Текст и перевод песни Articolo 31 - Ti Sto Parlando

Ti Sto Parlando

Je te parle

Prova questa volta ad ascoltare, ti do un battito giusto per poterlo poterlo

Essaie cette fois de m'écouter, je te donne un rythme juste pour pouvoir le faire,

Fare, ti do mille ragioni per sforzarti di capire, ma se ti tiri indietro, dimmi,

Je te donne mille raisons de faire l'effort de comprendre, mais si tu te retires, dis-moi,

Cosa ti dovrei dire? Guarda, senti, lascia stare, resta pure lì seduto se quello

Que devrais-je te dire ? Regarde, écoute, laisse tomber, reste assis si ce

Che dico ti fa tornare su quello che hai bevuto, se quello che passa di qua

Que je dis te fait ressasser ce que tu as bu, si ce qui passe par ici

Dice:"ma che suono osceno!", di certo non mi freno tantomeno tremo tremo,

Dit : "Mais quel son obscène !", je ne me retiens certainement pas, je tremble,

Ma sereno continuo, spingo la voce all'estremo, scuoto la base per farti

Mais je continue sereinement, je pousse ma voix à l'extrême, je secoue la base pour te

Capire che posso, volendo, colpirti in pieno, perciò attento al mio intervento

Faire comprendre que je peux, si je le veux, te frapper en plein cœur, alors attention à mon intervention

Lascia cadere i tuoi monu-mentali e prepara la testa all'apprendimento fino a

Laisse tomber tes monu-mentaux et prépare ta tête à l'apprentissage jusqu'à ce que

Che balli rimuovi tutti i tuoi preconcetti, ascolta la voce veloce di questo

Tu danses, enlève tous tes préjugés, écoute la voix rapide de ce

Mangia spaghetti, ti sto parlando si, attento, ti sto parlando e mentre tu stai

Mangeur de spaghetti, je te parle oui, attention, je te parle et pendant que tu

Ascoltando già qualcuno si sta preparando a criticare tutto tutto tutto tutto

Écoutes, quelqu'un se prépare déjà à critiquer tout ce que

Quello che dico e che faccio, stupidi stupidi piccoli piccoli succhiatori di

Je dis et fais, stupides stupides petits suceurs de

Ca... ramelle. Di chi é che ha detto che per essere considerato debba essere

Bon... bons. Qui a dit que pour être considéré, il fallait être

Socialmente impegnato, politicizzato, la voce deve essere libera, a patto che

Socialement engagé, politisé, la voix doit être libre, à condition qu'elle

Sia comunicativa, mossa con abilità da una mente positiva, ciò vuol dire

Soit communicative, animée avec habileté par un esprit positif, cela signifie

Sapere ascoltare con elasticità, anche se quello che parla presenta, si, molte

Savoir écouter avec souplesse, même si celui qui parle présente, oui, beaucoup de

Diversità. Per te che ascolti, e ancora ancora ti chiedi dov'é la direzione

Différences. Pour toi qui écoutes, et qui te demandes encore et encore quelle est la direction

Giusta verso la quale muovere i tuoi piedi, sei anche tu come quelli che

Juste vers laquelle diriger tes pieds, tu es comme ceux qui

Tengono solo al loro piccolo mondo e si tappano gli occhi ignorando tutto

Ne se soucient que de leur petit monde et se bouchent les yeux en ignorant tout

Quello che gli sta attorno, se non hai intenzione di metterti in coda al

Ce qui les entoure, si tu n'as pas l'intention de faire la queue au

Botteghino di chi ruba ideali e poi li vende come una moda, ti dico, per una

Guichet de ceux qui volent les idéaux et les vendent ensuite comme une mode, je te le dis, pour une

Volta, più di tanto non può costare, prova questa volta ad ascoltare.

Fois, ça ne peut pas coûter plus cher, essaie cette fois de m'écouter.

Prova questa volta ad ascoltare, ti sto parlando, ascolta, ti sto parlando!

Essaie cette fois de m'écouter, je te parle, écoute, je te parle !

Prova questa volta ad ascoltare, ti sto parlando, ascolta, ti sto parlando!

Essaie cette fois de m'écouter, je te parle, écoute, je te parle !

Prova questa volta ad ascoltare, ti sto parlando, ascolta, ti sto parlando!

Essaie cette fois de m'écouter, je te parle, écoute, je te parle !

Prova questa volta ad ascoltare, ti sto parlando, ascolta, ti sto parlando!

Essaie cette fois de m'écouter, je te parle, écoute, je te parle !

Botta, botta risposta adesso mi metto in gioco, e lo so che siamo noi la

Coup pour coup, réponse, maintenant je me mets en jeu, et je sais que c'est nous l'enjeu,

Posta in palio, supero supero ancora la velocità che mi é consentita, do

Je dépasse encore la vitesse qui m'est autorisée, je donne

Ancora una botta alla gabbia che intorno mi é stata costruita da questa città,

Encore un coup à la cage qui m'a été construite par cette ville,

Ogni giorno più stretta, che ti blocca ti blocca il cervello ma che ti fa

Chaque jour plus étroite, qui te bloque le cerveau mais qui te fait

Camminare in fretta, rifiuto di essere anch'io una di quelle tante facce

Marcher vite, je refuse d'être moi aussi l'un de ces nombreux visages

Stanche che hanno chiuso il cuore nella loro 24 ore, sorrido vedendo ciò che

Fatigués qui ont fermé leur cœur dans leurs 24 heures, je souris en voyant ce qu'ils

Si stanno perdendo, anche dove non mi é concesso il mio spazio mi prendo

Sont en train de perdre, même là où mon espace m'est refusé, je prends le mien

In questa scatola di cemento che si sta stringendo, vivendo. a mio modo

Dans cette boîte de béton qui se resserre, en vivant à ma façon,

Vivendo, stringendo. Il mio sentimento, quella scossa vitale che dirige ogni

En vivant, en serrant mon sentiment, cette étincelle vitale qui dirige chacun de mes

Mio movimento tento di darla anche a te in modo veloce, o lento, ma dimmi

Mouvements, j'essaie de te la transmettre aussi, rapidement ou lentement, mais dis-moi

Di che dico dai che ti sta provocando l'impulso di muoverti adesso (...OH...!)

Ce que j'en dis, qu'est-ce qui te donne envie de bouger maintenant (...OH...!)

é giusto questo? (...SI!...) capisci svelto? (...MI!...) Una parola ti basta per

C'est juste ? (...OUI...!) Tu comprends vite ? (...MI...!) Un mot te suffit pour

Essere meno chiuso in te stesso? (...BHO!...) Butta, butta alle spalle tutto

Être moins renfermé sur toi-même ? (...BHO...!) Laisse tomber tout ce qui

Quello che ti fa male, scavati, scavati dentro trova la tu anima tribale, lo so, lo

Te fait du mal, creuse, creuse à l'intérieur, trouve ton âme tribale, je sais, tu

Puoi, lo devi fare perché quello che fa muovere me può far muovere anche

Peux le faire, tu dois le faire parce que ce qui me fait bouger peut te faire bouger aussi,

Te, e se siamo ancora distanti la distanza si può accorciare, se provi questa

Et si nous sommes encore loin, la distance peut être réduite, si tu essaies cette fois

Volta ad ascoltare.

De m'écouter.