mostrare
Cosa vuol dire osare
Saremo vivi e nudi
Nella spirale ovale

Non noto la pettinatura ed il vestito
Ma muoio per il tuo sorriso
E per il tuo frutto proibito che
Guardare accende un desiderio incontenibile
Vorrei dirlo ma la bocca si asciuga
Adesso che sei tutta nuda ma
I tuoi capelli sono più belli se li sciogli
Ed il vestito se lo togli e...

La parte dei bacini dei ti amo
La saltiamo
Facciamo saltare i bulloni a questo divano
Bruciamo come un vulcano
Le lingue fiumi in piena
Sentirmi vivo
Con le tue unghie sulla schiena
Entrami nella pelle
E non si cade
Ti porto tra le stelle
La mia lingua è un astronave
E la spirale ovale gira più forte quando griderai
E lo farai
Vedrai

Prendermi così
Ti porterò a ballare
Dove potrai gridare
Saremo io e te
Nella spirale ovale

Lì, lì ti potrò mostrare
Cosa vuol dire osare
Saremo vivi e nudi
Nella spirale ovale

Spirale ovale

Te regarder allume un désir incontrôlable
Comme les gouttes sur le verre quand j'ai soif, mais
Je ne sais pas à quel point c'est juste
De m'approcher et de te faire mienne, puis d'aller à la brasserie

Je ne t'emmène jamais me promener
Non, je ne me souviens pas des anniversaires ni des dates
Je dors la moitié de mes journées
La vie quotidienne, je l'improvise sur scène
Je m'ennuie à mourir si tu m'emmènes dîner avec les tiens
Je ne suis pas ému sur les yachts
Je collectionne Dylan Dog et...

J'aime le faire dans les endroits les plus improbables
Et rester défoncé à regarder des dessins animés
S'arrêter dans un motel
Sur le chemin de la fête
Et me tartiner de sangria
Comme du gel sur la crête
Te raconter tous mes vices secrets
Puis je veux t'emmener
Là où il n'y a pas d'interdiction
Et les émotions que tu ressens créent d'immenses tourbillons
C'est la spirale ovale des sens
Si tu penses

À me prendre comme ça
Et je t'emmènerai danser
Où tu pourras crier
Ce sera moi et toi
Dans la spirale ovale

Là, là je pourrai te montrer
Ce que signifie oser
Nous serons vivants et nus
Dans la spirale ovale

Te regarder allume un désir incontrôlable
Mais je ne supporte pas ceux qui ne rient pas
Surtout tes amies
Avec leurs fesses serrées
Et leurs griffes sur leurs sacs à main
Et ceux qui vivent toujours en ligne droite
Et qui savent toujours ce qui les attend

Moi, j'adore être au centre du cyclone
Je me nourris d'imagination, de musique forte au petit-déjeuner
Comme une spirale de couleur qui en tournant me protège
En vivant un peu en dehors du troupeau
Parfois presque hors la loi
Peut-être que ta mère aimera si...
Mais ton père ne comprendra pas que je ne promets pas de t'épouser
Et un avenir sûr, mais un lit sans repos
Des matins tête baissée, ni maison ni cheminée
Mais reste serrée près de moi et je mets le feu au monde avec un briquet

À me prendre comme ça
Et je t'emmènerai danser
Où tu pourras crier
Ce sera moi et toi
Dans la spirale ovale

Là, là je pourrai te montrer
Ce que signifie oser
Nous serons vivants et nus
Dans la spirale ovale

Je ne remarque pas ta coiffure ni ta robe
Mais je meurs pour ton sourire
Et pour ton fruit défendu qui
Te regarder allume un désir incontrôlable
Je voudrais le dire mais ma bouche se dessèche
Maintenant que tu es toute nue, mais
Tes cheveux sont plus beaux si tu les dénoues
Et ta robe si tu la retires, et...

La partie des baisers et des je t'aime
On la saute
On fait sauter les boulons de ce canapé
On brûle comme un volcan
Les langues rivières en crue
Me sentir vivant
Avec tes ongles sur mon dos
Entrer dans ta peau
Et on ne tombe pas
Je t'emmène parmi les étoiles
Ma langue est un vaisseau spatial
Et la spirale ovale tourne plus fort quand tu crieras
Et tu le feras
Tu verras

À me prendre comme ça
Je t'emmènerai danser
Où tu pourras crier
Ce sera moi et toi
Dans la spirale ovale

Là, là je pourrai te montrer
Ce que signifie oser
Nous serons vivants et nus
Dans la spirale ovale